澳洲新南威尔士大学翻译相关硕士

提起职业翻译员，不由得就想起了之前的热播剧亲爱的翻译官，更想起了登上过热搜榜的，等女神翻译官，她们有着扎实的专业技能，能精准的翻译出那些在我们看来晦涩难以直译的词句，也让不少同学尤其是学习英语专业的同学心生向往，想在翻译领域深造。

事实上，在中国，学习英语专业的同学并不少，但真正受过专业训练的翻译人才却很少，这也导致市场对专业译者的需求量其实相当大，专业译者有着更好的就业前景与更高的薪资。学习英语和学习翻译是不能完全等同的，而要想更好地得到专业的训练，去英语国家深造无疑是一个很好的选择。不仅能有天然的英语学习环境，也有更多的和不同背景不同国籍的同学和老师交流的机会。

今天要介绍的就是世界TOP 50，澳大利亚八大名校之一的新南威尔士大学（UNSW）的翻译相关硕士：

不管有没有相关背景都可以申请！
在读学生可以直接拿无条件offer！
进入正题之前，先带大家来看看专业译者在澳洲的职业发展前景与薪资水平：
Translator翻译员（笔译，书面文本翻译）
职业需求增长率：18.1%（2019-2024）
薪资：AU$ 130K-160K
满意度：4.5

在中国，随着翻译服务市场的极速膨胀，对专业译者的需求也越来越大，尤其是口译人才极度匮乏，就业前景可观。而选择在翻译领域继续深造，学成后你可以选择成为一名专业的翻译工作者，进入学术界，各大企业甚至政府部门、外交部工作，也可以成为自由译者，成为老师，从事外国网站的编辑工作，影视字幕翻译工作，电视台国际新闻相关的工作等等。
当然，要做到这些，首先得培养自身扎实的专业技能，接下来要介绍的新南威尔士大学（UNSW）就不失为一个学习的好去处：开设有口译硕士，笔译硕士，口笔译硕士，多样化的选择，同样高质量的教学！

一、课程简介

专业1：Master of Interpreting口译硕士
课程长度：1.7年
开学时间 :2月，6月，9月
2020年学费：AUD $ 37,950
入学条件： 相关学科学士学位，211、985院校分数要求72%，非211院校学生均分要求80%
相关学科包括：翻译，人文社科类，传媒，新闻，公共关系，广告，市场营销，经济学，商科，法律，语言学等等。
语言条件：雅思总分7.0，各单项不低于6.0
CRICOS Coe: 083233G

课程特点：

1、该课程受NATTI认可。
2、涵盖的专业领域范围很广，包括法律情境口译，社区情境口译，会议口译，国际情境口译，科技医学类翻译，多媒体翻译等。
3、课程内容丰富且实用，会学习到跨文化语用学、语言结构、语言心理学、英语语法、二语习得、翻译技术等专业课程，还有Translation an Interpreting Practicum口笔译见习课程。
4、语言组合多样，除中（普通话）英互译外，提供英语与其他语言的组合互译：法语，印尼语，日语，韩语，俄语和西班牙语。

专业2：Master of Translation翻译硕士
课程长度：1年或1.7年
开学时间 :2月，6月，9月
2020年学费：AUD $ 36,480
入学条件： 1.7年制（Stream B）：相关学科学士学位，211、985院校分数要求72%，非211院校学生均分要求80%
1年制（Stream A）：除以上要求外，还需要有1年相关工作经验
相关学科包括：翻译，人文社科类，传媒，新闻，公共关系，广告，市场营销，经济学，商科，法律，语言学等等。
语言条件：雅思总分7.0，各单项不低于6.0
CRICOS Coe：083234F
补充分析：
1、该课程受NATTI认可，也有多样的语言组合，课程内容涵盖各行各业多领域，与口译硕士很相似。
2、有两种学制，1年和1.7年，分别提供给有相关工作经验和没有相关工作经验的同学。如果就读1年制课程，那么课程设置参照Translation A，没有Translation an Interpreting Practicum口笔译见习课程，反之则参照Translation B，有见习课程可以选择。
3、学费比口译硕士相对便宜一点。

专业3：Master of Translation an Interpreting 口笔译硕士
课程长度：2年
开学时间 :2月，6月，9月
2020年学费：AUD $ 37,530
入学条件：
学士学位，不限背景，211、985院校分数要求72%，非211院校学生均分要求80%
语言条件：雅思总分7.0，各单项不低于6.0
CRICOS Coe: 083246B

补充分析：

1、该课程受NATTI认可，既包括口译方面的认证，也包括笔译方面的认证，结合了口译硕士与笔译硕士二者的优点。
2、课程设置几乎全面覆盖了口译硕士和笔译硕士的内容，与二者相比，又拥有更多的见习机会：Translation an Interpreting Practicum口笔译见习课程分为A和B，无论是口译硕士还是笔译硕士都只能选择其中一项，而口笔译硕士则是A和B两个见习课程都需要完成。
3、不限背景，只要有良好的双语水平热爱翻译工作即可申请。
4、两年制的课程，毕业后可以申请两年的澳大利亚工作签证，积累海外实践工作经验

综上，如果你没有相关背景但渴望成为专业译者，可以选择Master of Translation an Interpreting 口笔译硕士；
如果你想毕业后申请工作签证，可以选择Master of Translation an Interpreting 口笔译硕士；
如果你口语很好，很善于沟通，应变能力较强，可以选择Master of Interpreting口译硕士；
如果你文字功底较好，可以选择Master of Translation翻译硕士，学费也是最便宜的；
如果你想1年拿硕士学位，可以选择Master of Translation翻译硕士，当然前提是有1年相关工作经验；
如果你想学得更精细，专注于口译或笔译学习，可以选择Master of Interpreting口译硕士或者Master of Translation翻译硕士；
如果你想学得更广泛全面，可以选择Master of Translation an Interpreting 口笔译硕士。