新政策下，如何顺利赴美？

10月15日，美国白宫宣布，从11月8日起取消对完全接种疫苗的外国公民的旅行限制，只要完全接种 FDA 或世界卫生组织（WHO）授权或认可的疫苗（fully vaccinate）且核酸检测阴性的旅客，可以免除 14 天中转，直接入境美国。

这也就意味着，只要接种了国产中国科兴和中国国药疫苗，再拿上相关证明即可直飞美国！

按照白宫的要求，无论旅客是什么国籍，都需要准备以下证明文件及流程：

完整接种新冠疫苗证明

三日内的新冠阴性报告，或新冠康复证明

联系人追踪信息

1. 所谓的完整接种新冠疫苗证明（fully vaccinate），指的是第二针接种完成已14 天的证明。相信在我们国内大部分人都已接种完成，可以符合完整接种新冠疫苗的要求。

那如何在国内获取疫苗接种证明呢？

根据我国《疫苗管理法》，我们实行疫苗全程电子追溯制度。

群众接种疫苗之后，所接种的信息就已被录入系统，且被全程电子追溯，我们只需打开自己的健康宝，就可以找到自己的接种证明。

以北京健康宝为例，选择“核酸疫苗服务查询”，再选择“导出或打印接种凭证”即可。

之后复制链接，在浏览器中打开并下载自己的接种证明。打印出中文版接种证明之后，再到正规翻译机构或公证处，将凭证翻译成被认可的英文版本。

正规翻译机构一般需要以下资质或要求：

1. 经工商管理机关批准，营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中含“TRANSLATION”；

2. 翻译完成后加盖翻译公司中英文印章、公安和工商备案的 13 位编码翻译专用章和涉外专用章；

3. 译员资格证书复印件，并加盖公司公章。

也可以直接到各城市的国际旅行卫生保健中心，免费开据英文的接种证明。该中心出具的英文核酸检测报告，也受海关认可。

前往这些中心需要携带的文件有：

身份证

护照国际预防接种证书(小黄本)

健康检查证明书(小红本)

中文新冠疫苗接种凭证

完成这些步骤，我们就能拿到赴美必须的《疫苗接种证明》了！

2. 除了完全接种疫苗，还需携带赴美前 3 日内的新冠检测（核酸 PCR 或抗原）阴性结果报告。

可在国务院客户端小程序内，查询被认可的新冠检测机构。

按照 CDC 的要求，检测结果必须采用书面文件（纸质或电子副本）的形式，文件必须包括

1. 测试类型（表明它是 NAAT 或抗原测试，二选一）

2. 发布结果的实验室信息。（实验室名称、联系方式、检测人员信息等）

3. 标本采集日期，阴性测试结果必须表明样本是在直飞美国航班起飞前 3 天内收集的。（无需精确到小时）

4. 证明持有人的身份信息。（除姓名外，还需要其他至少一项个人信息，例如出生日期或护照号码）

5. 阴性测试结果，表述包括但不限于：SARS-CoV-2 RNA 未检测到（NOT DETECTED)、SARS-CoV-2 RNA 抗原阴性未检测到（NOT DETECTED)、COVID-19 未检测到（NOT DETECTED)，但不接受 INVALID 的结果。

值得注意的是，按照 CDC 的说法，新冠证明是否需要英文、是否需要纸质版，全部由航空公司决定。

各大航司也在官网上发布了对核酸检测证明的要求。

【中国国际航空 CA】明确需要英文，也可中英文。

【南方航空 CZ】明确需要英文，也可中英文。

【厦门航空 MF】明确需要中英文双语证明。

【美国联合航空 UA】允许中文。

【美国航空 AA】尽量英文。

【达美航空 DL】需要英文。03

入境后联系人追踪

3. 在 11 月份美国取消“国际旅行限制令”后，CDC 还将会执行“联系人追踪令”（contact tracing orer）。

航空公司将收集入境者的旅客信息，并保留至少 30 天，包括旅客的电话和电子邮件。

向航司提供了个人联系信息后，旅客就可以自行前往自己的在美目的地，无需接受任何隔离。

值得一提的是：通过陆地边境进入美国的外国游客，不需要出示近期新冠检测呈阴性的证明。

既然已经确定11月8日美国全面开放入境，有赴美旅游、商务、探亲的朋友也可以准备起来了！

? 附 世卫组织（WHO）认可的疫苗如下：

辉瑞/BioTech疫苗

莫得那/Moerna疫苗

强生疫苗

阿斯利康疫苗（AZ）

印度血清研究所疫苗

中国科兴疫苗

中国国药疫苗

如果您想了解详细信息，请在线联系我们。