0
0
对中国学生而言，日语、韩语、英语的学习难度从低到高大致为：韩语 < 日语 < 英语，核心差异体现在文字系统、语法结构、发音规则三个维度，具体对比如下：
| 语言 | 文字特点 | 对中国学生的难度 | 关键优势 / 难点 |
|---|---|---|---|
| 韩语 | 纯拼音文字（Hangul），共 24 个字母，拼写规则 “一一对应”（看到字母就能读，听到发音就能写），无例外规则。 | ★☆☆☆☆ | 优势：汉字词占比约 60%（如 “학교”= 学校，“도서관”= 图书馆），词义易联想；文字系统仅需 1-2 周即可掌握读写基础。 |
| 日语 | 混合文字（汉字 + 平假名 + 片假名）：- 汉字（约 2000 个常用字，写法与中文高度相似，如 “学生”“電話”）；- 平假名（表音，用于语法助词、 native 词）；- 片假名（表音，用于外来词）。 | ★★☆☆☆ | 优势：汉字降低词义理解难度；难点：需同时掌握三种文字的用法，且部分汉字 “音读”“训读” 差异大（如 “水”：音读すい /sui，训读みず /mizu）。 |
| 英语 | 拼音文字（26 个字母），但 “拼写与发音不统一”（如 “though”“tough”“through” 发音完全不同），无汉字辅助。 | ★★★☆☆ | 难点：无汉字优势，需纯记忆单词拼写；且存在大量 “不规则发音”“一词多义”（如 “bank” 表 “银行” 或 “河岸”），入门后词汇积累压力大。 |
| 语言 | 核心语法特点 | 对中国学生的难度 | 关键差异点 |
|---|---|---|---|
| 英语 | 主谓宾（SVO）结构，与中文一致（如 “我吃苹果”= I eat apples）；时态、单复数通过 “动词变形”“名词加 s” 实现，规则相对固定。 | ★★☆☆☆ | 优势：语序与中文相同，初期适应快；难点：时态（如现在完成时、过去进行时）、介词（in/on/at）用法需记忆，无规律可循。 |
| 韩语 | 主宾谓（SOV）结构（如 “我苹果吃”= 저는 사과를 먹습니다）；通过 “终结词尾” 表时态 / 语气（如 “-습니다” 表正式体，“-아/어요” 表礼貌体），规则清晰无例外。 | ★★★☆☆ | 难点：语序与中文相反，初期需调整思维；但语法规则 “模块化”（词尾变形固定），掌握后易举一反三。 |
| 日语 | 主宾谓（SOV）结构，且存在 “敬语体系”（对长辈 / 陌生人用 “です・ます体”，对同辈用 “だ体”）、“授受动词”（表 “给予”“接受”，如 “あげる”“もらう”“くれる”），规则复杂且场景化。 | ★★★★☆ | 难点：敬语使用需区分对象身份，授受动词易混淆；且存在 “助词省略”“歧义句”（如 “彼が来た” 可表 “他来了” 或 “他来过”，需结合语境判断），语法灵活性高，难掌握。 |
| 语言 | 发音特点 | 对中国学生的难度 | 关键挑战 |
|---|---|---|---|
| 韩语 | 发音系统简单，无中文没有的音；声调 “平调”（仅通过句尾词尾表语气，无中文 “四声”）；辅音 “松音 / 紧音 / 送气音”（如 “ㄱ/g”“ㄲ/gg”“ㅋ/k”）虽需区分，但通过对比练习易掌握。 | ★☆☆☆☆ | 几乎无 “陌生音”，发音标准易达成。 |
| 日语 | 发音系统也较简单，无中文没有的音；声调为 “高低型”（如 “はし” 读 “はし①” 表 “桥”，读 “はし②” 表 “筷子”），需记忆每个词的声调，但规则比中文四声简单。 | ★★☆☆☆ | 难点仅在 “声调记忆”，无发音器官适配问题。 |
| 英语 | 存在中文没有的音（如 “θ/ð”，对应 “think”“this”，需咬舌发音）；且有 “连读”“弱读”“重音” 等语流现象（如 “not at all” 连读为 “no-ta-tall”），发音标准需长期模仿。 | ★★★☆☆ | 易因 “母语发音习惯” 出错（如把 “three” 读成 “sree”），且语流现象难自然掌握，影响听力和口语。 |
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 美国留学 | 英国留学 | 澳大利亚留学 | 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | USA:A Study Destination
©2025金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
沈慧
