在线咨询
免费评估
费用计算
微信扫码体验
电话咨询
分公司电话
400-010-8000
免费咨询电话
400-010-8000
到店咨询
金吉列留学北京总部2
北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层
010-56836688
0
0
这是“大丈夫”主要词义，说话人的实际语意是【問題ない】/【問題ありません】，应用于生活中的各个场合。 表示“没事”“没问题”“没关系”的意思，但随着语境的变化，也会引申出“安全”“没有危险”“可靠”“值得信赖”的语意。
例文： 1、時間は大丈夫ですか？ 専門家に任せておけば大丈夫だ さあ、もう大丈夫だ
但是，诚如日剧《ANIMALS‐アニマルズ‐》所言：
日剧《ANIMALS‐アニマルズ‐》
很多时候，这不过是成年人世界里心照不宣的正话反说。一句“没事”的背后有太多不可说。
在年轻人中较为流行，被称作:不失礼貌的拒绝。
说话人的真实想法是【イヤです】/【ダメです】/【結構です】/【必要ありません】/【いりません】的语意。常用于婉拒对方请求、邀约、意见场合。
表示“不用”“不了”“不（需）要”的意思。
例文：
1、コピーは大丈夫ですか？
大丈夫です。
2、遊びに行く？
大丈夫です。
在庫お得⊍ 大丈夫ですか
与之相对的就是“提问的智慧”，即“意愿确认”，通过提问，确认对方意愿。表达【いりますか？】/【必要ですか？】的语意。
有“需要吗？”“可以吗？”之意。
例文：
1、お水のおかわり、大丈夫ですか？
お願いします。
2、袋は大丈夫ですか？
大丈夫です。
大丈夫 (だいじょうぶ)
除了以上这些常用表达以外，它还可用来表示“坚定的自信”的含义。彼时说话人的意思是【ぜんぜん行ける】/【なんとかなる】/【上手くいく】。多用于面对困境和挑战时对自我激励或亲友间的鼓励。
表示“肯定行”“总会有办法”“顺利进行”之意。
例文：
1、大丈夫だ、今度はうまくいくよ。
2、きっと大丈夫だよ！
大丈夫
而我们日常熟悉的问候：“大丈夫ですか？”是它另一个用法，询问他人的状况和安全，以示关心。说话人的言外之意是【手伝いませんか】/【手伝いましょうか】的语意。主要用于听闻或看见对方身体不舒服或行动不便时，询问是否需要帮助。
表示“你（还）好吗？”“没事吧？”“需要帮忙吗？”意思。
例文：
1、大丈夫ですか？何かお手伝いしましょうか？
2、お体は大丈夫でしたか？
「体調は大丈夫ですか」
最后这个用法源于它的本义——形容富有人格魅力的男子。换言之，说话人传达的是【立派な男の子、益荒男（ますらお）のこと】的语意。主要用于自诩或夸赞男子品格高尚时使用。
表示“德才兼备的男子”“有勇有谋的男子汉”意思。
例文
1、豪放な大丈夫。
「大丈夫 心配するな 何とかなる」
不愧是万能句【大丈夫】，“一句顶万句。”你学会了吗？
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | 澳大利亚留学 | 美国留学 | 英国留学 | 韩国留学
©2024金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
贾卓娴
