英国留学翻译口译专业详细解读（1）！

二、university of bath 巴斯大学

巴斯大学属于老牌的高翻院校，在口译，尤其是同声传译这一块是英国公认的no.1。现在适合中国学生申请的一共有两个翻译相关专业

1.ma interpreting & translating （是最著名的，也就是大家所知的同传）

入学要求：双非gpa85+ 不低于80+；雅思7.5，口语不低于7，其他不低于6.5；通过笔试面试。

学费：£19,500

笔试内容：一般为英汉互译再加上一段视频口译，有时间限制。

面试内容：题型一般为视译加演讲，是最考验学生综合水平的考察方式，突击没用，只能平时多加练习。

巴斯的这个金牌口译有以下几个特点：

1.课程设置以实践为主，基本不搞理论研究。必修有交替传译，同声传译，专业笔译，联络口译和公共服务口译；选修有专业笔译，公开演讲和计算机辅助翻译，一看就是为培养专业的译员设计的。

2.执教老师都是很牛的现任口译员：主要的老师有三位：jane pine francis，这个项目中英方向的负责人，面试官，同时也是aiic的会员，牛逼的经历太多了数不清。r yukteshwar kumar，印度人但是中国通，主要研究中国文学，汉语的笔译和口译，教龄超过21年。miguel fialho，英国人，本科杜伦大学现代汉语专业，研究生巴斯口笔译（是jane的学生），在外经贸的那个欧盟口译中心教了8年后加入巴斯，也是european council，commission和parliament的现任译员。

3.小班教学，就业很好：一共收20个人左右，基本上每个学生都有去联合国见习的机会（silent booth），毕业生去向包括bbc,上海国际电视台，高校，联合国和欧盟这些著名的机构以及迪士尼，德勤这些私企。

2.ranslation with business interpreting（chinese）商务口译翻译

今年新开专业，招20个人左右。主要学习的是商业联络口译，汉英互译，计算机辅助翻译以及高级商业笔译。从课程设置可以看出，这个专业其实是笔译（偏重商业类）加上一点基本的口译，没有同传和交传的内容，但在第二学期也有去国际组织和政府部门见习的机会。

入学要求：雅思要求7.5，写作不低于7，其他不低于6.5；并通过笔试面试。

学费：£18,500

三、利兹大学university of lees

利兹同样也是老牌高翻院校，和翻译有关的专业共有三个。

1.conference interpreting an translation stuies ma会议口译和翻译研究硕士

国际同传协会推荐口译培训项目。和巴斯一样，利兹的会议口译也很实践，主要课程有口译技巧，交替传译和双语口译，同声传译，专业笔译以及翻译方法研究。利兹的特点是有一个非常强大的翻译研究中心，同传箱之类的设备应有尽有，还配有专门的电子资源和信息中心，里面有各种专业pc,，翻译软件以及字幕软件。不仅如此，学校还和联合国以及欧盟关系良好，这个项目也是和欧洲议会签了合作协议的。

入学要求：80+ ，雅思7，口语听力不低于7.5，其他不低于6.5，并通过笔试面试。

学费：£19,500

笔试内容：内容不算简单，但是完全不限制时间，一般是一篇汉译英和英译汉，英译汉是新闻体裁，比如之前考过一篇有关碳足迹的文章。汉译英是比较变态的文学体裁，有时还会有一小段文言文，之前考过的文章有梁实秋的雅舍和柳宗元故居的介绍。

面试内容：主要是聊天，除了自我介绍，为什么选择利兹这些基本的问题之外，一般会问一道对某某事件的看法，所以关心时事是非常重要的。

如果想了解关于精彩留学更多的信息，欢迎在文章下方与我互动，您也可以点击我的头像进入主页查看相关留学内容！