悉尼科技大学就新冠病毒情况致学生信

亲爱的同学们， 近日澳大利亚政府宣布，暂停在过去十四天内于中国大陆停留的人员（不包括澳大利亚公民或永久居民及其家属）前往澳大利亚的旅行，这是政府出于健康安全的考虑，作为应对新型冠状病毒的部分举措。
如果此项举措影响到你，在这里我深表理解，并向你承诺，我们将竭尽所能支持作为悉尼科技大学重要成员的你，从而帮助你按时完成学业，且无需支付额外的费用。当澳大利亚政府针对健康状况的评估达到标准，并重新开放中国大陆的旅行时，悉尼科技大学在这里期待着你的到来！
在此段期间，请同学们查看悉尼科技大学的专门网页( www.uts.eu.au/current-stuents/news/coronavirus-an-international-travel-information ) ，该网页提供有关新型冠状病毒的常见问题解答和建议。根据不断变化的情况，我们将持续对该网页进行更新，请大家经常查阅。
如果你近期从中国大陆到访澳大利亚，则需要进行十四天的自行隔离。这项规定不仅适用于来自湖北省和武汉市的人员，也适用于从中国大陆或经过中国大陆入境澳大利亚的所有人。在这期间，悉尼科技大学将为你提供帮助和支持。同时，我们的专门网页提供有关住宿的问题。完成十四天的自行隔离后，我们期待着你重返校园！
请注意，与确诊的新型冠状病毒患者有过接触的所有旅行者也须自行隔离十四天。
如果你现在身处中国大陆，且无法进行旅行，我们将定期与你取得联系，向你提供有关在线学习和其它支持你学习安排的信息更新。我们致力于帮助你在无法到校期间，开始或继续你在悉尼科技大学的学习，以最大程度减少对你的学习产生的影响。
我们将继续通过学校邮件和社交媒体（微博和微信）为你提供更新信息。
悉尼科技大学正在进行一系列的安排，进而支持你和你的学习计划，并最大程度减少或消除你可能会遇到的任何财务和学术上的问题。无论你是即将加入悉尼科技大学的新生，还是即将返回校园的悉尼科技大学在读学生，我们欢迎你的到来！ 希望你和你的家人一切安好！
Attila Brungs 教授 悉尼科技大学校长

英文原文如下： Dear stuents, I am writing to you toay in response to the news that the Australian Government, as part of its approach to managing health issues relate to the novel coronavirus, has suspene travel to Australia by anyone who has been in mainlan China in the last fourteen ays, except for Australian citizens or permanent resients an their families. If this situation is affecting you, I woul like to first exten my sympathy anassure you that as a value member of the UTS community we will be oing all we can to support you so you can complete your course on time an at no aitional cost. I look forwar to welcoming you when the Australian Government assesses that the health situation has improve enough to allow the reopening of travel to Australia by stuents coming from China. Please view our web page (www.uts.eu.au/current-stuents/news/coronavirus-an-international-travel-information) which has frequently aske questions an avice about the coronavirus situation. Please check this page regularly as we will continue to upate it as more information becomes available. If you have recently arrive from China you are requeste to self-isolate yourself for up to 14 ays. This applies to everyone who has travelle from or via mainlan China not just those from Wuhan an the Hubei province. However, we are here to help an support you through this process. Our web page also provies information on what to o if you have accommoation questions. Once you have complete your 14 ay self-isolation, we look forwar to welcoming you onto campus. All travellers who have come into contact with a confirme case of coronavirus must also self-isolate for 14 ays. If you are still in China an are unable to travel, we will contact you regularly with upates on how we can support you to continue your stuies online or through other arrangements. We are committe to you continuing or commencing your stuies with us while you are not able to be on campus so as to minimise any isruption to your stuies. We shall continue to upate you by email or on social meia (Weibo an WeChat). Please know that the UTS community is putting arrangements in place to support you an your stuy plans, an to minimise or eliminate any financial or acaemic isavantage. We are looking forwar to welcoming you back to our campus if you are a returning stuent or for the first time if you are a new stuent. My best wishes go to you an your family.
Attila
Professor Attila Brungs
Vice-Chancellor an Presient
UTS