英国翻译专业解析！

英国的翻译分为笔译（translate）和口译（interprete）。学生申请的话，一般也不限制背景，学习英语，经济，传媒等专业的学生，只要语言达标都可以申请翻译。

笔译，压力比较小，注重的是信息的传达，也就是一般所说的“信，达，雅”。笔译是个辛苦活，这点毋庸置疑。想要琢磨词法句法更是非常花费时间，所以中文一定要学好。

口译，交替传译(也叫会议口译，参见总理记者会)和同声传译(译员坐在booth里，与会者戴耳机)。口译也讲究信达雅，但是这里最重要的在于“达”，而非信。和想好在下笔，还要反复修改的笔译相比，口译的反应时间非常短。以交替传译为例，按照manner，一个合格的译员需要在speaker停下3秒内开口，并且翻译时间应控制在speaker讲话的2/3。中间需要注意pace，不能有filler，还有最重要的讲人话(即不能有翻译腔)。此外，交替传译员还需要注意演讲manner，包括eye contact，微笑，气场，以及礼貌修辞(即使主讲人没有注意)等等。

翻译专业排名如下

在这个专业领域内排名较高的学校有巴斯大学，纽卡斯尔大学，利兹大学，威斯敏斯特大学，曼彻斯特大学等等。巴斯，纽卡这两所学校的世界排名是100多位。并且都是罗素集团的学校，所以教学质量是可以保证的。口笔译的话，是一个比较看重技术性，专业性的专业，所以老师怎么样，课程设置如何，还是非常重要的。建议学生选择的话，不要单单只看重世界排名。

那么，翻译专业硕士毕业之后，是深造还是工作，是回国工作还是留在英国工作呢？

首先，翻译这个专业的话，是一门技术性专业，对于专业经验要求比较多。如果学生比较倾向于搞研究，那么继续学习博士是合适的。如果学生想积累更多的行业经验，那么建议学生硕士毕业后从事翻译专业相关工作。

那么工作的话，是做自由译员还是在公司上班呢？

从市场的角度来说，英国的市场会更加规范，而且有机会接触到比英国市场更加规范的欧洲市场。而且将来如果做欧盟议员或者联合国议员的话，留在英国可能更有地理的优势。但是英国的地方比较小，这几年积累下来的华人数量也越来越多，而且有相当一部分非常优秀的翻译，客户认可度也是非常高的。所以想在这个不大的市场分一杯羹的话，需要更加努力。

中国市场的话，就是鱼龙混杂，水平层次不齐，价格也会相差很多。便宜，600-700一天。贵的话，6000-7000/天。但是国内的会议和活动的话，会比英国多很多，所以机会也会多很多。由于翻译行业更加看重经验，所以学校也会提供很多机会给学生累计实习的经验。而且，学校会有很多模拟会议，也可以在简历中写到，这些模拟会议老师对自己的好评。

Inhouse分为在行业公司的inhouse和翻译公司的inhouse。行业公司的inhouse的话，指的是，奔驰。劳斯莱斯，投行里的翻译工作。这个翻译一般口笔译都有，而且是跟行业相关的。

翻译公司的inhouse工作的话，有的是只有口译或者笔译，也有的是口/笔译都有。会涉及各行各业。

自由译员，就是自己在市场上打拼，自己寻找客户。

Inhouse，就是能够得到同事的帮助与支持，并且在短期内能够接触学习到很多不同的专业和主题，有很多的额锻炼机会。很省事。一般不用自己处理和客户的关系，也不用自己报账。出差也不用自己定机票定酒店，更加不用担心客户会赖账之类的，因为是公司支付你的工资嘛。缺点，就是拿的是死工资，除非公司会给你奖金。但是你的奖金不能等同于你的工作量。所以收入提升是有限的。时间不自由，没活的时候，就在办公室坐着。

自由译员，是自己安排休息和工作的时间，休假时间不定，只要保证有收入进来。也不用处理办公室政治，上下级这些关系。缺点就是什么都得亲力亲为，刚刚进入市场的时候，开发客户比较困难。加上口译活动分淡旺季，所以收入是不能保证的。

所以，看你更加注重稳定还是更加喜欢自由，去决定是inhouse工作还是自由工作者。

在英国，做翻译的话，需要持有哪些证书呢？

在英国的话，客户并不会特别看重译员的资格证的，而且英国也没有中国这种翻译专业资格证书。但是有证是好事，因为中国的客户是比较看重证书的。虽然英国没有资格证书，但是我们也可以通过以下方式证明我们的资质。

英国的口笔译协会（简称ITI）

皇家特许语言协会（简称CIOL）

国际会议口译员协会（AIIC），全球只有3000名会员，亚太地区，只有150名，所以申请难度很大

那如果做翻译，想转行该怎么办？

假设说，我做了一段时间的口译或者笔译，我不是那么喜欢这行的话，那么可以转行到哪些工作呢？口译&笔译，看似专业化程度很高，但是有一些技能是可以再工作中学习的。比如，快速学习的技能。二，在为高层领导做翻译的过程中，学习到的领导力技巧。待人接物的能力。在很多的行业和职位中都需要用的。比如领导的助理，公司高管都可以的。都是很可行的退出战略。

AI是否能取代人类译员？

就目前来说为时尚早。博鳌论坛上，论坛现场是同时提供机器同传和人工同传的，参会的人可以选择AI和人工。现场的话，AI翻译可谓是惨不忍睹，最著名的就是一带一路（one Belt an one Roa）翻译错误。而且因为是现场投幕，所以机器识别出来的原文以及翻译出来的译文都是投在大屏幕上的，所以一丁点的错误，观众都能看到。不仅仅是原文翻译错误，还有很多的语气词显示在屏幕上就是很多问号，感叹号之类的，嗯嗯啊啊之类，很奇怪。

众所周知，新的技术出现的时候，很难一下就变得完美。AI结合人工翻译，会使翻译这项工作越来越高效。比如，一些重复率达到100%的句子的话，是非常的省事，点一下，就自动比对翻译库，然后直接翻译出来。简单的文稿的话，确实能够取代一些质量比较差的人工笔译员。不过呢，机器目前还无法胜任复杂文稿的翻译。未来的方向是机器辅助人工，而不是机器取代人工。如果有人一直说，同传要失业啦，翻译不行啦。对于这种行为，你只需要说“why on’t own your business”