麻省国际学院校园文化

麻省国际学院坐落于风景优美的马萨诸塞州波士顿市西郊马尔伯勒市，距离波士顿市中心约 50 公里，开车约 40 分钟车程。学院作为美国麻省大学四大校区的中心点，到达麻省大学阿姆河斯特校区需 2 小时车程，到达波士顿校区、罗维尔校区需 30 分钟车程，到达达特茅斯校区需 1 小时车程。

美国麻省国际学院，是美国麻省大学指定的美国当地的语言学校，就是位于美国马塞诸塞州的一所提供美国留学预科路径的语言桥梁学校。把马萨诸塞州国际学院称为麻省国际学院，源于把马萨诸塞州称为麻省。但马萨诸塞州为什么被华人称之为麻省或麻州呢？这里面有一个内容异常丰富的近代历史故事。正由于故事的主人公当年的翻译和和后来的传承演变，马萨诸塞州就变成了麻省这个称谓。

故事的主人公写过一本书，书中将美国马萨诸塞州翻译为 “ 麻沙朱色士省 ” 。这本书发行后影响巨大，以至于近代名人梁启超曾将此书列入《西学书目表》，认为是了解西方的必读书目。书中将英文中的 State 一词，主人公按中国当时的体例翻译为 “ 省 ” ，所以 “ 麻沙朱色士省 ” 的简称就变成了 “ 麻省 ” 。约定俗成，马萨诸塞州大学就翻译成麻省大学，马萨诸塞州理工学院也翻译成了麻省理工学院。

 话说一百多年前的 1889 年 3 月，中国当时是清王朝光绪十五年，有一个授二品官衔的官员奉命出使美国。清朝设有六部，吏部、户部、礼部、工部、兵部、刑部，部长官称是尚书，级别是从一品，就是比一品官员低一级。清朝二品官员是侍郎的级别，侍郎是六部的副部长，称为左侍郎或右侍郎一般是满汉各一人。授二品衔的官员，就是副部长级官员，虽不是六部的实职副部长，但也是是清朝职位很高的官员了。

 这个出使美国的高官叫崔国因，字惠人，号宣雯，生于 1831 年，是安徽省 太平县 （今 黄山市黄山区 ）甘棠人。崔国因出身贫寒，少年苦读于深山寺庙中，兼习儒医，学成行医乡里，妙手回春，救人无数。他四十岁时 (1871 年 ) 中进士，授翰林院编修。崔国因是一个有国际思维的人，他在研究经史关心国计民生的同时，还留心国际时务，尤其对洋务、西学研究很下功夫。

 简单说，崔国因是一个才华横溢的朝野全才，不仅学识渊博能当官，还精通医术能治病；不仅了解中国的国情，还具有国际化视野；不仅精通国民经济大局，而且还能下海经商，绝对是清王朝超级的“白骨精”。

崔国因在 1883 年向朝廷上了一奏折，他认为：“今日世界，犹如战国时代七国之纵横者，国与国之间相处，论势不论理，如果不能自强，则断不可立国。 ”因此他在奏折中提出十一条建议：“储人才、兴国利、增兵船、练精兵、设武备、筑炮台、修铁路、精水师、精制器、设议院、讲洋务。 ”。

 崔国因热心改革，专攻洋务，熟悉东西洋各国风俗文化，得到了洋务派首领时任直隶总督、钦差大臣李鸿章的赏识，在 1889 年，崔国因被李鸿章举荐任出使美国、西班牙、秘鲁等国的外交大臣。

在出使美国 4 年间，崔国因按照总理衙门对出使大臣的要求，把每天的所见所闻都记在日记上，并及时翻译咨送有关中外交涉的报刊书籍。在此期间，他共写了 40 多万字的日记寄回国内，供朝廷大员阅读参考。到 1894 年，崔国因汇集出版《出使美日秘三国日记》。这部书不仅是他的传世之作，也是当时人们了解美洲的重要窗口。正是在这部书中，美国的马萨诸塞州被译为“麻沙朱色士省”，简称麻省，因此才有后来麻省理工学院、麻省大学等译名的流行。