也许你将会是下一位“翻译天团”的一员！

今年年初的中国外交部与美国高层领导的一次面对面的会谈上出圈的“中国外交翻译天团四大女神”，让我们不禁感叹大国的优秀门面，也对翻译人员的专业度与美貌深深折服，同时也让非英语专业的同学对翻译口译这个专业产生了浓厚的兴趣。

众所周知，现在联合国的专用语言是英音发音的英语，所以在英国学习翻译相关专业就有了得天独厚的优势。近年来，翻译口译专业越来越受到中国留学生的欢迎，很多本科是英语相关专业的同学们，尤其是英语能力非常突出的同学，在选择出国留学时，往往会考虑学习翻译口译专业。其实翻译口译专业并不限制学生的本科专业，唯一的要求就是英语能力一定要强。而专业里会分同传和交传，同传的难度要大很多。同声传译也叫做口译，世界上学习并完全掌握该专业的人才十分稀缺，据不完全统计，全球同声传译人才不超 过3000人，在中国大陆更是凤毛麟角，经过AIIC（国际会议口译员协会）认证的会员仅30人。下面我们就来说说英国最著名的五所高翻院校。

巴斯大学

巴斯大学历史悠久，提供翻译课程已有近三十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚地位。巴斯大学是国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的四个会员大学之一，翻译与口译专业是欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，其志在为联合国和欧洲议会输送优秀的翻译人员，因此巴斯大学也被誉为“联合国的后花园”。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会去联合国在欧洲举行会议时进行观摩，学校还会定期请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者授课。

纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。纽卡斯尔大学的现代语言学院的翻译口译硕士课程，是英国大学中设有中英和英中历史最悠久的学校。纽卡斯尔大学的现代语言学院是全世界唯一设有从高级文凭，硕士，到博士学位课程的大学，为优秀同学们提供在翻译及口译的领域内进修和研究的机会。在学习期间研究所每年会带队同学们自费前往欧盟和联合国参观及学习国际会议口译。历届毕业校友们回国后，绝大部分都能迅速顺利进入顶尖的翻译公司或口译界发挥其专长，或在大学里任教。

利兹大学

作为世界知名的大学，利兹大学是目前英国规模最大的大学之一，也是英国最负盛名的大学之一。利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一，利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。翻译中心积极的开展由欧盟的Leonaro项目来资助的2个项目，也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗旨是在培养合格的翻译专业人才，希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。利兹大学该专业最大的特点就是开设了会议翻译口译专业和屏幕翻译专业。会议口译是为大型国际会议服务的专门职业，属于大学研究生院层次的专业教育。相对而言，会议口译较难，但市场需求大，待遇相当于“金领”级，因而也成为很多英语专业类学生的理想职业。

萨里大学

萨里大学的翻译中心自1985年成立以来有20多年的历史了，提供了10多种语言间的翻译和口译。大学安排了理论结合实践的翻译课程，目的是培养职业翻译人员，教材是极具专业性的，学生还可以选择针对商贸金融以及理工科等类的翻译训练。大学任教的老师经验丰富，不论从实践还是到学术，都有专业人士传授技巧。最突出的是该大学的翻译类专业很有特色，都是突出不同类专业的，如商务方面、视听方面、专业技术方面或者公共服务方面，这个在其他大学是不常见的。说到萨里的翻译口译专业就不得不说一个人——林超伦博士。他可是英国女王皇家御用的翻译官，林超伦博士现担任萨里中英翻译方向的老师。所以说跟着他学习，同学们将会有很多的实习机会。

威斯敏斯特大学

威斯敏斯特大学的翻译及口译专业同样名声在外，依托强大的学校语言背景，加上地处伦敦，常年有大量的会议及展览的机会，同学们可以接触到各种大型的会议和会展，翻译专业的学生有很多伦敦以外的学校所没有的锻炼的机会以及在学求职的机会。威斯敏斯特大学同巴斯大学一样都是国际大学翻译学院联合会(CIUTI) 的会员，曾经也是欧盟同传学位机构(EMCI)的成员之一，具有一流的师资和全英领先的翻译与口译教学水平。

除了以上提到的大学，在英国还有一些大学的设立优质的翻译口译专业，例如：赫瑞瓦特大学、诺丁汉大学、伦敦城市大学、曼彻斯特大学、华威大学等。

总的来说，所有的翻译口译专业的硕士在申请时都必须要提交合格的雅思成绩（最低要求雅思7，口语小分7），另外几乎所有翻译专业都有面试，需要学生在英语方面需要有很强的知识和应变能力。不过一旦你能学成归来，那你将来的工作环境和收入都是相当的可观的，虽说学翻译口译的过程是很痛苦的，但是希望每一位小伙伴们都可以坚持下去，将来你可能就是“中国翻译天团”中的一员啦！