澳大利亚翻译专业解析

说到澳洲的翻译专业，肯定要说到naati 。naati﹙the national accreitation authority for translators an interpreters﹚，简称澳大利亚翻译资格认可局，是国际公认的口译和笔译资格认证机构，也是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构。在澳大利亚所有想从事翻译工作的人员都要经过naati的认证才能上岗。新西兰政府也认可并雇用此类翻译。

naati翻译资格分为5个等级，级别越高，难度越大。每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。考试满分为100分，通过分数为70分。

在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时，都要求有至少三级翻译的资格，三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。

最常见的三级资格，三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成，不论三级口译还是笔译，考试的通过率都很低，是翻译行业具有高含金量的资格证书。总而言之对于翻译专业，natti是你最终必须要过去的一道坎。

在国内学生可在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作。 在国外可以在政府，企业，学校，媒体等部门从事翻译相关工作。 由于澳洲的翻译专业仍然是紧缺行业，职业分数也属于最高的60分，所以对于以后移民来说有着很大的优势。

薪资水平根据你的水平，经验和所在的行业有所变化，一般来说，翻译的平均年薪有au$55,000p/a;平均每周工作时间，全职工作的翻译大约是38.5小时，也有翻译工作时间要更灵活；翻译工作机会最多的三个地区：新南威尔士：nsw: 45.3%;维多利亚州：vic: 22.9%;昆士兰州：ql: 10.0%

其实翻译专业的未来可选择的机会和方向还是有很多的，有市场就会有就业，想选择翻译专业的童鞋们不要放弃呀。 

更多留学知识欢迎咨询~