首页文章详情

万能日本语｜一起来学习「って」的地道用法

董志鹏

2021-07-01 16:02:23

人浏览

美好向往，11实现月度精彩...
了解详情
一站式留学评测留学快人一步
了解详情
申请顶尖院校必备！教你如何提...
了解详情
第二外语选什么小语种吃香？
了解详情

日语提升小技巧

日本留学关键信息

项目	信息
意向国家	日本
学历层次	语言
文章类型	留学攻略
发布时间	2021-07-01 16:02:23
作者	董志鹏（金吉列认证顾问）

我们经常在口语当中会听到「って」，不管是放在句中也好出现在句尾也好，它出现的频率非常高，尤其是在非正式的场合被普遍使用。大家有没有认真辨别过它的含义呢？

很多同学一定知道「って」是「と」的口语形，但它的使用方法也不仅限于代表「と」。有了「って」，你可以省略或者扔掉句子的某一部分，让对方靠上下文来明白你的意思，可谓是超级万能的日语。所以今天老师就来和大家分享一下这个「って」的用法，了解以后，对提高日语口语能力听解能力都有大大滴帮助哦～

第一种——代替「と」

例1：娘：お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって言ってるよ。妈妈，爸爸说他想喝酒。

　　母：すぐ持っていくって言っといて〜你跟他说我马上拿过去~

　＝お父さんがお酒が飲みたいと言ってるよ。

　すぐ持っていくと言っといて〜

例2：今日は寒いって感じますね。今天感觉挺冷的呢。

　＝今日は寒いと感じますね。

首先必须提到的就是「って」可以直接在口语中代替引用的「と」，后面经常出现言う、感じる等动词。意思就是“某人说……”之类的。

也可以省略掉「って」后面的动词（句子），直接结句，那么这样就是在传达从别人那边听到的话。

例1：お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって。（言ってるよ）妈妈，爸爸说他想喝酒。

例2：彼もパーティーに来るって。（言ってたよ）他说他也会来参加聚会。

第二种——「nってn」

例1：山田さんって人から電話があったよ。有个叫山田的人打来电话了哦。

　＝山田さんという人から電話があったよ。

例2：ムンクって画家を知ってる？你知道一个叫蒙克的画家么？

　＝ムンクという画家を知っている？

这里的「って」相当于「という」，表示“叫做……的……”。「nってn」也就是「nというn」。又因为在第一种用法里面我们说过「って」可以代替「と」，所以这么说也可以：

例3：山田さんっていう人から電話があったよ。

第三种——提起话题、定义

例1：山田さんってやさしいですね。山田人真好啊。

　＝山田さんはやさしいですね。

例2：一人でご飯を食べるのってさみしくないですか？一个人吃饭不觉得孤单吗？

　＝一人でご飯を食べるのはさみしくないですか？

「って」基本上可以用来谈论任何事情，不仅仅是引用别人的话。这里出现的「って」是用来代替「は」以提出一个新的话题。所以就有了「vのって＝vのは」。

例3：「首にする」ってどんな意味ですか？　「首にする」是什么意思啊？

＝首にするとはどんな意味ですか？

例4：a：「マック」って何の略？「マック」是什么的缩写啊？

b：「マック」って「マクドナルド」の略だよ。「マック」是“麦当劳”的缩写哦。

这里的「って」的书面语是「とは」，表示的是给前面的词下定义，或者说明前面的词的内容。

第四种——传闻

例1：あそこのパンはおいしいんだって。据说那里的面包很好吃。

　＝あそこのパンはおいしいそうだ。

例2：彼は来月留学するんだって。据说他下个月要去留学。

　＝彼は来月留学するそうだ。

我们在n4的时候学过一个表示传闻的用法就是「そうだ」，而「んだって」也表示传闻、据说、听来的消息，它们可以互换。但是这里需要注意的是「んだって」，不是第一种用法中直接引述的「って」，如果是直接引述某人讲的话则用「って」。「んだって」的具体接续为：v普通形／い形＋んだって、名／な形＋なんだって。