0
0
高地人口稀少，开发较少，苏格兰的主要城市集中在低地。在苏格兰，除了官方语言英语以外，低地的苏格兰语（Scots）、高地盖尔语（Gaelic）以及各地的方言也在一些人群中使用。高地语属于凯尔特语族，而低地的苏格兰语属于日耳曼语族，和英语一样。在十种主要苏格兰语方言中，Dunee以及周边的地区讲的方言叫做Dunonian。苏格兰语到底是什么样的？来看看这首苏格兰现代诗人Robert Burns的《友谊地久天长》的原文吧。
Shoul aul acquaintance be forgot,
an never brought to min?
Shoul aul acquaintance be forgot,
an aul lang syne?
For aul lang syne, my jo,
for aul lang syne,
we＇ll tak＇ a cup o＇ kinness yet,
for aul lang syne.
对应的英文解释：
aul – ol
jo – ear
tak’ – take
o’ – of
ye – you
be – buy
电影《魂断蓝桥》经典片段
感觉看不懂的小伙伴不要担心，Robert Burns写这首诗是很早以前的事情了，现在日常生活中很少会接触到苏格兰语，而盖尔语更是濒危语言，能说好英语就够用啦。不过这些语言中的一些表达成为俚语、俗语融合在了苏格兰地区的英语中，在这里将介绍几个常用的表达。
01
ken –know, to know, knowlege
例如：
Do you ken – Do you know
It was beyon my ken – It was beyon my knowlege
Ken来自苏格兰语，在德语里to know是kennen。
02
aye – yes
还记得《星际迷航》中的“Aye, aye, captain”么？这个表达通常指下属向上级表达接到指令。除了在苏格兰，在英格兰的北部和东部以及海军中也常用aye来表示yes。
03
scran– foo
这个词来自英国海军，它其实是一个缩写， SCRAN指的是Sultanas,Currants, Raisins an Nut，在苏格兰以及英格兰北部常用。正如这个词是各种坚果和果干的简写，这里的食物通常指的是snack一类的小吃，或者肚子饿了想吃点什么东西，会说Let’s go an get some scran。
04
Sup – What＇s up
这个词在老苏格兰语里指的是一小口（饮料）的意思，但是现在通常在年轻人中打招呼使用，是what’s up的懒人版。
05
kip – to sleep, be, nap
例如：
He can kip on the sofa – He can sleep on the sofa.
I want to take a kip – I want to take a nap.
06
Merry ancers – Northern lights, Aurora
北极光欧若拉的另一个名字叫快乐的舞者，这是一支太阳风的舞蹈吧。
07
hit the books – to stuy
最后介绍一个可能来源于美国的俗语，但是在这边的学生中也很常用，被频繁用于复习周。挺形象的，砸书！卖力学习呀！?
送给所有还在为申请挣扎的小伙伴们一句话：
Whit＇s fur ye＇ll nae go past ye
﹙What is for you will not go past you﹚
好事多磨
加油！
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 美国留学 | 英国留学 | 澳大利亚留学 | 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | USA:A Study Destination
©2026金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
沈慧
