英国留学翻译专业的基本条件及院校推荐

之前有播过职业题材剧《翻译官》很多人都看过了，你是不是也向往做高大上的口译人才，跟国家政要，企业精英出国访问，做现场翻译，风光且有钱途。下面来为同学们详细介绍一下英国的翻译口译专业，希望能够对你们有所帮助，这虽然是个难度较高的专业，但小编详细同学们一定突破自我，取得最后的胜利的。

先说说口译：口译一直被大家看做是一种非常高端、非常高大上的职业。确实，从事口译行业对人的要求非常高。首先要精通双语，两门语言都要口齿伶俐，语言组织能力强;然后大脑还要转的快，能做Multi-tasking，要做到快速在双语中切换;最后有需要学习很多即时翻译的技巧和方法。除了这些硬性条件外，能不能在公众场合自如地发言;能不能承受巨大的工作压力，有没有快速学习能力；所以，口译=天赋+努力+大心脏。

一些政府高官或者商界CEO外出访问会带陪同翻译，一些外国人来中国旅游，有时候也会雇一个陪同翻译。一般来说，陪同翻译工作性质偏私人，工作 场合也氛围轻松些，没听清的还可以再问一遍。翻译要做到：“信”，翻译得忠实原文，清楚易懂，有时候追求对话的速度，不必太字斟句酌。

口译高精尖之——同声传译：就是坐在黑箱子(booth)里面的翻译，联合国各种会议的标配，听众会带着耳机听你的翻译。

口译时薪最高、最出风头、难度最大之——交替传译：交替传译一般工作场合严肃正式，给翻译考虑的时间短，一般讲者说完译员马上要开始翻译，而台下所有的观众都会屏息听你的翻译，其中不乏精通双语的人，很容易让人产生紧张的情绪。

温总理答记者问时，即兴引用屈原《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”。即刻译为："For the ieal that I hol ear to my heart，I on't regret a thousan times to ie"，翻译非常精准，展现出很深厚的双语功力。

想从事口译专业，当然对你的口译能力，听力能力都有很高的要求，去国外留学绝对在这两个方面非常有好处，锻炼口语，更深入了解异国文化，还有一 些接触高端会议的工作机会，例如巴斯大学口译学生就可以去欧盟和联合国实习。

申请英国翻译口译专业的条件

1、关于专业背景要求。英国大学一般要求申请者本科是语言学相关专业，翻译，英语等相关学科。契合的专业背景，才能更好地适应研究生的课程，顺利完成学业。

2、关于平均成绩GPA。申请英国排名前30的大学，平均成绩不能低于3.0，部分专业强校会要求3.2-3.5。

3、关于雅思要求。作为翻译类专业，对于申请者的雅思要求自然会比较高，大部门院校都要7.0-7.5的分数，尤其是口语和写作要求更高，而且一些专业强校要求申请者最好在申请的时候就提交语言成绩，比如利兹大学，巴斯大学等。

4、关于笔试和面试。巴斯大学，利兹大学，纽卡斯尔大学等会要求申请者进行相关的笔试和面试，且笔试和面试成绩的好坏会直接影响到学生的申请结果。

5、关于工作经验。翻译口译类专业对申请者的工作经验没有明确要求，如果能提供一定的工作经验，对于背景不足的学生可以利用工作经验来弥补学术背景的不足。

英国翻译专业院校推荐

1、巴斯大学。巴斯大学历史悠久，提供翻译课程已有近三十年之历史，是欧洲最早提供翻译与口译类课程的学校之一，近30年的专业研究经验，在翻译与口译领域，位列第一位。双语翻译和同声传译的领域包括：英法、英德、英意、英西、英俄等欧洲语;英中、英日等亚洲语言。

课程重视学生的翻译和口译实践，以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会至联合国在欧洲举行之会议进行观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课，小班授课。其实力这么强，入学要求当然也相当高，建议尽早递交申请。

2、利兹大学。作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。学校的师资以专家为主，教授学生英语与10种其他语言的互译。

学院向各个文化背景的学生提供了成为高素质专业翻译的机会。而且，学校在课程设置上以职业为导向，有很大的灵活性，学生可以进行自主选择，丰富自己的文化知识和素养。学校的宗旨还是在培养合格的翻译专业人才，希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。

3、纽卡斯尔大学。纽卡斯尔大学的同声传译专业中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学课程。