今天，我阐述了加拿大针对COVID-19所采取的应对行动，并宣布了一系列我们要采取的进一步措施，以确保加拿大人的安全，并为可能对我们的经济造成的影响做准备。

总理阐述加拿大应对COVID-19行动

Prime Minister outlines Canaa’s COVID-19 response

2020年3月11日， 安大略渥太华 总理办公室

COVID-19是一个迅速演变的全球性挑战。加拿大政府正在与地方、省、地区和国际伙伴紧密合作，以最大程度地减少这一疾病对加拿大和世界各地的健康、经济和社会冲击。我们一直与加拿大训练有素的公共卫生及医疗专业人员紧密合作，落实保护所有加拿大人的健康和安全所需的各项计划、基础设施和资源。

贾斯廷·特鲁多（Justin Trueau）总理今天概述了加拿大针对COVID-19的全政府应对措施，设立了超过10亿加元的COVID-19应对基金。这一全方位的措施包括已采取的应对疫情措施，还包括多项新投资，以遏制病毒在加拿大的扩散，并为可能对我们的人民、我们的经济和我们的小企业造成更广泛的影响做出相应准备。

除了继续我们的工作以确保全国范围内的协调应对之外，加拿大政府还提出新的投资，对加拿大和世界各地的局势做出应对。这些投资将包括以下方面的行动：

• 提供5000万加元支持加拿大公共卫生署关于COVID-19宣传和公共教育工作，以帮助加拿大人做出了解情况之下的决定，并采取行动保护自己的健康并保护他们的社区。
• 进一步支持公共卫生防备状态，向各省和地区提供5亿元满足其紧急医疗保健系统需求，并在需要时支持减灾工作。这其中可能包括在测试、购置设备以及增强监视和监控方面提供支持。当医院和卫生系统在进行必要的准备之时，财务方面的考虑不应该也不会成为他们的障碍。
• 为处于隔离或被要求进行自我隔离、而需要领取就业保险（EI）病假补贴的工作人士提供支持，豁免强制性的一周等待期，以便他们可以在申领的第一周就可以领取补贴。我们正在探索其他措施来支持其他受影响的加拿大人，包括为那些没有资格获得EI病假津贴的人提供收入支持。
• 增强工作分享计划，对因COVID-19而遭受业务损失的企业主和工人提供支持。工作分享有助于让工人保住就业、并在他们工作时数减少之时依然获得收入支持。这些增强功能将使雇主和工人有资格使用工作分享的时间从38周增加到76周，并且简化了流程，以利于他们可以尽快获得帮助。
• 提供1亿元支持联邦公共卫生的多项措施，例如加强监控、增强国家微生物实验室（NML）测试、并继续支持原住民和因纽特人社区的准备行动。这是在最初提供5000万元支持公共卫生即时行动的基础上，做出的进一步投资。
• 增强加拿大的科研和开发能力，包括对抗病毒医药、疫苗开发以及临床试验支持等医学对策的研究。在最近宣布投资2700万加元用于冠状病毒研究的基础上，追加2.75亿元的进一步资助。
• 确保充足的个人防护设备（如医用口罩、面罩和隔离服等）的供应，向加拿大公共卫生署提供5,000万加元以支持各省和地区的采购以及满足联邦的需求。
• 应对世界范围的疫情、帮助更脆弱的国家为该病毒做准备和应对，提供5,000万进一步的支持，帮助世界卫生组织和其他合作伙伴的努力。

如果经济出现信贷紧缩的情况，为了支持工商业，政府将采取迅速行动，通过加强对加拿大商业发展银行（ Business Development Bank of Canaa） 和加拿大出口发展局（ Export Development Canaa） 等联邦贷款机构的投资来刺激经济。为了应对2008-2009年金融危机期间的信贷状况，加拿大的国有金融企业与私营业界金融机构之间已经形成这种伙伴关系，曾为10,000家公司提供了110亿加元的额外信贷支持。此外，对于试图履行向加拿大税务局付款义务的企业，也可做出灵活性的安排。

通过这些措施和其他措施，加拿大政府将继续保护所有加拿大人的健康和安全，确保经济的韧性，并为国际社会应对COVID-19行动做出贡献。

引述：

加拿大总理贾斯廷•特鲁多（Justin Trueau）阁下：
“我们向加拿大人传达的信息很明确：对每个省和地区的每个工人和企业，我们都是你们的后盾，我们将共同努力渡过难关。”

加拿大副总理方惠兰（Chrystia Freelan）阁下：

“加拿大人民素来有团结一心面对重大挑战的历史，无论是面对什么的挑战。我们一直与各省和地区的同事紧密合作，我们将继续这样做。今天的新举措进一步证明了我们致力于确保加拿大人安全、并向他们提供所需帮助的承诺。”

卫生部长海度（Patty Haju）阁下：
“今天宣布的资源将帮助我们在全国各地的医院和诊所应对任何激增的需求。这些新措施还将提高我们的公共教育能力，让加拿大人知道我们所有人都可以采取行动，遏制 COVID-19的扩散。我要感谢所有医护人员和组织，他们为保护加拿大人民的健康而工作非常努力。我们与你们肩并肩，确保你们拥有所需的资源，以继续你们至关重要的工作。”

财政部长莫尔诺（Bill Morneau）阁下：

”加拿大经济的基本面很强劲。但是我们知道COVID-19正在对全球经济活动产生冲击，而我们坚实的财政状况意味着我们有能力应对任何挑战。今天宣布的新措施表明，政府已经准备好随时采取行动，保护加拿大人民并确保我们的经济保持强劲。''

事实简要：

• 自2020年2月4日起，加拿大政府已向中国运送了约16吨个人防护设备，以支持中国正在应对疫情的行动。
• 2020年2月11日，加拿大政府向世界卫生组织提供了200万加元，以帮助脆弱国家准备并应对冠状病毒事件。
• 2020年3月5日，总理成立了一个内阁特别委员会，负责联邦政府应对冠状病毒疾病（COVID-19）。该委员会由副总理担任主席，由库务委员会主席担任副主席，并定期开会，以确保整个政府的领导、协调、参与和准备工作，以遏制这一病毒对健康、经济和社会的影响。
• 2020年3月6日，加拿大政府宣布投资2700万加元以资助冠状病毒研究。这将支持来自加拿大各地的47个研究团队，重点是加快开发、测试和实施应对COVID-19疫情的措施。

相关链接：

• 加拿大政府对COVID-19采取行动
• 关于冠状病毒疾病 (COVID-19)

Prime Minister outlines Canaa’s COVID-19 response

March 11, 2020 Ottawa, Ontario Prime Minister’s Office

COVID-19 is a rapily evolving global challenge. The Government of Canaa is working closely with local, provincial, territorial, an international partners to minimize its health, economic, an social impacts in Canaa an aroun the worl. We have worke closely with Canaa’s traine public health an meical professionals to put in place the plans, infrastructure, an resources neee to protect the health an safety of all Canaians.

The Prime Minister, Justin Trueau, toay outline Canaa’s whole-of-government response to COVID-19, by establishing a more than $1 billion COVID-19 Response Fun. This comprehensive approach inclues measures alreay unerway to respon to the outbreak, as well as new investments to limit the sprea of the virus in Canaa an prepare for its possible broaer impacts on our people, our economy, an our small businesses.

In aition to continuing our work to ensure a coorinate response across the country, the Government of Canaa is proposing new investments to respon in Canaa an aroun the worl. These investments will inclue actions to:

• Help Canaians make informe ecisions an take action to protect their health an their communities by proviing $50 million to support the Public Health Agency of Canaa’s COVID-19 communications an public eucation efforts.
• Further support public health prepareness by proviing $500 million to provinces an territories for critical health care system nees an to support mitigation efforts as neee . This coul inclue help to support with access to testing, acquisition of equipment, an to enhance surveillance an monitoring. Financial consierations shoul not an will not be an obstacle to hospitals an health systems making the necessary preparations.
• Provie support to workers in quarantine or who have been irecte to self-isolate who will claim Employment Insurance (EI) sickness benefits by waiving the manatory one-week waiting perio so they can be pai for the first week of their claim. We are exploring aitional measures to support other affecte Canaians, incluing income support for those who are not eligible for EI sickness benefits.
• Introuce enhancements to the Work-Sharing program to help support employers an their workers who are experiencing a ownturn in business ue to COVID-19. Work-sharing helps keep workers employe an able to receive income support even as their hours of work may be reuce. These enhancements will ouble the length of time that employers an workers are eligible to use work-share from 38 to 76 weeks, an streamline processes so help can be accesse as soon as possible.
• Support feeral public health measures such as enhance surveillance, increase testing at the National Microbiology Laboratory, an ongoing support for prepareness in First Nations an Inuit communities, by proviing $100 million. This is in aition to an initial $50 million that was provie to support the immeiate public health response.
• Enhance Canaa’s capacity in research an evelopment, incluing research on meical countermeasures, incluing antivirals, vaccine evelopment an support for clinical trials, by proviing $275 million in aitional funing builing on top of the recent $27 million announcement to fun coronavirus research in Canaa.
• Ensure aequate supplies of personal protective equipment like surgical masks, face shiels, an isolation gowns by proviing $50 million to the Public Health Agency of Canaa to support purchases for provinces an territories, as well as to aress feeral nees.
• Aress the worlwie outbreak an help more vulnerable countries prepare for an respon to the virus by contributing an aitional $50 million to support the efforts of the Worl Health Organization an other partners.

To support businesses shoul the economy experience tightening creit conitions, the Government will act swiftly to stimulate the economy by strengthening investment in feeral lening agencies such as the Business Development Bank of Canaa an Export Development Canaa. This partnership between Canaa’s financial Crown corporations an private sector financial institutions, in response to creit conitions uring the 2008-2009 financial crisis, provie $11 billion of aitional creit support to 10,000 firms. In aition, flexible arrangements coul be mae for businesses trying to meet payment obligations to the Canaa Revenue Agency.

Through these an other measures, the Government of Canaa will continue to protect the health an safety of all Canaians, ensure economic resilience, an contribute to the international response to COVID-19.

Quote

“Our message to Canaians is clear: to every worker an business, in every province an territory, we have your back an we will get through this together.”

— The Rt. Hon. Justin Trueau, Prime Minister of Canaa

“Canaians have a history of coming together to confront big an serious challenges, whatever they may be. We have been working very closely with our provincial an territorial colleagues, an we will continue to o so. Toay’s announcement is further proof of our commitment to keep Canaians safe an provie them with the help that is neee.”

— The Hon. Chrystia Freelan, Deputy Prime Minister of Canaa

“The resources announce toay will help our hospitals an clinics across the country respon to any surge in eman. They will also increase our ability to eucate Canaians about actions we can all take to limit the sprea of COVID-19. I thank all health care workers an organizations working so har to protect the health of Canaians. We stan by you an will ensure that you have the resources you nee to continue your vital work.”

— The Hon. Patty Haju, Minister of Health

''The funamentals of the Canaian economy are strong. But we know COVID-19 is having an impact on global economic activity, an our strong fiscal position means we are well positione to respon to any challenges. This announcement emonstrates that the government is reay to act to protect Canaians an ensure that our economy remains strong.''

— The Hon. Bill Morneau, Minister of Finance

Quick Facts

• Since February 4, 2020, the Government of Canaa has eploye approximately 16 tonnes of personal protective equipment to China , to support its ongoing response to the outbreak.
• On February 11, 2020, the Government of Canaa provie $2 million to the Worl Health Organization to help vulnerable countries prepare an respon to coronavirus events.
• On March 5, 2020, the Prime Minister create an a hoc Cabinet Committee on the feeral response to the coronavirus isease (COVID-19) . Chaire by the Deputy Prime Minister an vice-chaire by the Presient of the Treasury Boar, the committee comes together regularly to ensure whole-of-government leaership, coorination, engagement, an prepareness to limit the health, economic, an social impacts of the virus.
• On March 6, 2020, the Government of Canaa announce an investment of $27 million to fun coronavirus research . This will support 47 research teams from across Canaa, with a focus on accelerating the evelopment, testing, an implementation of measures to eal with the COVID-19 outbreak.

Associate Links

• The Government of Canaa Takes Action on COVID-19
• Coronavirus isease (COVID-19)