英国热门专业之翻译口译硕士解读！

英国的翻译硕士申请要求非常严格，很多都是需要带着雅思申请的，小编整理出来以下学校，供想申请翻译口译的学子们参考：

一、萨里大学

每周都有小考，想偷懒是肯定不行的，林博士给大家讲解技巧和他的经验，然后他公司的老师每周给大家测评，提供反馈。这些老师都是身经百战，很厉害。后面阶段每周以有模拟会议的形式锻炼大家，交传同传交替进行。

1、MA Interpreting (Chinese Pathway)

2:2 UK hon egree in English, 其他专业也可申请，但是必须证明英语能力达到直入的雅思+ PS 阐述对英语的感兴趣；申请时必须带满足直入要求的雅思，需要笔面试，通过才会有offer

IELTS: 7.0/6.5W+S /6.0

2019 full time: £17,500

2、MA Translation an Interpreting 笔译译和口译硕士

2:2 UK honours egree in ANY Subject ，最好带雅思申请，需要面试，可以有一个单项低0.5配语言；使用“语料库语言学”软件，可提供口译实践机会（i.e博物馆，NHS）

IELTS: 6.5/W+S 6.5/6.0

2019 full time:£17,500

3、MA Translation 翻译学硕士（笔译）

2:2 UK honours egree in ANY Subject，无需面试，据以往经验可以配3种周数的语言课程

IELTS:6.5/ W7.0 /6.0

2019 full time: £16,400

二、University of Bath 巴斯大学

巴斯大学属于老牌的高翻院校，在口译，尤其是同声传译这一块是英国公认的NO.1。现在适合中国学生申请的一共有两个翻译相关专业

1.MA Interpreting & Translating （是最著名的，也就是大家所知的同传）

入学要求：双非GPA85+ 不低于80+；雅思7.5，口语不低于7，其他不低于6.5；通过笔试面试。

学费：£19,500

笔试内容：一般为英汉互译再加上一段视频口译，有时间限制。

面试内容：题型一般为视译加演讲，是最考验学生综合水平的考察方式，突击没用，只能平时多加练习。

巴斯的这个金牌口译有以下几个特点：

1.课程设置以实践为主，基本不搞理论研究。必修有交替传译，同声传译，专业笔译，联络口译和公共服务口译；选修有专业笔译，公开演讲和计算机辅助翻译，一看就是为培养专业的译员设计的。

2.执教老师都是很牛的现任口译员：主要的老师有三位：Jane Pine Francis，这个项目中英方向的负责人，面试官，同时也是AIIC的会员，牛逼的经历太多了数不清。Dr Yukteshwar Kumar，印度人但是中国通，主要研究中国文学，汉语的笔译和口译，教龄超过21年。Miguel Fialho，英国人，本科杜伦大学现代汉语专业，研究生巴斯口笔译（是Jane的学生），在外经贸的那个欧盟口译中心教了8年后加入巴斯，也是European Council，Commission和parliament的现任译员。

3.小班教学，就业很好：一共收20个人左右，基本上每个学生都有去联合国见习的机会（Silent Booth），毕业生去向包括BBC,上海国际电视台，高校，联合国和欧盟这些著名的机构以及迪士尼，德勤这些私企。

2.Ranslation with Business Interpreting（Chinese）商务口译翻译

今年新开专业，招20个人左右。主要学习的是商业联络口译，汉英互译，计算机辅助翻译以及高级商业笔译。从课程设置可以看出，这个专业其实是笔译（偏重商业类）加上一点基本的口译，没有同传和交传的内容，但在第二学期也有去国际组织和政府部门见习的机会。

入学要求：雅思要求7.5，写作不低于7，其他不低于6.5；并通过笔试面试。

学费：£18,500

三、利兹大学University of Lees

利兹同样也是老牌高翻院校，和翻译有关的专业共有三个。

1.Conference Interpreting an Translation Stuies MA会议口译和翻译研究硕士

国际同传协会推荐口译培训项目。和巴斯一样，利兹的会议口译也很实践，主要课程有口译技巧，交替传译和双语口译，同声传译，专业笔译以及翻译方法研究。利兹的特点是有一个非常强大的翻译研究中心，同传箱之类的设备应有尽有，还配有专门的电子资源和信息中心，里面有各种专业pc,，翻译软件以及字幕软件。不仅如此，学校还和联合国以及欧盟关系良好，这个项目也是和欧洲议会签了合作协议的。

入学要求：80+ ，雅思7，口语听力不低于7.5，其他不低于6.5，并通过笔试面试。

学费：£19,500

笔试内容：内容不算简单，但是完全不限制时间，一般是一篇汉译英和英译汉，英译汉是新闻体裁，比如之前考过一篇有关碳足迹的文章。汉译英是比较变态的文学体裁，有时还会有一小段文言文，之前考过的文章有梁实秋的雅舍和柳宗元故居的介绍。

面试内容：主要是聊天，除了自我介绍，为什么选择利兹这些基本的问题之外，一般会问一道对某某事件的看法，所以关心时事是非常重要的。

四、纽卡斯尔大学University of Newcastle

和巴斯齐名的老牌高翻。

1.MA Translatingan Interpreting

课程主要内容有同声传译，交替传译，笔译，视译和计算机辅助翻译，也是非常实践，师资力量、设施以及实习机会都和巴斯利兹差不多。

学制：一年/两年制

入学要求：GPA80+，最好85+；一年制雅思要求7.5（7）, 两年制要求7，口语写作6.5，听力阅读6；一般没有笔试只有面试。

学费：£16,200

面试：一年制面试一般由聊天（自我介绍，性格阐述，家乡情况等等）+视译（新闻类）+演讲组成，。

五、威斯敏斯特大学 University of Westminster

是EMCI在英国唯一认证的学校，其会议口译技能专业能压巴斯一头，每年只招几个学生，面试是无笔记交传加百科知识，而且采用残酷的淘汰制，但是学生毕业之后直接受欧盟认证，可惜由于经费问题前几年关掉了，现在只剩下MATI这个专业，不过课程负责人还是FU Bing老师。

威敏这个学校虽然综合排名差但是传媒和翻译一直声名斐然，是外交部的定点培训学校，就是说公费留学学翻译的话就必须去威敏，很多这个领域杰出的人物，比如仲伟合，，也都出自威敏。当然，威敏还是Institute of Translation an Interpreting an Elia Exchange这两个协会的成员。

1.MA Translating an Interpreting

MATI的课程内容包括会议口译（同传交传），公共服务口译（这块和巴斯一样出名），专业笔译（主要涉及经贸法律政治等领域）和口译技巧等，选修包括计算机辅助翻译，联合国以及欧盟介绍，翻译文化等等。课程设置很实践，学生有去联合国以及海事组织见习的机会，而且因为处于伦敦中心，所以平时各种实习的机会也是非常之多。

威敏MATI的录取难度低于巴斯

入学要求：GPA80+；雅思总分6.5，口语不低于7，其他不低于6.5；通过笔试面试。

学费：£16,500

笔试：限时10天，汉译英和英译汉各一篇，英译汉难度较大，很多学生会出现看不懂原文的情况，汉译英相对较简单。

面试：是一个memory test，老师会朗读一篇短文，5分钟左右，读完之后要原文复述，不过老师语速较慢，词汇难度也不高，所以要通过不算很难。

六、曼彻斯特大学University of Manchester

曼大算是近几年来翻译发展最迅猛的名校了，一共有两个相关项目，最有名的是 Conference Interpreting MA。

1.Conference Interpreting MA 会议口译

课程内容包括口笔译研究的研究方法，口译研究，交替传译，同声传译-高级同传的早期技巧发展，理论和实践并重，算是曼大的一个特色。学生有去联合国（日内瓦）和伦敦海事组织见习的机会，学校还有新建的同传练习室供大家使用。

入学要求：GPA80+；雅思要求7，口语及写作7，一般没有笔试只有面试

学费：£18,500

面试：skype形式，基本上是聊天+中英文复述+时事新闻，有很多关于政治经济的内容，比如亚投行，英国脱欧公投这些重大事件，但是总体来说难度不大。

七、伦敦大学学院 UCL

唯一开设翻译专业的G5院校，共有SpecialiseTranslation (Auiovisual)，Specialise Translation (Scientific, Technical an Meical) 以及SpecialiseTranslation (with Interpreting)三个相关专业，全是由帝国理工以前的科技翻译转过来的。

从Specialise Translation (with InteInterpreting)课程设置主要内容有：语言与翻译，翻译与科技，科学技术翻译，联络口译和交替传译，选修有媒体翻译和字幕制作，其他两个的课程于此大同小异。比较实践，有一部分理论内容。

入学要求：雅思要求7（6.5），没有笔试面试，但最好是211院校，均分85分以上，80-85的可以酌情考虑。

八、诺丁汉大学University of Nottingham

有两个翻译相关专业，和口译有关的是Chinese/EnglishTranslation & Interpreting MA。

1.Chinese/EnglishTranslation & Interpreting MA

课程内容有翻译理论介绍，翻译实践，双语口译，专业英语和一个翻译项目。总的来说课程还算实践，但是会议口译内容相对较少。

入学要求：GPA80+；雅思要求7（6.5），一般没有笔试面试

学费：£17,910

九、赫瑞瓦特大学 Heriot-WattUniversity

学校综合排名一般，但是翻译专业蛮有名气，是ConférenceInternationale permanente ’Instituts Universitaires e Traucteurs etInterprètes (CIUTI)的成员，一共开设有六门翻译相关专业，Msc Chinese-English Interpreting an Translating，Msc Chinese-EnglishTranslating一般这两个申请的学生较多。

1.MscChinese-English Interpreting an Translating

这个专业课程主要包括会议口译，翻译实践以及口笔译研究，课程设置很实践，而且选修课丰富多彩，范围很广，有国际政治，商业交流，项目管理，字幕制作等等。

入学要求：雅思要求不低于7单项不低于6.5，有skype或电话面试，写作差0.5分但是面试表现优异的学生也可以破格录取。

面试：难度有，但是不大，形式包括聊天（自我介绍，谈谈自己的经历），对一些国际问题的看法（时事新闻）还可能有视译。

十、 杜伦大学，爱丁堡大学，华威大学

之所以把这三个学校放一块是因为他们的翻译专业都很相似，只有笔译没有口译，而且都不需要笔试和面试。

杜伦的是MA Translation Stuies，课程主要内容有，翻译研究技巧，翻译理论，Specialize Translation，论文和翻译项目，非常理论，也就SpecializeTranslation会有点实践内容，雅思要求四个7，但是有语言课。

爱丁堡的也是TranslationStuies，但是课程设置和杜伦比要有趣很多，有翻译研究，Portfolio of Written Translation Exercises，拉丁美洲诗歌阅读，中国默片1920-1935，当代中国文学，苏俄小说，诗歌音乐和翻译等等。雅思要求7（6.5）。

华威的翻译全名是MA inTranslation an Transcultural Stuies，课程包括基于理论和实践的翻译研究以及文学翻译和创意写作，和爱丁堡比较像，文学艺术气息比较浓厚，但是偏理论，雅思要求7.5（two at 6.5/7.0 & rest 7.5+）。

十一、伦敦城市大学

伦敦城市大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的会员，其口译专业由多名身为AIIC会员并拥有欧盟或联合国认证的教师授课，是一门以理论和实践为基础，并专门设立了以培养专业同声传译员的职业课程。

1.MA Interpreting

2.MA Conference Interpreting

入学要求：专业翻译经验(没有学位也将考虑)；雅思6.5以上，单项不低于6.0；通过笔试和面试。

学费：£13,790

十二、伦敦都市大学

Times全英排名倒数第一的Lonon Metropolitan，但是口译专业确实发展的很棒。

课程完全由同传和交传构成，小班教学，中英方向前年2个学生，去年7个学生。师资挺牛，会口由张光波执教，是AIIC的会员也是国际海事组织的常驻同传，学翻译的应该都知道。

都市大学的口译项目雅思要求不高，但是录取一点不水。除了申请材料外，还要做笔译测试，presentation，交传测试，essay writing和面试，要拿下不是很容易。学生也有去欧盟和联合国见习的机会。雅思发挥失误，但是自身实力很好的同学可以申请试试。

以上，就是小编为要申请翻译的宝宝们整理出的专业详情和要求，特别注意的是英国的翻译，尤其是口译方向，绝大多数申请时需要有合格雅思成绩，且有笔面试，专业背景不限。