首页文章详情

利物浦大学翻译专业图鉴

2023-01-31 00:10:30

人浏览

美好向往，11实现月度精彩...

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

申请顶尖院校必备！教你如何提...

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

如何翻译"亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”

当听到这句话，大家的第一反应是如何翻译呢？小编下意识会把“九死”翻译成died nine times，但是我们的“首席翻译”（现任中华人民共和国外交部翻译司副司长）在短短时间内是这样翻译的：

“For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die. （我遵循自己内心的想法，即使死千万次也不会后悔） "

中英翻译与口译硕士

课程简介

该课程专注于汉英双语翻译和口译的学习和训练，如交替传译、同声传译、zoom口译、视听翻译等，涉猎主题包括文学、科学、商业、法律、医药等。

通过课程学习，你将：

掌握不同模式（笔译、视译、同声传译、交替传译和公共服务口译）和主题下（如政治、商业、金融、媒体、文化、科技和文学）的实用翻译技能；
探索探索翻译与口译研究的主要理论和核心方法；
灵活选择毕业设计，你可选择传统的翻译理论研究论文或基于实践的翻译项目作为你的毕设；
获得实用的可转换技能，如公共演讲、跨文化交际、学术写作、聆听技巧、批判性思维及分析技能，从而在翻译或其他领域（如媒体、新闻、商业、教育、广告及政府组织）取得成功；
获得在翻译与口译领域进一步深造或在学术界工作的必备研究技能。

在利大学习翻译与口译的你还将受益于：