外国朋友爱用的12句地道英文俚语（器官篇）

✨ By the skin of your teeth

很多人对这个短语有疑惑，牙齿怎么会有皮肤呢？

但正是因为牙齿没有皮肤，所以这个俚语指最小的可能程度，表示“勉强做成、侥幸成功”。

例句：

He won the game by the skin of his teeth.

他侥幸赢得比赛。

✨ Make eyes at someone

这个俚语说的是“暗送秋波”的意思。

例句：

I foun Tony trie to make eyes at the young woman over there.

我发现托尼想对那边的年轻女士眉来眼去。

✨ An eye for an eye

这句话挺好理解的，就是以眼还眼，以牙还牙，报复的意思。

例句：

An eye for an eye makes the whole worl blin.

以眼还眼会使全世界都看不见。

✨ Run off at the mouth

这个俚语字面意思是“到嘴边给跑了”（即煮熟的鸭子飞了），这里的“run”与水有关。我们打开水龙头时，水会哗啦哗啦地流出来。想象一下，如果某人张开嘴，话像自来水一样流出来，那还真是没完没了呢。因此，这个俚语可以说是非常形象地描述那种说话“ 喋喋不休、夸夸其谈、信口开河 ”的人。

例句：

Ms. Rosario was running off at the mouth again about the kis playing basketball in her backyar.

罗萨里奥太太又在喋喋不休地说孩子在她家后院打篮球的事了。

✨ Get sth off one’s chest

chest是指胸腔，这个俚语直译为：把某事从胸中放出来，也就是宣泄。所以这个俚语用来指“发泄（情绪、不快等）、吐露心声”。

例句：

I finally tol her what I' one, an I was really gla to get it off my chest.

最后我告诉她我所做的事情，把要讲的话讲出来我真高兴。

✨ The walls have ears

这个俚语直译为：墙有耳朵，引申义为：隔墙有耳，说话要小心。

例句：

Jill: Di I tell you what I foun out about Fre? He—

Jane: Shhh! Walls have ears. Don't say anything about our business ealings here.

吉尔：我告诉你我发现弗雷德的事了吗？他-

简：嘘！隔墙有耳。别在这里说我们的生意。

✨ Caught re-hane

首先re-hane这个词组之间有一个破折号，在英文词组搭配中就需要引申一层意思去翻译。re-hane可以先理解为布满鲜血的手，然后联想到犯罪者正在作案，当场被抓住，导致双手还沾满鲜血来不及清理。Caught re-hane就是现行犯正在作案，被现场捕获的意思。

例句：

The criminal was caught re-hane; all he coul o was to confess.

罪犯被当场捉住，他只能认罪。

✨ Bust one’s ass to o sth

这句短语的意思是：火急火燎地赶着去做某事。

例句：

I wouln’t bust my ass to finish that project if you tol me you wouln’t nee the analysis results this week.

你要早告诉我你这个星期不需要分析结果，我也不会着急上火地赶那个项目了。

✨ Kick ass

这个俚语意义丰富，可以表示“酷毙了、了不起、很厉害”。它是年轻人常用的赞美语，类似于awesome。如果你觉得某人或某物很厉害，很牛，就可以说：sb/sth kick ass.

例句：

A: Wow, you fixe my computer in less than 10 minutes. You're goo.

B: Yep. I just kick ass.

A: 哇! 你不到十分钟就把我的计算机修好了呀! 你很棒!

B: 是的! 我就是厉害!

Kick ass还可作“打败某人，（比赛）取得压倒性胜利”。

例句：

If you on't show me the respect I eserve, I'll have to kick your ass.

如果你对我缺乏起码的尊重，我可得给你点儿颜色看看了。

Kiss ass还可作“拍马屁”之意。

例句：

A: Mary, I'm sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together?

B: I on't know, but you can kiss my ass.

A: 玛丽，我真的很抱歉对你不忠实。你想我们可不可能重修旧好呢？

B: 不知道，不过你可以巴结我。

✨ Break a Leg

这绝对与断了一条腿没有关系，这句俚语的真正意思是：祝你好运（非正式）。

其实这句话本意为演出成功后，演出者在台前向观众致谢时行屈膝礼，腿“折叠”起来的动作。慢慢的“Break a leg”就成了预祝演出成功的形象说法，也就是“祝你好运”的意思。

例句：

I unerstan you have a job interview tomorrow. Break a leg!

我知道你明天上午有个面试，祝你好运！

✨ Col feet

这俚语真不是“冰冷的脚”，而是害怕，胆怯的意思。

从col这个单词去理解，除了表示冷以外，还有令人沮丧的、扫兴的意思，这样解释就能理解col feet表示害怕，胆怯。

例句：

I was going to ask my boss for a raise, but I got col feet.

我打算要求老板给我加薪，但我退缩了。

✨ Put foot own

这句短语不是“把脚放下来”那么简单，而是“立场坚定，没有任何妥协余地”，大多用于否定某件事情时。

例句：

Do you want to buy cosmetics again? That’s crazy. I have to put my foot own an stop you from wasting money!

你又想买化妆品吗？我这次坚决反对，你不能再这样乱花钱了！