给自己的人生一个精彩的PlanB

意向国家及地区

获取验证码

我已阅读并同意《隐私保护协议》

立即咨询专家

历史记录：

H
D
X

H

D

东北：

哈尔滨沈阳长春大连

X

西南：

重庆成都昆明贵阳

西北：

西安兰州乌鲁木齐银川西宁

海外：

多伦多温哥华墨尔本奥克兰

搜索

关注我们

留学官方微信

留学官方微博

400-010-8000

关于金吉列

工具栏

在线咨询

免费评估

费用计算

微信扫码体验

电话咨询

分公司电话

400-010-8000

免费咨询电话

400-010-8000

到店咨询

免费领取留学邀请函

意向国家及地区

意向学段

请留下您的信息，我们将有专人与您联系

获取验证码

我已阅读并同意《隐私保护协议》

立即领取

金吉列留学北京总部2

北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层

010-56836688

复制地址

到店咨询

0

0

首页文章详情

历史上这些翻译大神你一定不知道

2021-12-09 17:17:12

人浏览

0

0

立即下载，留学必备资料库！

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

金吉列留学澳洲名校招生面试会

了解详情

专注背景提升，1V1深度咨询

了解详情

历史上的翻译大神介绍

翻译是什么？根据百度百科词条解释：翻译就是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。相信大家在学习生涯乃至日常生活中一定见识了不少翻译，这些翻译可能或多或少都给你生活带来了便利。不过你可能不知道，那些曾经在历史中闪耀过的翻译前辈们。下面就来认识下这些大神们吧。

甘夫

公元前126年，出使西域十三年的张骞，历经艰险、衣衫褴褛地回到阔别已久的长安。此时，世人的目光都聚焦在这个大英雄身上，很少有人注意他身后的向导兼翻译——甘夫。

甘夫是个传奇人物，匈奴族人。根据史料记载，公元前 166年，他在一场战役中被汉朝军队俘虏后在堂邑侯陈午家做家奴。公元前138年，张骞奉命出使西域。这么重量级的外交、探险兼科学考察项目，大boss汉武帝必定要配备顶级团队。这时，汉武帝想到了甘夫。甘夫受召加入西域使团，担任向导兼翻译，从此登上历史舞台。之后汉武帝为表彰甘夫的功绩，授其为“奉使君”。甘夫因此成为一名青史留名的大神级翻译。

费信，马欢

时势造英雄，但凡重大的外交出使项目，就会造就优秀的翻译官。明朝时期郑和下西洋。在郑和的船队中，先后出现了两个颇具影响力的翻译官，费信和马欢。

费信，明朝吴郡昆山人。他年少好学，通过自学，通晓阿拉伯文。费信在永乐、宣德年间曾任翻译官，随郑和四次下西洋。

马欢，回族人，浙江会稽人。他曾随郑和三次下西洋，马欢精通波斯语、阿拉伯语。在郑和使团中，既为外事翻译，又负责传播中华文化。

现存郑和下西洋的基本文献有：费信《星槎胜览》、巩珍《西洋番国志》和马欢《瀛涯胜览》三部。

费信和马欢这两位作家、翻译家对推动中外交流、传播中华文化做出巨大贡献。为纪念他们，南沙群岛中有一岛命名为费信岛，另一岛命名为马欢岛。

徐光启

中国翻译西书的第二个高潮发生在明末清初。当时大量外国传教士来华传教，他们在传教的同时，也将西方的近代科学知识翻译介绍给了中国，并促使中国出现了一批本土的翻译人才。

徐光启，字子先，上海人，明代著名农艺师、天文学家、数学家。官至崇祯朝礼部尚书兼文渊阁大学士、内阁次辅。

徐光启参与翻译了很多科学著作，如《灵言蠡勺》、《几何原本》、《泰西水法》、《测量法义》等等。明清之际的中西文献的翻译，是文化史上的始创，其中的文字、概念、名词、逻辑内涵对应和解释，需要反复斟酌，仔细确定，极具创造性。徐光启在此方面，居首创之功。

听起来是不是有点小激动，虽然可能不是每个人都会成为历史上重要的转折性人物，但是掌握了翻译这门“手艺”，不仅可以有更宽广的择业机会，更可以丰富我们的人生阅历。这波绝对不亏～

开启澳大利亚留学之旅立即咨询

快速评估适合你的专业&院校

获取验证码

意向国家及地区

立即评估

我已阅读并同意

《隐私保护协议》

更多留学话题

澳大利亚录取捷报澳大利亚留学申请攻略澳大利亚留学产品澳大利亚留学专业解析澳大利亚留学职场就业发展澳大利亚留学生活澳大利亚留学时讯澳大利亚签证指导澳大利亚大学排名澳大利亚成功案例

更多推荐内容

澳洲医学影像专业全面解析咨询

想去澳洲读博士？教你申请到全奖！咨询

澳洲商业信息系统专业详细解析咨询

环境科学VS环境工程,你pick哪... 咨询

澳洲传媒专业学什么？咨询

澳洲房地产专业详细解析咨询

10年经验擅长加拿大

027-83805656

立即咨询

澳大利亚留学实用指南

研究生申请

热门内容

换一换

华北：

北京天津济南石家庄青岛郑州太原呼和浩特唐山烟台邯郸徐州洛阳

华东：

上海南京杭州合肥无锡常州温州苏州宁波

华中：

武汉长沙南昌宜昌

华南：

广州深圳南宁东莞海口佛山厦门福州

东北：

哈尔滨沈阳长春大连

西南：

重庆成都昆明贵阳

西北：

西安兰州乌鲁木齐银川西宁

海外：

多伦多温哥华墨尔本奥克兰

北京站

客服专线： 400-010-8000

服务专线： 400-010-8000

北京分公司：北京市朝阳区建国门外大街永安东里甲3号院B座

北美留学

英爱留学

大洋洲留学

亚洲留学

日韩留学

欧洲留学

关于金吉列

关注金吉列

微信服务号

微信服务号

微信订阅号

微信订阅号

官方微博

官方微博

抖音号

抖音号

移民微信

移民微信

友情链接 · 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | 澳大利亚留学 | 美国留学 | 英国留学 | 韩国留学

©2024金吉列出国留学咨询服务有限公司版权所有｜京ICP备05010035号｜京公网安备11010502038474号｜出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号

专业留学顾问限时 1对1咨询

获取验证码

立即预约

我已阅读并同意《隐私保护协议》

信息提交成功！稍后将有专人与您联系。