英国留学翻译口译专业详细解读（2）！

四、纽卡斯尔大学university of newcastle

和巴斯齐名的老牌高翻。

1.ma translatingan interpreting

课程主要内容有同声传译，交替传译，笔译，视译和计算机辅助翻译，也是非常实践，师资力量、设施以及实习机会都和巴斯利兹差不多。

学制：一年/两年制

入学要求：gpa80+，最好85+；一年制雅思要求7.5（7）, 两年制要求7，口语写作6.5，听力阅读6；一般没有笔试只有面试。

学费：£16,200

面试：一年制面试一般由聊天（自我介绍，性格阐述，家乡情况等等）+视译（新闻类）+演讲组成，。

五、威斯敏斯特大学 university of westminster

是emci在英国唯一认证的学校，其会议口译技能专业能压巴斯一头，每年只招几个学生，面试是无笔记交传加百科知识，而且采用残酷的淘汰制，但是学生毕业之后直接受欧盟认证，可惜由于经费问题前几年关掉了，现在只剩下mati这个专业，不过课程负责人还是fu bing老师。

威敏这个学校虽然综合排名差但是传媒和翻译一直声名斐然，是外交部的定点培训学校，就是说公费留学学翻译的话就必须去威敏，很多这个领域杰出的人物，比如仲伟合，，也都出自威敏。当然，威敏还是institute of translation an interpreting an elia exchange这两个协会的成员。

1.ma translating an interpreting

mati的课程内容包括会议口译（同传交传），公共服务口译（这块和巴斯一样出名），专业笔译（主要涉及经贸法律政治等领域）和口译技巧等，选修包括计算机辅助翻译，联合国以及欧盟介绍，翻译文化等等。课程设置很实践，学生有去联合国以及海事组织见习的机会，而且因为处于伦敦中心，所以平时各种实习的机会也是非常之多。

威敏mati的录取难度低于巴斯

入学要求：gpa80+；雅思总分6.5，口语不低于7，其他不低于6.5；通过笔试面试。

学费：£16,500

笔试：限时10天，汉译英和英译汉各一篇，英译汉难度较大，很多学生会出现看不懂原文的情况，汉译英相对较简单。

面试：是一个memory test，老师会朗读一篇短文，5分钟左右，读完之后要原文复述，不过老师语速较慢，词汇难度也不高，所以要通过不算很难。

六、曼彻斯特大学university of manchester

曼大算是近几年来翻译发展最迅猛的名校了，一共有两个相关项目，最有名的是 conference interpreting ma。

1.conference interpreting ma 会议口译

课程内容包括口笔译研究的研究方法，口译研究，交替传译，同声传译-高级同传的早期技巧发展，理论和实践并重，算是曼大的一个特色。学生有去联合国（日内瓦）和伦敦海事组织见习的机会，学校还有新建的同传练习室供大家使用。

入学要求：gpa80+；雅思要求7，口语及写作7，一般没有笔试只有面试

学费：£18,500

面试：skype形式，基本上是聊天+中英文复述+时事新闻，有很多关于政治经济的内容，比如亚投行，英国脱欧公投这些重大事件，但是总体来说难度不大。

七、伦敦大学学院 ucl

唯一开设翻译专业的g5院校，共有specialisetranslation ﹙auiovisual﹚，specialise translation ﹙scientific, technical an meical﹚ 以及specialisetranslation ﹙with interpreting﹚三个相关专业，全是由帝国理工以前的科技翻译转过来的。

从specialise translation ﹙with inteinterpreting﹚课程设置主要内容有：语言与翻译，翻译与科技，科学技术翻译，联络口译和交替传译，选修有媒体翻译和字幕制作，其他两个的课程于此大同小异。比较实践，有一部分理论内容。

入学要求：雅思要求7（6.5），没有笔试面试，但最好是211院校，均分85分以上，80-85的可以酌情考虑。

如果想了解关于精彩留学更多的信息，欢迎在文章下方与我互动，您也可以点击我的头像进入主页查看相关留学内容！