还在扎堆学TESOL？翻译专业了解一下

很多学生对语言学习非常感兴趣，国内不乏优秀的英语专业的毕业生，很多人在留学的时候考虑到语言教学，学习教育学相关专业，其实呀，翻译也是前景非常不错的专业~想要知道澳洲翻译专业该怎么读吗？跟着杜老师一起来了解一下。

翻译专业向来是澳大利亚留学的热门专业之一，虽然目前翻译已经不是澳洲的独立技术移民专业，但是塔州，北领地和堪培拉等地都提供翻译的移民州担保。翻译的要求比商科或者是传媒的要求都要高些，特别是对语言的要求，对于一些英文相对较弱的学生来说就不是很适合。

说到澳洲的翻译专业，肯定要说到NAATI 。NAATI(The National Accreitation Authority for Translators an Interpreters)，简称澳大利亚翻译资格认可局，是国际公认的口译和笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。在澳大利亚所有想从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。新西兰政府也认可并雇用此类翻译。

NAATI翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试满分为100分，通过分数为70分。

在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少三级翻译的资格，三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。

最常见的三级资格，三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成，不论三级口译还是笔译，考试的通过率都很低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。总而言之对于翻译专业，NATTI是你最终必须要过去的一道坎。

在国内学生可在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作。在国外可以在政府，企业，学校，媒体等部门从事翻译相关工作。由于澳洲的翻译专业仍然是紧缺行业，职业分数也属于最高的60分，所以对于以后移民来说有着很大的优势。

薪资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化，一般来说，翻译的平均年薪有AUD$55,000P/A;平均每周工作时间，全职工作的翻译大约是38.5小时，这说明翻译工作时间要更灵活。

推荐院校：

1.昆士兰大学

翻译专业均为配额课程，名额很少，在全球排名靠前，共计3个课程，提供汉语、日语翻译方向：

Master of Arts in Chinese Translation an Interpreting (#32)（学制2年）*

Master of Arts in Japanese Interpreting an Translation（学制2年）*

不限制本科专业背景，含高级双语技能，建议985/211加权均分75以上，双非80以上，雅思要求均分6.5（单项不低于6）；其中1.5年制的要求有2年相关工作经验；要求雅思合格才能申请。

2. 莫纳什大学

澳洲唯一成为国际大学翻译学院联合会成员的大学，目前只开设了一个翻译硕士课程，提供汉语、法语、德语、印尼语、意大利语、日语、韩语、俄语、西班牙语翻译方向：

Master of Interpreting an Translation Stuies（学制1.5年或2年）*

要求本科相关专业含高级双语技能，建议均分75%以上，雅思均分7（写作7，其他单项不低于6.5）（提供语言直升班）。

3. 麦考瑞大学

共有4个翻译相关的课程，提供其中2个是双学位，提供汉语、日语、韩语、西班牙语翻译方向：

Master of Translation an Interpreting Stuies（学制1年，或1.5年）*

Master of Avance Translation an Interpreting Stuies（学制1年，1.5年，或2年）*

Master of Translation an Interpreting Stuies / Master of Applie Linguistics an TESOL（学制3年）*

Master of Translating an Interpreting Stuies / Master of International Relations（学制2.5年）*

麦考瑞大学的翻译专业均要求本科相关专业，雅思7，单项6.5（提供语言直升班）。

4. 西悉尼大学

共计3个翻译相关课程，提供汉语、阿拉伯语、日语、韩语、泰语、越南语、西班牙语翻译方向：

Master of Arts Translation an Interpreting Stuies（学制2年）

Master of Translation an TESOL（学制2年）*

Master of Interpreting an Translation（学制2年）*

西悉尼大学的翻译专业要求本科任何专业，有较强的双语技能，建议均分70%以上即可，雅思均分7（单项不低于6）。

*有该标记的课程均受到NATTI认证。

想要了解更多关于澳洲翻译专业的申请，欢迎咨询~