俄体大发布中国学生调整返校时间的通知

俄体大发布中国学生调整返校时间的通知

2020年1月30日,俄体大校长塔玛拉·维克托罗夫娜·米哈伊洛娃签署了关于中国学生返校时间调整的命令,该命令由国际与公共关系部转交体大中国留学生会负责人,并转发电子扫描版于中国留学生外事管理群中,留学生会已向学校证实该命令由学校委员会官方签署,可以保障其真实性和可靠性。官方原文和译文如下:

尊敬的俄体大中国大学生和研究生们:

联邦国家预算高等教育机构俄罗斯国立体育文化、青年与旅游大学的负责人正式向你们通报其对中国当前流行病学状况的关注，并为你们的安全做出一切努力。确保你们安全的措施之一是决定为中国学生提供在中国无限期逗留的机会，这一机会只有在冠状病毒流行受到抑制后才会终止。

对于留在校内的中国学生，组织筹备了一个医疗中心的工作，该医疗中心位于生物医学大楼内的208室。所有来自中国的学生无一例外都必须在截止日期内提前一天到医疗中心进行体检。

我们再次强调，俄罗斯国立体育大学的管理层强烈建议您出于安全考虑而留在中国。如果有必要，停止已经逗留在中国的学生的所有考试日期，将推迟或顺延到以后的日期；如果每个人都能够进行通讯，则使用电子支持系统)进行远程教育。

校方不会因为逗留在中国的学生在此期间错过任何课程而扣除他们的学分,不让任何一个中国学生或研究生被永久留在中国。针对上述问题,如果有任何疑问，请与国际和公共关系部取得联系。