塔斯马尼亚大学珍视多元化、对歧视零容忍

We were eeply concerne, shocke an saene yesteray when these assaults on our stuents were reporte to us. Our community takes this seriously an, like the Tasmanian police, we are grateful for those members that intervene in the situation to ensure the person was sentence to two months in prison for this espicable act.

对于昨天报告给大学的我们的两名学生受到攻击的案件我们深感关切，震惊与难过。 塔斯马尼亚大学、所在社区和塔斯马尼亚警方严肃对待此类事件。 袭击者为这一卑劣可耻的行为被判入狱两个月，在此我们也对阻止攻击行为并提供帮助的当地居民表达感谢。

We have ha a formal, high-level response in place to respon to COVID-19, chaire by our Presient an Vice-Chancellor, Professor Rufus Black, since January 27. In that time, our communications to staff an stuents, an our public messages, have been clear that our first priority is the safety of staff, stuents an the community, an that we have no tolerance to racism or racial intolerance. We have remine people that we value the strength that iversity brings an that the appropriate community response to this situation is of care an compassion, not of anger an fear.

在新冠疫情发生之初的2020年1月27日，塔斯马尼亚大学就成立了由校长Rufus Black教授所领导的高级别委员会来应对疫情可能引发的一切状况。这段时间以来， 塔斯马尼亚大学对员工、学生和公众秉承大学的第一要务是将教职员工、学生和社区的安全放在首位，并且对于任何种族歧视和种族主义的行为采取零容忍的政策。 我们也在不断提醒人们我们应珍视多元化带给我们的力量，以及对于新冠病毒带来的状况正确的回应应该是关心和关爱他人，而不是迁怒和恐惧。

These incients happene beyon our University campuses, but it is worth noting if issues o arise within our community we have in place measures to support our stuents an we have a Safe an Fair Community Unit (SaFCU) to formally investigate an aress stuents complaints an concerns when they arise.

事情发生在大学校园之外，但值得注意的是，如果我们的社区出现问题，大学有适当的措施来支持我们的学生。我们有一个安全、公正的社区小组(SaFCU)来正式调查和处理学生的投诉和担忧。

We can assure you we are taking the situation very seriously an Professor Black sent a message to all staff yesteray evening in which he aresse these incients so people were aware an aske for their continue help in supporting our Chinese stuents an community.

我们确保非常严肃地对待这一情况。Black教授在昨天晚上给所有员工的邮件中提醒大家意识到这件事情，并请所有人继续帮助我们的中国学生和社区。

“As we continue to aapt an respon to COVID-19, we woul like your help. Ours is a warm an welcoming community for everyone. It is vital that our international stuents, wherever they come from, know this an, more importantly, feel this. This is an especially ifficult time for those of us who are far from home an family. We have excellent staff proviing a range of support an information for our international stuents. But we can all o our part to make sure there is no place at all for prejuice or racism in any form.”

“在我们继续适应和应对COVID-19的过程中，我们需要你们的帮助。我们是一个温暖热情的社区。至关重要的是，我们的国际学生，无论他们来自何方，都能知道这一点，更重要的是，要让学生感受到这一点。对于我们当中的远离家乡和家人的人来说，这是一个特别困难的时期，但 我们有优秀的工作人员为我们的国际学生提供各种各样的支持和信息, 我们都会尽我们所能以确保不存在任何形式的偏见或种族主义 。”