首页文章详情

去英国布里斯托大学读中英翻译硕士专业

肖飘飘

2020-05-02 11:33:42

人浏览

美好向往，11实现月度精彩...

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

申请顶尖院校必备！教你如何提...

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

一学年的课程安排包括：英汉-汉英笔译、联络口译、商务陪同口译、翻译理论、CAT工具、游戏本地化、高级英语、学术语言写作规范。

今天给大家介绍布里斯托大学中英翻译硕士专业（MA Chinese-English Translation）某同学。在去布大深造之前，曾在南开大学学习英语口译专业。主要跟大家分享在布大中英翻译专业的学习体验。

中英翻译硕士课程安排

这一学年的课程安排包括：英汉-汉英笔译、联络口译、商务陪同口译、翻译理论、CAT工具、游戏本地化、高级英语、学术语言写作规范。具体到每门课程，课程内容和考核形式各有特点。

笔译

在英汉-汉英笔译的课堂上，我们会以小组讨论的形式研究各类文体的翻译，再由老师给出翻译要点。考核是通过作业形式翻译篇章，并写翻译评论（commentary），两部分各占总分的50%。大概每两周会有一次作业考核。

期末时需要分别提交个人作业和小组作业。小组需一起翻译篇章，并写出翻译评论，再通过PPT录屏讲演的形式做小组报告。这样既可以考察对课上翻译知识的应用，又可以在作业中思考翻译思路和应用翻译理论。小组作业让我们可以接触到不同的翻译思路，兼收并蓄，不断提高翻译水平。

口译

口译课程的上课形式是场景化口译实践。每个星期都会有不同的主题，每次由一个小组进行场景剧本的准备，其他同学则现场口译，并录制视频供后续自行复盘总结。老师会针对每个同学的口译表现给出相应的点评和建议。课堂形式新颖，既可以熟悉不同领域的知识，又可以提高现场口译的应变能力和水平。考核形式是听录音进行交替传译。

翻译理论

翻译理论课的老师在学期一开始就会让我们自行分组，然后给出参考书目供各小组选题探究，并做PPT在课堂上分享。这个课程让我们熟悉了很多翻译理论，对于写翻译评论也非常有帮助。同时，小组的课堂presentation也锻炼了大家的逻辑思维和演讲能力。

这门课程的考核形式是小组合作做一个presentation录屏，内容为某个翻译理论的实际应用分析。

CAT课程

CAT课程可以说是很有特色的一个课程了。我们通过这门课掌握了较为前沿的翻译辅助工具，包括Traos，MemoQ，Memsource等等。

考核方式是实践操作和论文，既提高了我们运用翻译工具的能力，又让我们熟悉了在此领域学术论文的撰写思路和方法。

考核形式是课堂考试和期末论文相结合。考题涵盖了课程中涉及到的游戏本地化知识。期末论文可以自拟题目，选定游戏本地化的一个方面展开论述。

高级英语

高级英语课可以说是多文体写作课，涵盖产品说明书、杂志文章、网站推广文章、新闻报道、微小说等。我们在课堂上会通过分析实例，讨论特定文体的特点，课后就练习该文体写作。通常都会有一篇是练习写作，不计分。老师会根据每个人的写作给出十分具体的反馈，之后我们再正式写作，老师会给这篇正式的写作打分。此课程大大提高了我们的写作水平，也提高了对于不同文体的敏感度和遣词造句的能力。

学术写作规范

学术语言写作规范是必修课，但是不计成绩，可自愿学习。该课程主要讲解了论文写作的思路和方法，以及具体各部分的写作要领，对于撰写毕业论文大有帮助。

开启英国留学之旅立即咨询