外国朋友爱用的17句地道英文俚语（动物篇）

✨ Butterflies in my stomach

这句话直译：胃里有蝴蝶在扑闪着翅膀那样七上八下，引申为： 紧张 。

例句：

Lily ha butterflies in his stomach before she went on stage to play the piano.

莉莉在上台演奏钢琴时非常紧张。

✨ Cat got your tongue?

这个短语直译是：你的舌头给猫捉住了吗？

既然舌头被抓住了，那就不能说话啦！所以这句短语的真正意思为：舌头打结，怎么不说话了？（通常说出来是为了让对方难堪）

例句：

Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue?

你为何不回答我的问题？你成了哑巴了吗？

✨ Let the cat out of the bag

这句俚语直译为：让猫从袋子里出来。引申义为：不小心泄露秘密，一般是形容无意中说出口。

据说以前卖猪的农民会把猪用袋子包起来带到市场上。有奸猾的人会用猫来代替猪，如果有人不小心让猫从袋子里跑出来，这种骗局就会被揭穿。

例句：

I was trying to keep the party a secret, but Mel went an let the cat out of the bag.

我尽力守住要举办聚会这个秘密，可是梅尔一去就说漏了嘴。

✨ A cat nap

这个俚语表示“打个盹儿”。

例句：

I try to take a little cat nap every Sunay afternoon.

我试着在每个周日的下午小睡一会儿。

延伸学习：

cat in the pan 叛徒

cats an ogs 价值低的股票

as sick as a cat 真想呕吐，病得厉害

the cat's pajamas 卓越的人(或事物)

✨ Donkey's years

有些朋友认为这是“驴年”的意思，但现实中不存在驴年。其实因为驴的耳朵比较长，所以在口语里，人们用“onkey’s years”来形容“很长一段时间”。

例句：

I've been a vegetarian for onkey's years.

多年以来我一直是个素食者。

✨ Teach fish to swim

教鱼游泳？不是多此一举？

所以这个俚语的意思是班门弄斧，关公面前耍大刀。

例句：

He's an ol og in this line. Don't teach fish to swim.

他是这行的老手了，切勿班门弄斧。

✨ Fish out of water

这个俚语直译为：离水之鱼。鱼离开了水容易死亡，所以这个俚语可以意译为： 因环境不熟悉而感到不舒服的人、格格不入。

例句：

I think he thought of himself as a country gentleman an was like a fish out of water in Birmingham.

我想他认为自己是一名乡绅，在伯明翰就如离水之鱼一般浑身不自在。

✨ Shoot fish in a barrel

barrel是水桶，木桶的意思。什么叫“射杀木桶中的鱼”呢？桶就那么点大的空间，用枪射杀其中的鱼儿岂不是非常简单之事？所以这个短语的意思是形容“非常简单不费吹灰之力的事情”。

例句：

Learning English is like shooting fish in a barrel.

学习英语是件不费吹灰之力的事情。

AAE的外教英语课堂

✨ Beat a ea horse

这句短语与马无关，也不是我们常说的“死马当作活马医？，而是“白费力气”的意思，很多时候形容做一件已经尝试过不成功的事情。

例句：

You are really just beating a ea horse since I tol you this plan woul not be change.

我都跟你说过这个计划不会改变了，你现在不管做什么都是白费功夫。

✨ Straight from the horse’s mouth

字面意思为：直接来自于马的嘴巴，真正意思是：听到的消息是真实的，因为这消息来自可靠的来源。

马和消息可靠有何关系？因为远在马作为主要交通工具的时代，人们认为马是可靠的，即使现在汽车早已替代了马，但这个俗语仍然被广为使用。

例句：

I tell you I know for certain that Lily will be promote to manager. The boss tol me himself, so it’s straight from the horse’s mouse.

我告诉你莉莉肯定会被升为经理，这是老板亲口告诉我的，这个消息绝对可靠。

✨ Cast pearls before pigs

在猪的面前摆弄珍珠，肯定是白费功夫！毕竟猪猪更喜欢能吃的东西。因此这句短语真正的意思跟中文的“对牛弹琴”相近。

例句：

He will never listen to it. Don't cast pearls before pigs.

他不会听的，别对牛弹琴啦。

✨Wil-goose chase

Wil-goose是“野雁”的意思，chase则表示“追逐”，字面上意思是“野雁追逐”。但这个短语的引申义更接近于中文里的“竹篮打水一场空”，表示“徒劳无功”。

例句：

We waste all ay on a wil-goose chase.

我们徒劳无功的浪费了一整天。

✨ Get one's goat

这个短语的意思与羊没有任何关系，表达的是什么事情或人让你生气、烦恼，就可以说他/她/它 gets my goat，惹我生气。

例句：

Someone's always trying to get my goat.

有人总是想惹我发火。

✨ Ants in one’s pants

这短语直译就是“蚂蚁在一个人的裤子里”，这种画面简直不敢想象。其实它表示中文中常说的“热锅上的蚂蚁”、“坐立难安”，也可以用来表示紧张或者激动的状态。

例句：

I will have an exam tomorrow. I am so nervous, I feel like I have ants in my pants!

我明天就要考试了，我紧张得像热锅上的蚂蚁！

✨ Crying wolf

相信听过“狼来了”故事的朋友都能理解这个短语，其实可以直接理解成：假意求救。

例句：

If you keep on crying wolf, noboy will trust you.

如果你老是发假警报的话，没人会相信你了。

✨ Don’t have a cow

这个俚语不是“没有一头牛”的意思。而是“不要大惊小怪、不要暴跳如雷、不要焦虑不安”的意思，相当于on't make a fuss.

例句：

Don't have a cow! It's just a small bug.

别大惊小怪的，这只是一个小臭虫。

✨ Elephant in the room

字面意思是“房间里的大象”，实际是指“显而易见而大家却视而不见的重要问题”。

例句：

We shoul aress the elephant in the room.

我们得处理一下这个被忽视的问题了。