首页文章详情

英国留学翻译专业全面解析

宋蕾蕾

2020-01-27 17:34:21

人浏览

美好向往，11实现月度精彩...

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

申请顶尖院校必备！教你如何提...

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

英国留学翻译专业解析

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程，是增强促进人们社会交流发展的重要手段。随着中国在世界的地位日益提高，中文在世界上的使用率也逐年提高，国内目前有相关从业人员 6 万余人，但仍然无法满足巨大的市场需求，因此翻译专业的学生就业前景一片光明。

在英国，有享誉世界的三大高翻学院，分别是，巴斯大学，纽卡斯尔大学，利兹大学。翻译专业也分为多种专业细分，例如，笔译，口译，会议翻译，商务翻译，视听翻译，文学翻译等。今天就来给大家分别解析三大高翻学院的翻译专业。

巴斯大学， Translation with Business Interpreting (Chinese) MA

商务口译硕士， 1 年制，主要涉及从中文到英文及英文到中文的书面翻译，中英商务口译，从商业通信到专业技术材料的文本翻译。

除课程外，学生会参加每周一次的模拟商务场景，以增强口译和谈判能力。巴斯大学还拥有非常活跃的校友论坛，为毕业生提供短期口译和翻译的实习机会。申请雅思分数要求高，总分 7.5 ，写作不低于 7.0 ，其余单项不低于 6.5.

巴斯大学， Interpreting an Translating (Chinese) MA

口笔译 ( 中文方向 ) ，学制 1-2 年，课程涵盖专业翻译与不同类型的口译，包括公共和商业环境中的同声传译和连续口译。学生会参加模拟会议，就争议话题进行辩论，充当发言员与口译员，将理论与实践相结合。巴斯大学还会在欧盟，联合国或其他国际组织中安排外部培训，并于联合国和欧洲议会签署合作项目，用于培养专业口译员及翻译员，使学生在学期间就能参与国际会议的翻译工作，为未来就业打下坚实基础。

利兹大学， Conference Interpreting an Translation Stuies MA

会议口笔译研究，加强口译，分析，主动聆听和笔记等基本技能，通过模拟会议的形式训练连续传译和同声传译，会议内容涉及国际事务，政治，国际商务及科学技术等领域，为未来在国际，政府与非政府组织，以及商业，外交，工业和学术界任职打下坚实基础。利兹大学为会议口笔译专业的学生配有单人和双人口译室，以及远程口译的视频链接，并有电子资源和信息中心 (ERIC) ，配备 59 台高规格电脑和各种专业翻译和字幕软件供学生使用。

纽卡斯尔大学， Translation Stuies MA

翻译研究， 1-2 年制，分为两个阶段，根据雅思成绩不同，选择进入哪一阶段，若雅思总分 7.0 ，口语写作最低 6.5 ，其余 6.0 ，可进入第一阶段学习，内容包括翻译，同声传译，交替传译，视听翻译。雅思成绩达到 7.5 ，各单项不低于 7.0 ，可直接进入第二阶段，学习中英互译。第一阶段完成，没有进入第二阶段，课获得证书文凭。