想成为“翻译官”？美国翻译专业了解一下？

随着全球化发展，国家之间的交流合作的越来越多，在交流的过程中，“翻译官”就起着非常重要的作用。美国作为世界上最早设立翻译研究生学位的国家之一，在翻译专业领域有着较为丰富的教学经验，因此也成为了很多意向成为“翻译官”的同学的首选国家。下面就来了解一下美国翻译专业吧。

翻译(Interpreters an translators)，即将源语翻译成目标语，主要分为口译和笔译员两种。

口译要求口语表达标准、流利、地道; 口译又分为同传与交传两种。同声传译(simultaneous)要求译者与演讲人同步进行；交传就是等发言人一段话结束后再开始翻译，交传员通常在听的时候要适当的做笔记。

笔译要遵循信达雅三原则，将文稿翻译的跟源语一样，读起来通畅易懂。因此要求译员了解大量的外文习语及表达。笔译不像口译，在口语方面要求不是太严格，只要阅读流畅即可。

院校推荐
蒙特雷国际研究学院 Monterey Institute of International Stuies
作为世界三大顶尖翻译学院之一，蒙特雷国际研究学院可谓“大神”一般的存在！该校翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。蒙特雷国际研究学院是世界上最前沿的翻译与口译专家训练基地，因此，在国际上有着很高的权威性。开设专业包括笔译(MAT)、翻译及本地化管理(MATLM)、笔译及口译(MATI)、会议口译(MACI)。

爱荷华大学 University of Iowa
爱荷华大学，又译艾奥瓦大学，成立于1847年，是一所美国一流的公立高等学府，在国际上享有盛誉的顶尖研究型大学之一，被美国社会誉为“公立常青藤”大学之一。大学坐落于美国中部爱荷华州的一个美丽小城—爱荷华城(Iowa City)，校园占地1900英亩，学生64%来自州内。2008年，爱荷华城被联合国教科文组织评选为文学之城(City of Literature)，成为世界上第三座文学之城。

肯特州立大学 Kent State University
肯特州立大学是美国百年名校之一，该校建校于1910年，由八个校区构成，在校学生近35000人，中国留学生900多人。肯特是全美最大的地方性教育体系之一，在俄亥俄州规模前三。大学提供270多个本科专业，55类硕士专业以及22类博士专业课程。以其综合优势被评为“最佳中西部大学”之一。

维克森林大学 Wake Forest University
维克森林大学建于1834年，是美国一所极富盛名的综合性研究大学。在美国因地理位置与范德堡大学，杜兰大学和埃默里大学共同享有“南哈佛”的美誉，同时因为小班制精英教学体制，维克森林也被称作“南方的达特茅斯”。

马萨诸塞大学安姆斯特分校 University of Massachusetts -Amherst
马萨诸塞大学安姆斯特分校始建于1863年，坐落在美国马萨诸塞州的Amherst，是享誉世界的美国著名公立大学系统麻省大学中的一员，也是建校最早的校区，每年约有21,000本科生和6,200研究生，包括来自近100个国家的国际学生在这里学习。马萨诸塞大学安姆斯特分校，由马萨诸塞州出资协助，是马萨诸塞大学系统中的旗舰分校区，属于研究型大学，并被授予美国“最佳公立大学”之一。学校的一大特色是为本科生提供了直接参与研究的机会。

就业方向
翻译根据工种也有划分：有的是通用译员;有的只专注于某一具体领域。
翻译职业种类划分——
1) 医疗、医学翻译(Health or meical interpreters an translators)
2) 司法翻译(Legal or juiciary interpreters an translators)
3) 文学翻译(Literary translators )
4) 本地化翻译(Localization translators)
5)美国手语(ASL)
6) 导游(Guie or escort interpreters)
7) 会议翻译(Conference interpreters)

翻译职业从事的岗位种类较多：教育行业、医院、政府机构、企业岗位、互联网、社会工作行业等;而从事中小学教育人数最多。笔译比较口译工作地点较为固定，可在家办公，而口译员可从事教育、法律、医学等相关行业的工作。

以上就是美国翻译专业的介绍，如果你也有志向成为“翻译官”，欢迎咨询佛山美国部莫老师！