PEQ经验移民—魁省毕业生

Programme e l’expérience québécoise (PEQ –Québec experience program) – Québec Grauate     PEQ 经验移民—魁省毕业生

Note: Effective October 1, 2018, it will no longer be possible for future grauates to submit, 6 months prior to obtaining their iploma, an application for permanent selection uner the Programme e l’expérience québécoise (PEQ – Québec experience program). Caniates will have to obtain their iploma an provie it or an attestation of successful completion as well as the transcript of their final graes in orer to submit an application. 注意：自 2018 年 10 月 1 日起，未来毕业生将无法再在获得文凭前 6 个月提交申请 PEQ - Québec 体验计划 选拔 。 申请人 必须获得文凭并提供成功完成的证明或 提交 最终成绩的成绩单才能提交申请。

1 、 Conitions to be met as a Québec grauate or future grauate

作为魁北克的毕业生或未来的毕业生需要满足的条件

You must meet all the conitions of the Programme e l’expérience québécoise (PEQ – Québec Experience Program) when you submit your application for permanent selection. You must: 当您提交永久选择申请时，您必须满足计划（魁北克体验计划）的所有条件。你必须：

Inten to settle in Québec to hol a job 打算在魁北克定居，以便找到工作

Have staye temporarily in Québec for the primary purpose of stuying an have respecte the conitions of your stay 暂时住在魁北克省，主要目的是学习并尊重您的 逗留条件

Have staye in Québec for at least half the uration of your stuy program 已经在魁北克逗留了至少一半的学习计划

Hol an eligible Québec iploma 持有符合条件的魁北克文凭

Demonstrate avance intermeiate knowlege of oral French 展示口语法语的高级中级知识

Unertake to provie for your basic nees an, where applicable, those of your spouse or e facto spouse an epenent chilren inclue in your application for permanent selection, for a minimum perio of three months 承诺提供你的基本需要，并在适当情况下，提供你申请永久选择的配偶或事实上的配偶及受抚养子女的基本需要，为期最少三个月

Be at least 18 years ol, hol a vali passport an, if you are applying from Québec, be legally in Québec at the time of application 年满 18 周岁，持有效护照，如果您是魁北克省申请，则在申请时合法居住在魁北克省

If you hol a post-grauation work permit, you can apply uner the PEQ as a skille temporary foreign worker if the selection conitions are more avantageous for you. 如果您持有毕业后工作许可证，如果选择条件对您更有利，您可以在 PEQ 下申请成为熟练的临时外国工人

You are not eligible for the PEQ if: 如果符合以下条件，您就没有资格获得 PEQ

You hol a bursary with a clause requiring a return to your country (unless you have alreay fulfille this conition) 你持有一个要求返回你国家的条款的助学金（除非你已经满足了这个条件）

You have starte a new stuy program in Québec 您已在魁北克开始了一项新的学习计划

More than 36 months have elapse between the time you complete your stuy program in Québec an the ate you submitte your application for permanent selection 从您在魁北克完成学习计划到提交永久选择申请之日已过去 36 个 月

2 、 Eligibles iplomas 符合条件的文凭

The Québec iplomas eligible uner the PEQ are: 符合 PEQ 条件的魁北克文凭是：

Bachelor’s egree (university unergrauate) 学士学位（大学本科）

Master’s egree (incluing an MBA) 硕士学位（包括 MBA ） 

Doctorate 博士学位

Diplôme ’étues collégiales techniques (DEC – Diploma of college stuies, technical training)   DEC - 大学文凭，技术培训

Diplôme ’étues professionnelles (DEP – Diploma of vocational stuies) attesting to 1,800 hours or more of stuy   （ DEP - 职业学习文凭）证明 1800 小时或更长时间的学习

Diplôme ’étues professionnelles (DEP – Diploma of vocational stuies) followe by an attestation e spécialisation professionnelle (ASP – Attestation of vocational specialization) attesting to a minimum of 1,800 hours of continuing eucation an leaing to a particular trae   （ DEP - 职业学习文凭）随后是一个证明专业化认证（ ASP- 职业专业认证），证明至少 1800 小时的继续教育并导致特定的贸易

To be eligible, these iplomas must have been:

Obtaine uring the 36 months preceing the submission of the application for permanent selection

Issue by a Québec university or an eucational institution recognize by Ministère e l’Éucation et e l’Enseignement supérieur

Obtaine following a full-time stuy program at a Québec institution locate in Québec

要符合资格，这些文凭必须是：

在提交永久选择申请之前的 36 个月内获得

由魁北克大学或教育机构颁发的教育机构颁发的教育机构和教育机构

在位于魁北克省的魁北克省的一个全日制学习课程中获得

You are not eligible for the PEQ if: 如果符合以下条件，您就没有资格获得 PEQ ：

You hol a iploma other than one of those mentione above (e.g., Attestation of Vocational Stuies, Attestation of College Stuies, Specialize Grauate Diploma [DESS], post-octorat 你持有上述文凭之外的其他文凭（例如，职业研究证明，大学研究证明，专业研究生文凭 [DESS] ，博士后

You submit two iplomas of vocational stuies (DEPs) for which the uration of each program is less than 1,800 hours 你提交了两份职业学习文凭（ DEPs ），每个课程的学习时间不到 1800 小时

You submit a iploma of vocational stuies (DEP – Double program) for which the uration of each program is less than 1,800 hours 您提交的职业学习文凭（ DEP- 双重课程），每个课程的持续时间少于 1,800 小时

You i not live in Québec for at least half the uration of your stuy program 你的学习计划至少有一半时间没有住在魁北克省

Knowlege of French  熟悉法语

You must have avance intermeiate knowlege of oral French an provie, epening on the situation that applies to you, an official ocument to emonstrate this. 您必须具备口语法语的高级中级知识，并根据适用于您的情况提供一份官方文件来证明这一点。

If you are a grauate or future grauate, you may submit: 如果您是 毕业生 或未来的毕业生，您可以提交：

a final transcript attesting to the successful completion of a stuy program in Québec complete entirely in French (incluing the master’s an octoral theses, if applicable); or

an attestation of results of a French test or iploma recognize by Ministère e l’Immigration, e la Diversité et e l’Inclusion that emonstrates a level of proficiency in oral comprehension an oral prouction of 7 or higher on the Échelle québécoise es niveaux e compétence en français es personnes immigrantes aultes or its equivalent (Level B2 or higher of the Common European Framework of Reference). 证明在魁北克成功完成学习课程的最终成绩单完全用法语完成（包括硕士和博士论文，如果适用） ; 要么 法语 考试 B2 级或更高级别