英国诺丁汉大学翻译专业介绍

“我想当一名口译员，但由于Google翻译，恐怕我找不到工作。”

“我喜欢学习语言，但恐怕不会找到使用语言的工作。”

“我对语言和翻译充满热情，但恐怕毕业后就找不到工作。"

以上是我们从语言专业学生那里听到的一些担心。

然而，Google翻译有一天真的会取代人工翻译吗？

我们的答案是：不存在的！一名专业翻译，将会比以往更受欢迎！

因为随着国际交流、经贸合作的持续不断增多，对翻译的需求比以往任何时候都要多。这里面，不管是机器翻译抑或AI人工智能，都无法逾越和替代人工翻译。

试着回想：每次Google翻译的结果您都可以完全copy/paste吗？Google Translate之类的东西就是我们所说的自动翻译技术，它依靠复杂的算法和人工神经网络来识别信息。尽管近年来取得了长足的进步，但是在理解细微差别方面，计算机仍无法与人脑竞争。

根据英国广播公司（BBC）的最新新闻报道，对Google Translate的依赖可能会在更多技术环境或专业领域中导致错误和误解。换句话说，尽管一波新的翻译技术声称威胁着人类翻译的未来，但无可争辩的事实是：专业翻译的需求仍然存在并与日俱增。

在诺丁汉大学，我们将翻译技术和技巧视为翻译人员必须的技能，并引入了一系列翻译工具，以涵盖各种环境中的翻译和口译活动，包括公共服务口译，本地化和影视翻译。我们希望翻译人员在任何环境下都能掌控全局。无论您打算成为翻译员还是口译员，我们都将确保您学习翻译技能的方方面面，从而比其他人工翻译或机器翻译更快，更智能，更全面！  

中英翻译与口译专业介绍：

如果您期待以翻译，口译和语言服务行业为未来职业，那么以下这个数据对您有特别的意义：翻译占所有与语言相关的工作的近40％。

除此之外，而该专业还将在以下方面赋能您未来的发展：

全面：助力专业笔译和口译员掌握最全面的技能

精深：向在语言服务行业工作过的专业教学人员学习

广泛：从涵盖翻译，口译和翻译技术的广泛模块中进行选择

专业：成为一名具有高级语言水平的专业人士

该专业除了使您的语言技能得到最大程度的提高，并且为在数字时代成为全面语言专业人士做好了准备。不仅提供有关实用和专业翻译以及口译的见解，而且提供根据实际翻译/口译任务建模的模拟任务。在实践方面，在课程结束时，您将有机会为外部组织完成至少一个翻译项目。  

课程结构：

本课程围绕翻译和口译的核心模块而构建。包括翻译技术的使用，以创建所有现代语言专业人员所拥有的全面技能。我们的授课会与小组讨论相结合，以便学生可以最大程度地消化、练习。所以是涵盖中英文翻译、双边口译实践、技术和理论的全方位学习。

在第一学期，我们旨在为进一步和更高级的技能培训打下坚实基础。为了提高学生的语言水平，除了翻译教学外，我们还提供高级的中文/英文语言模块，培养批判性思维。两个核心模块：基础翻译技能，交替传译。对于翻译技术，引入CAT工具（Translator’s Toolbox），大家可以在其中学习到各种类型的翻译技术和相关练习。

在第二学期，基于对翻译和口译的现有理解，可以选择不同模块的组合，以专注于翻译，口译或翻译技术。对于翻译，我们涵盖了一系列专业文本，它们都是真实的翻译案例；在口译中，我们同时提供口译和公共服务口译的学习。这两个模块与第一学期的交替传译相结合，构成完整的专业口译架构。对于希望专注于技术翻译的学生，我们提供本地化和视听翻译学习。前者在从简报，项目管理到交付的整个生命周期中模拟实际的本地化项目；后者涵盖了音频和字幕工具（WinCap）。

教学时间从9月底到次年6月，次年8月底之前提交专属的翻译项目。

课程列表：

· Practical Translation

· Bilateral Interpreting 1 an 2

· Introuction to Translation Theory

· Translator’s Toolbox

· Auiovisual Translation

· Chinese-English Community Interpreting

· Translating Texts

· Tech Tools for Translators

· English for Language Professionals A an B

· Avance Manarin Discourse Skills

· Targete Translation Project

更多留学资讯，请咨询佛山英爱部顾问老师。