杜伦大学 - 翻译硕士

杜伦大学 - 翻译硕士

项目简介

Stuents on the MA in Translation Stuies choose between a more theoretical an a more practical pathway; both pathways inclue translation practice an examination(s) for professional accreitation. 翻译学硕士的学生在两条路径里进行选择，一条是理论性强，另一条则是实践性更强的路径，两条路径都包括翻译实践和专业资格考试。 The Durham MATS has been a member of the European Masters’ in Translation (EMT) network since 2011. The network is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Translation an EMT network membership acknowleges the high quality of the MA course. 自 2011 以来，杜伦大学的翻译硕士项目一直是欧洲翻译硕士网络的成员之一。该网络由欧盟委员会翻译和 EMT 网络总监会共同发起，本硕士项目的高质量教学受到其认可。 Core moules engage with theoretical questions an with current translation practices. Stuents are traine to use translation technologies. Specialise Translation moules are offere from/into English an Arabic, Chinese, French, German, Italian, Japanese, Russian, an Spanish. 本项目的核心模块包括翻译的理论问题和当前的翻译实践，训练在使用过程中掌握翻译技术。翻译模块包括英文、阿拉伯文、中文、法文、德文、意大利文、日文、俄文和西班牙文。

项目课程

必修课 Research Skills for Translation Stuies 翻译学习研究技巧 Translation Theory 翻译理论 Specialise Translation Language 1 (Arabic, Chinese, French, German, Italian, Japanese, Russian, Spanish) from an into English 专业翻译语言 1 （阿拉伯语，中文，法语，德语，意大利语，日语，俄语，西班牙语）

核心论文，项目 Translation Stuies Dissertation 翻译论文 Extene Translation Project 翻译项目延展 1 Translation Project 1 + Translation Project 2 翻译项目延展 1+ 翻译项目延展 2

选修课 Conference Interpreting Chinese - English (15 creits) Consecutive English<>Chinese Interpreting (15 creits) Eiting an Revising for Translators (15 creits) History of Translation (15 creits) Interpreting Arabic - English Linguistics for Translation Specialise Translation Language 2 (30 creits) Translation Ethics an Intercultural Project Management (15 creits) Translation Work Placement (15 creits) Worl Literature an Translation.

项目要求

Applicants must have an upper-secon class bachelor egree or equivalent in a relevant area. 获得 2.1 学士学位，或者海外相关专业同等学位

语言要求 IELTS: 6.5 (no component uner 6.0) b. TOEFL iBT (internet base test): 92 (no component uner 23) 雅思：综合得分 6.5 ，单项不低于 6.0 托福： IBT 综合得分 92 ，单项不低于 23

就业方向

Employment evelopment opportunities 就业发展机会 The Careers, Employability an Enterprise Centre works closely with the School of Moern Languages an Cultures. Careers Centre staff eliver presentations an workshops to each year group on topics relevant to that stage of their acaemic career. Many master's stuents atten our annual 'Making the Most of your Masters' conference where they evelop an awareness of the crucial employability skills in employer lea sessions. PhD stuents also have access to a specialist Careers Consultant who can help them with any career relate issues. 职业，就业能力和企业中心与现代语言和文化学院联系密切。职业中心职员向每一年级小组就与该阶段学术生涯相关的主题进行演讲和讲习。硕士生参加年度“充分利用你的硕士”会议。在那里，他们领略到就业能力在现今以雇主为主导的社会里的重要性。博士学位的学生有机会进入专业职业咨询中心，在那里他们将获得帮助以解决他们任何与职业相关的问题。

Career Opportunities 职业机会 

Our masters programmes give grauates an excellent chance of success in the competitive grauate labour market. Recent estinations have inclue: 本硕士课程让毕业生在竞争激烈的研究生劳动市场上获得收到青睐。近年来学生就业地包括：

• Junior Translation Project Manager (Durham Translators)
• Systems Analyst (Fairbanks Limite)
• Multi-Lingual Translation Checker (RWS)
• International Translator (SDL)
• Games Localisation Tester (Testronics labs)
• Gallery Curator (Impressions) 中级翻译项目经理 系统分析师 国际翻译专家 游戏本地化测试师 画廊馆长 The opportunities open to those completing a PhD are wie an varie. Some remain within the Higher Eucation sector, either pursuing an acaemic career or in university aministration, while others will use their specialist knowlege or generic skills gaine from the PhD to have successful careers in other fiels. 获得博士学位的学生的就业机会是广泛而多样的。有些人留在高等教育部门，要么从事学术研究，要么在大学参与行政管理，还有些人利用他们的专业知识或从博士获得的技能在其他领域获得成功。