首页文章详情

国内网络流行词汇——用日语里怎样读？

商文佳

2022-07-07 16:19:47

人浏览

立即下载，留学必备资料库！

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

金吉列留学第70届国际教育展

了解详情

专注背景提升，1V1深度咨询

了解详情

日语有趣小知识盘点之中文网络热词流行语的日语翻译

1、up主うP主うぷぬし

日语“アップロード主”的缩略语，最早出现于日本线上视频分享网站ニコニコ動画（其成立年份早于bilibili）。日本人一开始将“アップ”（up，上传）写成“うP”，将“アップローダー”（上传者）缩略成 “うぷろだ”或“うPろだ”，并把有权限管理评论栏的人称为“スレ主”。后来“うPろだ”和“スレ主”两者结合，诞生了“うP主”的说法，并沿用至今。

2、吃播モクバン

来源于韩语“먹방”（mukbang），是其音译词。因最早从2010年开始在韩国流行开来，日语遂按照其韩语单词的发音引进过来。

3、打工人ワーカー

现在网络上将从事体力劳动、脑力劳动，抑或是高管、企业家都统称为打工人。“打工人”与日语中的“社畜”不同，自嘲的同时，展露的是劳动者们的积极心态。不过当和日本人说到ワーカー的时候，可能还要再解释一下这词背后的意思哦

4、凡尔赛文学ベルサイユ文学

当下流行词汇。给还不知道的伙伴科普一下，指生活得高贵、奢华，且想通过一些反向的表述，来不经意地透露出自己的优越生活，一般用来调侃。“ベルサイユ”，日语中“凡尔赛”的意思。

5、冷链コールドチェーン

外来语，日语中コールドチェーン的语源来自于英语“col chain”，另一种说法“低温物流体系”（不过日本人还是经常用コールドチェーン来表达的）。之前中国国内发现过多起在冷链运输中发现新冠病毒的例子，一度让冷链成为热词。记住这个词汇，对于时事的表达很有帮助。

6、无线充电ワイヤレス充電

“ワイヤレス”源于英语“wireless”，是日语和外来语的混合语。既然知道了无线充电怎么表达，那么无线耳机（ワイヤレスイヤホン）也会表达了吧。这里提一下，“充電ケーブル”是充电线的意思哦。

7、网剧ネットドラマ

“ネット”和“ドラマ”的结合词汇。Netflix（ネットフリックス）abema（アベマ）等网络电视播放平台受日本人欢迎。

8、零卡カロリーゼロ

“カロリー”和“ゼロ”的结合词汇。在最近最求健康的社会趋势中，这一词汇多见于超市、便利店货栏上的饮料标签中。除此之外，中文中流行的“低糖”“零糖”在日语中是“低糖”（ていとう）“無糖”（むとう）

9、代餐食品食事代替品しょくじだいたいひん

现今健康理念逐渐深入人心，代餐也成为了不少年轻人的宠儿。是日常交流中会用到的热词代餐除了能够快速、便捷的为人体提供大量的各种营养物质外，具有高纤维、低热量、易饱腹等特点。

10、外卖员デリバリー配達員はいたついん／ネット注文配達員ちゅうもんはいたついん

现今外卖已成为我们忙碌生活中不可或缺的一部分。デリバリー，外来语，来源于英语中的elivery。另外，外卖员有其正式的职业名称啦——网约配送员（ネット注文配達員）。

我是金吉列留学天津分公司亚洲部首席留学规划师刘思杨，在日旅居多年，归国后从事留学行业至今。多次应邀代表公司出访至亚洲各国家院校参观访问。对亚洲各国家留学政策、就业形式有着独特的经验及见解。对日本留学高端申请，硕士，博士的申请非常了解。对各个院校的申请政策及招生政策非常熟悉。曾为学生申请到多所世界名校，东京大学、大阪大学、东京工业大学、东京医科歯科大学等超一流学府都有成功案例。
对于其他国家，韩国、新加坡、马来西亚、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、泰国，在多年的工作中积累了大量的工作经验，帮助众多学生申请到世界顶尖院校。
工作多年我一直保持着一个颗初心“希望同学能通过我的经历和经验，顺利的申请到更好的院校，希望通过我，能得到最权威的留学方案，能不走弯路，顺利的拿到梦想中院校的录取”。
科学、合理的为每一个学生规划留学申请是获得名校录取的重中之重，因为我们肩负着每一个学生梦想与未来。
如果您喜欢这篇文章，可以关注我，或对我的文章进行点赞、评论、收藏、转发。欢迎拨打我的首页电话咨询或与我微聊。

开启日本留学之旅立即咨询