巴斯大学口译申请流程

很多同学申请巴斯大学口译，但是对于面试还是比较期待又忐忑的，不太了解流程，今天要和大家分享一位之前成功申请巴斯口译的小伙伴的面试经。

笔试部分： 一小时内完成两篇翻译，一篇是英翻中，一篇是中翻英，时间分配都是半小时一篇。 英翻中：拿到的英文新闻稿件，要求翻译成中文，某同学考的是“一位医生告诉联合国，叙利亚阿勒颇东区仍有大量儿童被困一建筑内”，新闻内容是叙利亚战争中的 Aleppo 的撤离事件。另外一位同学在广州拿到的是“苹果税务裁决导致爱尔兰政府与欧盟关系紧张”。

中翻英：这个与时事关系就不大，某同学拿到的是“养生小诀窍：用好三餐后的半个小时”，内容是早中午餐后什么该做什么不该做，涉及肠胃，血流量，消化功能这样的词。另外一位同学拿到的是关于长城的介绍，涉及游牧民族，防御工事这样的词。

面试部分：

笔试安排在九点，面试在十一点，在同一个地方

第一环节：提问

1. 简单的自我介绍，两三分钟就好
2. 对你简历上的特殊经历提问
3. 为什么你想要选择口译 & 翻译项目？
4. 你的职业规划是什么？你以后想做什么？

第二环节： Speech

1. 考官会给你一个话题，并要求你给一个关于这个话题的 speech ，时间在三四分钟左右，要求是 try to talk in a structure way
2. 我拿到的话题是 climatechange ，但是考官的题目是：很多人认为气候变暖不是真的，是 fabricate 出来的，他们的论据会是什么？
3. 我是结合 DonalTrump 之前对表达全球变暖的一些看法出发，大概地讲了三个可能的论据，最后总结了这三个点，但结尾再表示了学生个人的看法：气候变暖需要被认识到，人们也需要采取措施。

第三环节：视译（我觉得最难的部分，但是可以好好练练） 这一部分考官会给你两份报纸，然后你拿到之后就要开始马上翻译你拿到的文章

拿到的英文新闻是：比特币的流通度在国家提升，原因是全球保护主义，也涉及了印度的货币改革，和委内瑞拉的通胀问题。文章非常的涩……

平常可以多练练视译的部分，自己拿到英文新闻马上逼着自己开始翻译，提高自己的阅读速度和理解能力，应该结果会好很多。但是我认识的人普遍都表示自己的视译翻译的很差，应该是个 universal 的问题了。

视译结束后，考官会对两个新闻问很多相关问题，如下：

1. 产业结构单一，具体是指的什么？
2. 你如何用一句话定义单一的产业结构？
3. 东北的产业结构是什么样的情况？
4. 你对比特币有什么了解？
5. 在印度和委内瑞拉发生了什么？
6. 你对 security （证券）的了解有多少？

第四环节：分析，点评，再提问

1. 考官首先问了，问我觉得自己在英文学习中有什么问题？自认为还有什么需要 work on 的地方？
2. 然后考官就点评了我的视译，表示 I can work har on my English reaing 。 也会聊聊你的笔译和你的整体表现。
3. 考官会邀请你对他们有什么问题。我问了一些关于毕业后的深造项目，和实习机会的问题。
4. 就闲聊了一下。
5. 总结：总的来说，面试笔试既考验了你的中英语言能力，也考很多百科知识（ mostly 经济类的），所以准备的时候可以一边积累热门时事素材，一边学习一些重点学科的专业知识。多训练一下自己的视译能力。 看到这里，是不是觉得巴斯口译面试，其实也没那么可怕呢？只要你足够优秀，足够有自信，分分钟就把 offer 拿到手了！