俄罗斯留学俄语公证双认证注意事项

那什么是公证、双认证呢？毕业证（大学生加学位证）和成绩经公证处俄语翻译公证后，要把公证书依次送交中国外交部（或各省外办）和所属领区俄使领馆进行双认证。公证处俄语翻译、公证后证明学历证书和成绩属实，且译文与原件、公证文相符。

外交部认证后证明公证书真实有效，大使馆认证后证明外交部的认证属实。这样的一套经翻译公证及双认证的学历证书和成绩拿到国外就被承认了。

有一点需要注意的是：俄语公证还分单号与双号公证，俄罗斯一般采用双号公证，白俄罗斯则采用单号公证居多。那么这两种公证又有什么分别呢？简单来说，单号公证只比双号公证缺了一项译文与公证文相符的公证，且不能加盖双认证。这点一定要注意！如果同学们要去俄罗斯留学，在公证处办理公证的时候，可一定要确认是双号公证啊！否则单号公证出来是不能办理后续的双认证的！

另外，关于公证书里的内容部分还需注意以下几项：

1、公证书里尽量列出学历证书从封面到里面所有页面的复印件及翻译。这项主要视国外学校要求为准，有个别学校是如此要求的。注意！有些时候可能各页面都复印到了，但是翻译并没有翻全所有页面，这点在公证书出来后务必检查好，以免因漏掉个别页面翻译国外大学不认的情况发生。

2、关于姓名翻译这项非常值得注意！！每位留学生的姓名翻译都该以国外大学颁发的邀请函为准！因为出国后要与大学签署一系列文件及办理入学手续所填的姓名都是按邀请函上的姓名来，如果公证书的上姓名翻译与此不一致，则学校不承认该公证书及双认证。由于国内汉俄大字典的汉音译俄的翻译偶尔与国外大学的翻译有不同的现象发生（因为国外有时翻译比较随意，还有可能把拼音当英文翻译误差会很大），这点一定要注意！在没有邀请函的前提下最好问清楚国外是怎么翻译的，提供确切的姓名翻译给公证处办理翻译公证，以免产生国内外姓名翻译不一致、国外不认的情况发生。

3、有各别地名的翻译也需要注意，如中国的山西和陕西，看似拼音一致，实则翻译是不同的！个别大学如果较真的话也是不认的。

想了解更多俄罗斯留学资讯，欢迎咨询李老师~！