首页文章详情

无背景要求，以分钟小时计算薪酬的专业领域

张媛

2021-03-20 13:54:00

人浏览

美好向往，11实现月度精彩...

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

申请顶尖院校必备！教你如何提...

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

无背景要求，以分钟小时计算薪酬的专业领域

作为全球最早开始现代翻译专业研究的国家，也是目前全球翻译专业教学质量最高、实用性最强的国家——英国，是所有想在翻译领域深造的学生中最理想的技能提升地。

以提供世界级的口译与笔译领域学位而闻名的赫瑞-瓦特大学

课程选择灵活，无学术背景要求

可根据申请者水平，专业方向选择课程

希望成为翻译行业翘楚你的不二之选！

? 语言学科全英第8，苏格兰第2 nss national stuent survey

? 国际大学翻译学院联合会ciuti全英5所认证大学之一

? 联合国，欧盟标准欧洲高等教育机构中最大口译室

? 每周15小时口笔译评测，课程理论+实践+现代科技相结合

? 就读期间同声传译实习机会

? 行业顶级专家学者执教aiic成员

赫瑞-瓦特配备最先进，以及欧洲所有高等教育机构中数量最多的的语言实验室，及整套专业同声传译室，帮助学生在专业级别的设备帮助下精进笔译和口译技能，将语言和文化的理论知识付诸实践。另外，瓦特口译室参照联合国、欧盟和苏格兰议会使用的口译室为范本建立，是欧洲高等教育机构中最大的口译室。

此外，在学习过程中引导学生使用行业标准软件，例如traos（计算机辅助翻译记忆工具）和wincaps（专业的字幕制作工具）的技术经验，掌握现代笔译和口译员必不可少的高新技术技能。

理论+实践+现代科技相结合的课程

该专业课程设置着重在口译和笔译的理论知识、实践、以及科技三方面的结合，一方面针对不同的行业环境中的翻译需求，如医疗、法庭和法律、教育和会议口译设置相应课程。另一方面教授科技翻译，字幕与视听翻译，计算机辅助翻译工具的使用，视景翻译判读等新型辅助翻译手段。

除了课堂练习，学生每周会有约15个小时在语言实验室进行的实际口译和笔译的评测，同时有机会在苏格兰议会的口译室练习同声传译，在lothian和边界的治安法庭练习交替传译，以及在剧院、苏格兰国家博物馆和画廊进行陪同传译。语言和跨文化研究系每年还会组织多语种辩论，让学生在听众面前展示他们的口译技能；每周举办mini conference，让学生在真实的会议环境中锻炼技能。

同时，我们的讲师还成功地让学生参与专业学术期刊翻译，并成功发表。

毕业生就业领域

瓦特的口译与笔译硕士课程，帮助学生逐步获得就业雇主网络。在校期间，为学生提供与企业行业交流的“swati日”活动（ starting work as a translator or interpreter），邀请行业大佬来到赫瑞-瓦特进行为期一天的专业指导和交流。除此之外，学生就读期间还有机会获得iamz等机构的多个同声传译实习机会。

翻译，自由会议口译员，翻译公司创办者，法庭口译员，国家卫生局口译主管，瓦特的毕业生除了在这些相关领域内就职之外，近年也有部分毕业生成为项目经理、文案撰稿人、编辑、媒体专家和教育工作者这类运用翻译技能跨领域的职场人才。

中英文自由切换的翻译官

以分钟小时计算薪酬的职业

或者是把safeguar/lonely go /revlon译成“舒肤佳”“浪味仙”“露华浓”这般信达雅

一个“加油”，东方人说“山川异域，风月同天”，西方人说“stay strong，you can o it”，它们虽然说出来不尽相同，但听到的人都能感受到背后相互扶持的态度。翻译，就是这么一个始终在跨文化语境下传递讯息的“媒介人”。敏捷的反应能力，良好的语言转换能力，学习能力。从字里行间寻找乐趣，抽丝剥茧，庖丁解牛。翻译掌握的是技术更是一门艺术。

更多留学信息请持续关注我们！

开启英国留学之旅立即咨询