英国翻译硕士专家解析！

巴斯大学

巴斯大学 留学圈称澡大(bath bath -.-)，是国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的四个会员大学之一，属于老牌的高翻院校，尤其口译 同传在英国公认的NO.1；

据说翻译与口译专业是欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，主要为联合国、外交部、欧洲议会等国际机构输送翻译人员；

专业设置

专业1：Interpreting an Translating MA

巴斯的金牌口译，

课程实践为主，基本不搞理论研究；

执教老师都是很牛的现任口译员；

小班教学，总共收20个人左右，有去联合国等国际组织见习的机会；

入学要求：均分80+，雅思总分7.5，口语不低于7，其他单项不低于6.5，有笔试面试；

专业2：Translation with Business Interpreting (Chinese) MA

近几年新开的专业，主要学习的是高级商业笔译和商业口译(偏重笔译)

小班授课20人左右，也有去国际组织见习的机会；

入学要求：均分80+，雅思总分7.5，写作不低于7，其他单项不低于6.5，有笔试面试；

备注：

无论学习还是就业巴斯都可以说是去英国学翻译的首选，不过也几乎是最难申请的学校。

雅思成绩中 写作和口语最好超过最低要求；

笔试通常不是很难，面试难度很大，大多是视译加演讲，非常考验学生的综合水平；

利兹大学

也是老牌高翻院校，主要特点是有一个非常强大的翻译研究中心，各种硬件软件设备不能再齐全。而且学校还和联合国以及欧盟有良好的合作关系；

专业设置

专业1：MA Conference Interpreting an Translation Stuies

会议口译 是国际同传协会推荐口译培训项目，也是利兹最有名的翻译专业，以实践为主；

入学要求：雅思总分7.0，口语听力不低于7.5，其他单项不低于6.5，有面试；

专业2：MA Business an Public Service Interpreting an Translation Stuies

主要课程为Business Interpreting，Interpreting Skills，Retour Interpreting，Avance Retour Interpreting，Public Service Interpreting；

入学要求：雅思总分7.0，口语听力不低于7.5，其他单项不低于6.5，有面试；

专业3：MA Applie Translation Stuies

专业4：MA Auiovisual Translation

这两个专业相对好申请些，会议口译的面试没通过的学生可能会被调剂到这两个专业，

课程实践为主，理论的内容很少；

入学要求：雅思总分7.0，单项不低于6.5，无面试；

纽卡斯尔大学

和巴斯齐名的老牌高翻院校，师资力量、实习机会都和巴斯利兹差不多；

课程也是实践为主，分一年制和两年制，两年制第一年为翻译文凭课程(Diploma)，第二年是硕士课程(MA)；

一年制入学要求：均分80+，雅思总分7.5，单项不低于7.0；面试和巴斯一样变态，一般由聊天+视译（新闻类）+演讲组成；

两年制入学要求：均分75+，雅思总分7.0，写作口语不低于6.5，其他单项不低于6.0；面试没有演讲部分，评定标准也下降不少，相对比较容易通过；

专业设置

Translating an Interpreting MA

Translating MA

Interpreting MA

Translation Stuies MA

其中Translating an Interpreting MA申请的比较多；

威斯敏斯特大学

国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 会员之一，曾经还是欧盟同传学位机构(EMCI)在英国唯一认证的学校，其会议口译甚至略胜巴斯一筹，只可惜前几年成员认证被取消了(据说是经费问题)，威敏也就关了会议口译专业，不过威敏的翻译实力依然是毋庸置疑的，每年申请的人数还是很多，竞争依然激烈。

专业设置

Translation an Interpreting MA

由于关闭了会议口译，目前针对国内学生只有这一个专业选择了，不过负责人还是FU Bing老师；

除了有机会去联合国、欧盟，以及International Maritime Organization(国际海事组织)实习，由于威敏地处伦敦市中心，学生还可以得到各种大型的会议、会展等实习机会；

入学要求：最好英语、语言学等相关背景(非强制)，雅思要求口语不低于7.0，其他单项不低于6.5；有翻译工作经验可加分，有笔试面试；

录取难度和面试难度 比巴斯、纽卡的一年制、利兹的会议口译还是要低一些，如果对学校综合排名没有太多执念，还是非常推荐申请的；

萨里大学

学校综合排名和国内名气相对低一些，不过在英国也是翻译名校，课程实践性很高；

更重要的是有林超伦博士坐镇，不过别激动，林大神应该没有太多时间授课的，现在和萨里合作设计的是Interpreting (Chinese Pathway) MA，看来是为国内学生量身定做的了，课程非常注重实践；

专业设置

Interpreting (Chinese Pathway) MA

英语或相关专业背景，雅思总分7.0，口语写作不低于6.5，其他单项不低于6.0；

Translation an Interpreting MA

Interpreting MA 以上两个专业要求本科相关专业，或有相关工作经验也可尝试申请，雅思总分6.5，口语写作不低于6.5，其他单项不低于6.0；

Translation MA

要求本科相关专业，或有相关工作经验也可尝试申请，雅思总分6.5，写作不低于7.0，其他单项不低于6.0；

备注：

萨里的入学要求、笔试面试 难度相对巴斯利兹纽卡微敏都低一些，这几所挤不进去的话，萨里是个非常好的选择；

曼彻斯特大学

曼大笔译很好，口译相对弱一点，但近几年翻译专业发展很快；

课程属于理论与实践并重类型的，学生也有去联合国海事组织等机构见习的机会；

有两个专业MA Conference Interpreting 和 MA Translation an Interpreting Stuies

雅思总分7，写作不低于7(吃瓜群众表示看不懂学校的操作)，没笔试，面试主要是聊聊天，谈谈时事新闻，要多留意时下国际上的一些大事件，整体难度不大；

赫瑞瓦特大学

学校综合排名相对差一些，翻译很不错，也是国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的四个会员大学之一，和很多翻译公司国际组织都有良好的合作关系;

开设专业比较全面，有6个翻译相关专业，

Chinese - English Interpreting an Translating (2 Years)

Chinese - English Translating (2 Years)

这两个2年制的专业入学要求较低，雅思总分6.0，单项不低于5.5；

MSc Interpreting an Translating

MSc Interpreting

MSc Translating

MSc Translating for Business

这几个专业需要本科相关背景，雅思总分7，单项不低于6.5，有面试，难度不算大，基本是自我介绍、聊天、谈谈对时事新闻的一些看法，另外，如写作差0.5面试优异也会破格录取；