首页 文章详情

日语能力考必考，わけ是实质名词或虚拟名词

董志鹏
2021-08-14 09:36:31
人浏览
0
0
详情解释わけ的用法

日本留学关键信息

项目 信息
意向国家 日本
学历层次 语言
文章类型 成功案例
发布时间 2021-08-14 09:36:31
作者 董志鹏（金吉列认证顾问）
  相信童鞋们学到日语n3阶段就会一下子觉得语法难度上升了，语法并不再是单纯的理解了接续和含义就能立马运用自如，而是需要结合很多例句和实际场景才能理解这个语法的语感和使用场合。

今天沈老师就给大家讲解一下比较令人头疼的一个词，就是「わけ」。相信看完这篇你就应该知道怎么去理解它的意思了呢。



「わけ」日文汉字写成「訳」、和「翻訳」的「訳（やく）」一样，不过我们今天要讲的是读作「わけ」的这个词。



实质名词「わけ」


  作为一个名词它是有确确实实的意思的——首先可以表示“道理”“理由”“缘由”等。由这些意思引申出来，わけ就表示“来龙去脉”“事情始末”之类的。比如我们可以这么用：

①わけが分からない（不知道理由）
②わけがある／ない（有原因/没有理由）
③わけを聞く（询问理由）
④というわけ（因为）


这些短语中，「わけ」可以替换成另一个词「理由（りゆう）」，「というわけ」可以直接理解成「から」。

例1：遅刻したのには、わけがあるんです。/迟到是有原因的。
例2：a：どうしてパーティーに来なかったの？/为什么没来聚会啊？
b：妹が病気になって、病院に連れて行っていたというわけさ。/因为我妹妹生病，我带她去医院了。

除了可以表示“理由”之外，作为实质名词的第二种常用的含义就是“意思”。最经常用的句子就是わけが分からない。

例：何が書いてあるのか、わけがわからない。/完全不懂写的是什么东西。
这里是相当于 内容・意味が全然わからない。


作为实质名词最经常使用的就是以上两种含义，大家记住了嘛～另外，「わけ」还经常出现在单词当中，比如以下这些大家都知道么？

  • わ

  • わけあり 【名】 有情况、有隐情的　例：わけあり商品　瑕疵品

  • 言い訳 【名】辩解 　例：言い訳をする  找借口、找理由

  • 内訳（うちわけ）【名】细目　例：料金内訳　费用明细

  • わけ知り【名】通情达理（的人）

  • わけない 【形】容易的、轻而易举的　例：わけなくできる　不费事就能做到

  • 申し訳ない【形】实在抱歉、非常抱歉　例：たいへん申し訳ございません 实在是非常抱歉

    ……


上述介绍的都是わけ的实质名词性用法，不过它其实还可以作为抽象名词，有很多抽象的用法，单靠翻译成中文来说很难理解，必须要依靠上下文情境去判断它的内在含义。而且它们虽然长得都十分像，其实完全不一样，需要我们好好区分一下。这里对于日语学习者来说是难点～

虚拟名词「わけ」


形式名词「わけ」最让人摸不清头脑的时候就是当它出现在句尾，以「わけ（だ）」的样子出现。直译起来，表示「就是这个道理」，可以理解成中文的「照理说～、因此才会～」，一般用在根据客观事实进行推论的时候，习惯翻译成「因此才会～啊！」

主要表示的语气有三种：

★理所当然得出的结论
★恍然大悟或原来如此
★作个总结“也就是说”


直接看中文是很难理解的，结合例句来理解一下：

例1：田中さんは中国で三年間働いていたので、中国の事情にかなり詳しいわけだ。
例2：エアコンがついてないじゃん。だから暑いわけだ。
例3：彼女の父親はわたしの母の弟です。つまり、わたしと彼女は従姉妹同士なわけだ。

可以看出来，脱离例句真的很难上手吧。除此之外，形式名词的「わけ」也会出现在以下这些句型中，相对来说理解起来容易一些，记住中文意思就可以了。

01 - わけがない（[没有理由]不可能……，不会……）


例：こんな下手な絵、売れるわけがない。/这么蹩脚的画，不可能会卖得好。

说明：「わけがない」表示「照理说不可能～」，经过客观事实来进行判断，所以意思是「客观来看，不可能发生」。不过我们要把这个句型和上面提到的形容词「わけない」分清楚，多了个「が」，完全是两回事儿。


02 - わけではない（  [部分否定]   并不是……，并非……）


例：甘いものが嫌いなわけではないけど、ダイエットしているのです。/我并不是讨厌甜的东西，只是我现在正在减肥。

说明：「わけではない」表示部分否定的语气，可以译成中文「也不是～啦、并不是～啦」。经常用在说明事情不是对方想的那样。


03- わけにはいかない（  [出于道义、人情]   不可以……，不能……）



例：上司はまだ残業中だ。部下の私が先に帰るわけにはいかない。/上司还在加班呢，作为部下的我又不能先回去。

说明：跟「できない」的意思差不多，不过多了个「わけ」之后，特指基于义务、道义等个人情感上不能做，跟能力没什么关系。


04 - ないわけにはいかない（  [出于道义、人情]   又不能不……  ）



例：上司の命令だから、従わないわけにはいかない。/因为是上司的命令，所以不能不服从呀。

说明：这个完全就是把第3条反过来说，要加动词否定形才可以用。


好啦，讲了这么多，如果还是觉得对这个词摸不着头脑的话，也不要紧，可能还需要加点火候，通过多接触，多思考，才能熟练运用呢。那么今天分享的内容就到这里啦！

日本留学常见问题

Q 日本留学申请条件是什么？ ▾
A 日本留学一般需要12年以上学历、日语能力（语言学校N5以上，大学N2以上，研究生N1）、经济担保人证明等。可通过语言学校、直考、SGU英文项目等途径申请。
Q 日本留学费用一年多少钱？ ▾
A 日本留学国公立大学年均费用约8-12万人民币，私立大学约10-18万人民币（含学费和生活费）。日本允许留学生每周打工28小时，可减轻经济压力。
Q 日本留学签证怎么办理？ ▾
A 日本留学需申请「留学」在留资格，由学校代为申请在留资格认定证明书，获批后持证明书到日本大使馆/领事馆申请签证，一般2-4周出签。
Q 日本留学成功案例有哪些？ ▾
A 金吉列留学拥有大量日本留学成功案例，涵盖本科、硕士、博士各层次申请，可通过金吉列官网查看详细案例或咨询专业顾问。
开启日本留学之旅 立即咨询

快速评估适合你的专业&院校

获取验证码
意向国家及地区
立即评估

我已阅读并同意

《隐私保护协议》

更多留学话题

留学常见问题

日本留学申请条件是什么？

日本留学一般需要12年以上学历、日语能力（语言学校N5以上，大学N2以上，研究生N1）、经济担保人证明等。可通过语言学校、直考、SGU英文项目等途径申请。

日本留学费用一年多少钱？

日本留学国公立大学年均费用约8-12万人民币，私立大学约10-18万人民币（含学费和生活费）。日本允许留学生每周打工28小时，可减轻经济压力。

日本留学签证怎么办理？

日本留学需申请「留学」在留资格，由学校代为申请在留资格认定证明书，获批后持证明书到日本大使馆/领事馆申请签证，一般2-4周出签。

日本留学成功案例有哪些？

金吉列留学拥有大量日本留学成功案例，涵盖本科、硕士、博士各层次申请，可通过金吉列官网查看详细案例或咨询专业顾问。