2021年1月1日起，可持电子签证进入俄

иностранцев по электронной визе пустят в россию через 29 погранпунктов.

外国人将被允许持电子签证通过29个边境检查站进入俄罗斯。

с 1 января 2021 года в россии вводится единая электронная виза. глава правительства михаил мишустин утвердил перечень пограничных пунктов, через которые иностранцам  можно будет въехать в рф по такой визе.

从2021年1月1日起，俄罗斯将引入统一的电子签证。俄总理米哈伊尔·米舒斯京批准了一系列边境口岸，外国人可以通过这些口岸持电子签证进入俄罗斯联邦。

согласно тексту постановления правительства, в список вошли 29 пограничных пунктов. из них 12–это международные аэропорты: в белгороде, волгограде, екатеринбурге, казани, краснодаре, красноярске, москве, нижнем новгороде, новосибирске, ростове-на-дону, самаре и санкт-петербурге.

根据政府法令文件，该清单包括29个边境口岸。其中12个是国际机场：别尔哥罗德，伏尔加格勒，叶卡捷琳堡，喀山，克拉斯诺达尔，克拉斯诺亚尔斯克，莫斯科，下诺夫哥罗德，新西伯利亚，顿河畔罗斯托夫，萨马拉和圣彼得堡。

в числе морских пунктов пропуска – порты санкт-петербурга, владивостока и зарубино ﹙приморский край﹚.

海上口岸有圣彼得堡，符拉迪沃斯托克（海参崴）和扎鲁比诺（滨海边疆区）的港口。

среди автомобильных пунктов пропуска указаны шесть погранпунктов в калининградской области ﹙багратионовск, гусев, мамоново ﹙гжехотки и гроново﹚, морское, советск﹚, один в псковской области ﹙убылинка﹚ и один в ленинградской области ﹙ивангород﹚. 

在汽车检查站中，加里宁格勒地区有六个边境检查站，普斯科夫地区一个和列宁格勒地区一个。

напомним, что получить электронную визу на въезд в россию смогут с 1 января 2021 года граждане 52 стран.

回顾一下之前的，到2021年1月1日起，共有52个国家的公民可通过电子签证进入俄罗斯。

действие электронной визы с 2021 года распространится по всей россии. пересечь границу можно будет через любой специально оборудованный пункт пропуска вне зависимости от региона, а путешествовать – по всей стране. увеличится и срок пребывания иностранных граждан в россии – с 8 до 16 дней.

电子签证将从2021年开始在整个俄罗斯生效。无论身在何处，都可以通过任何检查站过境，并在全国范围内旅行。外国公民在俄罗斯的逗留时间也从8天增加到16天。

срок оформления электронной визы займет не более четырех дней. консульский сбор составит 40 долларов, но детям до 6 лет визу оформят бесплатно.

获得电子签证的期限将不超过四天。费为40美元，但6岁以下的儿童将免费获得签证。

中俄将继续推动双边贸易多元化发展

26 октября министерство коммерции кнр сообщило о том, что в последние годы структура китайско-российской торговли постоянно оптимизируется. на следующем этапе обе стороны будут продолжать укреплять эту положительную динамику и способствовать дальнейшему диверсифицированному развитию китайско-российских торгово-экономических отношений.

10月26日，中国商务部：近年来中俄贸易结构持续优化，下一步双方将继续保持这一优势，继续推动中俄贸易多元化发展。

в 2019 году товарооборот между китаем и россией достиг 110,8 млрд. долл. сша, увеличившись на 3,4% по сравнению с предыдущим годом, что является историческим рекордным показателем. под влиянием таких факторов, как пандемия covi-19 и падение мировых цен на нефть, объем торговли между китаем и россией с января по июль 2020 года составил 58,83 млрд. долл. сша, что на 4,3% меньше по сравнению с тем же периодом 2019 года. однако в общем и целом базовые аспекты китайско-российского торгово-экономического сотрудничества стабильны, а основа для двустороннего сотрудничества остаётся прочной.

2019年，中俄货物贸易额达1108亿美元，同比增长3.4%，创历史新高。受新冠疫情和国际油价下跌等影响，2020年1-7月，中俄贸易额为588.3亿美元，同比下降4.3%。但总的看，中俄经贸合作的基本面总体稳定，双方合作的基础依然牢固。

в первой половине 2020 года объём торговли сельскохозяйственной продукцией между кнр и рф составил 2,86 млрд. долл. сша, увеличившись на 12,2% по сравнению с аналогичным периодом минувшего года. сельскохозяйственная продукция стала второй по величине категорией российского экспорта в китай после энергоносителей. одновременно с этим китай стал крупнейшим экспортным направлением российской мясной продукции. 

2020年上半年，中俄农产品贸易额28.6亿美元，同比增长12.2%，农产品成为仅次于能源的俄对华出口第二大类商品，中国跃升为俄肉类产品第一大出口目的国。

за тот же период китай экспортировал в россию медицинских изделий на 680 млн. долл. сша, что на 46% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. экспорт бытовой электроники, такой как портативные компьютеры и мобильные телефоны, также продолжил быстро расти.

与此同时，中国对俄医疗产品出口6.8亿美元，同比大幅增长46%。笔记本电脑、手机等消费类电子产品出口也保持较快增长。

по сообщению минкоммерции кнр, для того, чтобы содействовать диверсифицированному развитию китайско-российской торговли, стороны, во-первых, продолжат продвигать крупные стратегические проекты; во-вторых, будут способствовать развитию технологических инноваций и открывать новые точки роста для двусторонней торговли; в-третьих, намерены развивать производственную кооперацию и расширять цепочку сотрудничества; и, в-четвёртых, приложат усилия для развития сотрудничества в сфере трансграничной электронной коммерции.

商务部表示，下一步，双方将继续推动中俄贸易多元化发展，一是继续推进战略大项目，二是推动科技创新发展，发掘双边贸易新的增长点，三是加强产业合作，延长合作链条，四是推进跨境电商合作。