45%英语词汇来源于法语？！

英语和法语，世界最主流的两种语言之一，无论从词汇﹙lexique﹚上还是从句法﹙syntaxe﹚上，都有相近的渊源。据统计，英语中有45%的词汇，就来源于法语。

两种语言之间到底什么关系？孩子一起学会混淆吗？ 

01法语vs英语，为什么相似？

两种语言相互借鉴，法语是英语外来词最大的来源，反之亦然。这其中的原因，有法国和英国相近的文化和地理位置，也有渊源已久的历史因素。 

公元1066年，诺曼底公爵william为首的法国封建主征服英国，并开始了统治。正因如此，这个时期，法语成了英国的官方语言，教堂和贵族上层阶级也以讲法语为荣，英语反而成了平民大众的语言。在诺曼王朝统治时期，有大量的法语词汇融入英语，甚至大多数一直沿用至今。但需要注意的是，虽然很多法语外来词在英语中一直沿用，但很多单词的含义已经发生了变化，虽然看起来和法语一样，意思却是千差万别。 

也正是因为这一点，很多英语母语国家的学生，在选择外语时，大部分首选都会是法语。

02法语&英语，有哪些相似？

从词汇上来说，两种语言有不少重合之处，尤其是在一些专业领域。

比如美食中，英法词汇的重叠度就特别高，甚至很多菜单都直接用法语写，比如： 

• 开胃酒：aperitif—apéritif
• 白兰地：cognac-cognac
• 开胃菜：entrée-entrée
• 餐后点：essert—essert
• 糖果：bonbon-bonbon

除了食物词汇外，在一些专业领域，两种语言重合的也很多，比如文学、医学、政治、宗教等。因为法语在贵族阶层的盛行，所以英语中越高端、越书面的词汇法语外来词越多。比如： 

商人： 英语可以是ealer，也可以merchant，后者就是从法语marchan而来； 

经常的： 英语可以是often，也可以是frequent，后者借鉴了法语的fréquent； 

威胁： 英语可以是threaten，也可以是menace，后者就是借鉴了法语的menacer； 

03英语vs法语，有什么不同？

英语和法语，两种语言相互借鉴，相互影响，有相似的点，但很多方面差异也很明显。这里做了一张表格来对比： 

04孩子学英语和法语，会混淆吗？

因为两种语言存在诸多的相似之处，所以很多父母为孩子选择法语作为二外的时候也会担忧：两种语言一起学习，会混淆吗？

这一现象，其实有个专业的术语，叫做语言迁移（language transfer），是指在第二语言学习中，学习者在使用第二语言时，借助于另一种语言的发音、词义、结构规则或习惯来表达思想这样一种现象。 

这种现象又分为正两种，积极影响是正迁移，消极影响是负迁移。 这种现象一般在语言能力比较成熟的学习者，成年人或青少年学外语的过程中比较常见，但对于低龄的孩子却不容易发生。一方面孩子年龄比较小，语言知识水平还比较低；另一方面，低龄阶段的孩子英语水平也有限，限制了这种现象的发生。