亲爱的同学们， 

我们深知今年对你们中的很多人来说到目前为止都是充满压力和焦虑的，澳国立感谢大家在持续的新冠病毒旅行限制影响下表现出的耐心，并与学校一起面对挑战。 

为了能够进一步帮助我们的学生，澳国立将为受到澳大利亚政府旅行限制影响的学生一次性提供最多5000澳元的补助金– 澳国立旅行限制专项补助金 。 

该专项补助金将帮助学生负担在旅行限制期间产生的合理费用，包括自我隔离、旅行、住宿和其他相关花销。 

补助金面向中国大陆地区受旅行限制影响的澳国立学生，以及未能在本学期开始（即2020年2月24日）到校但在2020年6月3日时仍然保持注册状态的同学。 

大学会根据每位学生的具体情况进行单独评估并确定补助金额。澳国立也会在之后的一段时间持续为受到旅行限制影响的学生提供灵活且有力的帮助。 

我们会很快发送邮件给大家，介绍专项补助金细节以及如何申请。 

除了该项新提供的专项补助金之外，我们之前还公布了对于未能在2020年2月24日之前抵达澳国立的新生和在读学生提供的学费减免计划，其中包括为新生提供助学金和为在读学生提供未合格免费重修选择。 

您还可以在6月3日之前不受任何经济影响情况下撤销选课。更多细节，请查看我们的问答网页： 

https://www.anu.eu.au/news/all-news/information-for-anu-stuents-coronavirus-an-the-travel-restrictions

对于选择校内宿舍的学生，您可以在到达澳国立之前继续您的住宿协议并利用大学提供的专项补助金支付住宿协议下产生的费用。如果您希望终止住宿协议，您可以提前四个星期申请。在终止日期之后，您将无须支付任何费用，但是如果您日后需要校内住宿，则需要重新申请。 

为了帮助学校继续为大家提供帮助，我们设计了 调查问卷 了解同学们的情况和旅行轨迹。请大家尽快填写以下链接中的表格，并在情况变化时及时更新表格，这对于学校和您个人非常重要，它将确保您获得最多的支持。表格链接： 

https://eforms.anu.eu.au/infinitipro/prouce/wizar/53b893e5-a835-4853-bef5-2aaf103296/_ . 

澳国立是一个社区，我们期待大家早日来到校园。 

我们来自同一个澳国立，我们也会持续的帮助彼此，共度难关。 

                                                                                                                                  gray venville教授

                                                                                                                   澳大利亚国立大学学术副校长

注：本文为中文参考译文，英文原文请查看：

https://www.anu.eu.au/news/all-news/anu-travel-restrictions-relief-bursary

__ 

问：什么是澳国立旅行限制专项补助金？

答：该补助金为受到澳大利亚政府旅行限制影响的中国大陆学生报销因旅行限制产生的费用。该报销需经过大学核准。澳国立将会应用相应条件酌情处理。 

问： 该补助金价值多少？

答：澳国立将为每位学生提供最高5000澳币的补助。学生需要书面提交要报销的花费证明并获得批准。 

问： 谁可以申请该补助金？

答：任何受到中国大陆旅行限制影响的澳国立学生和不能在2020年2月24日前抵达澳国立并开始学习的学生都可以申请该补助金。为了确保您能够获得补助金， 您需要在2020年6月3日时保持澳国立注册学生状态。您还需要提供要报销款项的书面证明。 

问： 我是一名澳国立的学生，目前受到旅行限制影响还在中国或者其他国家，可以申请么？

答：可以。 

问： 如果我2020年整个第一学期都通过远程学习，可以申请么？

答：可以。 

问： 我是一名澳国立学生，受到旅行限制影响在2月24日当天或者之后抵达了澳大利亚，可以申请么？

答：可以。 

问： 我是一名澳国立学生并在2月24日之前抵达澳大利亚，可以申请么？

答：大学将酌情考虑这些条件，并可能逐个考虑2020年2月24日之前到达澳国立的受影响学生的申请。 

问： 如果我推迟入学、休学或者仍然在澳国立注册但在其他大学修读课程，可以申请么？

答：可以。如果在2020年第一学期因旅行限制，您（新生）推迟入学或者休学（在读学生），您在申请该专项补助金时仍然会被当作已注册的澳国立学生，您将可以在本学期后期申请开放时提交申请。 

问： 补助金可以涵盖哪些花销？

答：该补助金包括了由于持续的旅行限制而产生的所有合理费用。这包括路费，住宿，it设备或服务，互联网服务订购，每日生活费用以及其他合理且相关的杂费。澳国立将逐案评估每项申请，并将持续为受到旅行限制影响的学生提供灵活且有力的帮助。 

问：补助金可以包括我的学费么？

答：不包括。这笔专项补助金用于因澳大利亚政府旅行限制产生的直接相关费用。 

澳国立已对受旅行限制影响的学生实行以下学费减免。如果您是由于澳大利亚政府冠状病毒covi-19旅行限制而无法或此前无法在2020年2月24日前前往澳国立开始学习的学生，您适用下述方案之一。 

新入学的学生将获得助学金，以支付您在2020年第1学期学习的课程费用。在读学生将有资格获得特别豁免，这意味着如果您最终未能通过2020年第一学期的课程，您将可以免费重修此课程。 

此外，您可以在3月31日之前撤销选课，而不受到任何学术或经济损失，成绩单上不会有任何记录。您也可以在6月3日之前撤销选课而不受到任何学术或经济损失，但成绩单上将会标注w（非不合格退修）。 

了解关于学费减免详情，请点击： 

https://www.anu.eu.au/news/all-news/stuent-faqs-remote-participation

问：该项补助金是否适用于澳大利亚本国学生？

答：本补助金是为受到澳大利亚政府旅行限制影响的澳国立国际学生提供的。 

问：如何申请此项补助金？

答：您可以通过在线填写表格来申请，本表格在本学期结束前上线。一旦表格上线，您将收到邮件通知。 

问： 我是否需要为我的花费报销申请提供收据？

答：是的。您需要和报销申请一起提交费用的书面证明。书面证明要包括购买的物品或者服务、购买日期和价格（人民币或者其他币种）。您提供的书面证明不必为在中国购买物品和服务的中国税收专用收据（即 发票）。请知晓，书面证明无需翻译成英文。 

问： 该项补助金会如何支付给我？

答：补助金会在2020年6月10日之后支付到您提供的澳大利亚银行账户。 

问： 补助金申请何时开始？

答：我们会在申请开放时联系您，并提供在线申请表格链接。 

问： 补助金申请何时截止？

答：申请会在2020年6月10日澳洲东部标准时间晚上11.59分截止。 

问： 该项补助金是否涵盖从澳大利亚其他城市前往堪培拉的路费？

答：受影响学生可以申请使用该项补助金报销其从其他澳大利亚城市前往堪培拉产生的相应路费。 

问： 该项补助金是否涵盖住宿费用？

答：您可以使用该补助金来支付住宿费用，包括住在校园内所产生的任何费用。 

如果您现在（2020年第1学期）或2020年第2学期仍然需要安排住宿，则需要登录以下住宿网站提交申请。 

https://www.anu.eu.au/stuy/accommoation/avice-proceures

问： 我是一名有校内宿舍但受影响的学生，该补助金可以如何帮助到我？

答：受到旅行限制影响的澳国立学生可以在到达澳国立之前继续您的住宿协议并利用大学提供的专项补助金支付住宿协议下产生的费用。如果您决定继续保留住宿协议，您将需要继续支付宿舍费用。 

如果您希望终止住宿协议，您可以提前四个星期申请。在终止日期之后，您将无须支付任何费用。如果您符合其他专项补助金申请条件，终止协议不会影响您的补助金申请。但是如果您日后需要校内住宿，则需要重新申请。 

如果您想要终止住宿协议，您可以提前四个星期提出申请。在终止日期之后，您将无须支付任何费用。 

问： 我是一名自行安排住宿的受影响学生。我可否申请使用补助金报销该部分费用？

答：可以。如果可以提供合理花费的证明，自行安排住宿的受影响学生可以申请补助金。 

问： 大学还在为受旅行限制影响的学生提供其他何种经济上的支持？

答：澳国立还在提供其他学费方面的协助，包括助学金和免费重修课程。更多详细信息，请查看： 

https://www.anu.eu.au/news/all-news/stuent-faqs-remote-participation

如果您想了解更多留学相关资讯，欢迎咨询！