新西兰采取临时入境限制以防新型冠状病毒

New Zealan Government is placing temporary entry restrictions into New Zealan on all foreign nationals travelling from, or transiting through mainlan China to assist with the containment of the novel coronavirus an to protect New Zealan an the Pacific Islans from the isease.

This will take effect from tomorrow an will be in place for up to 14 ays. This position will be reviewe every 48 hours.

Any foreign travellers who leave or transit through mainlan China after 2 February 2020 (NZ time) will be refuse entry to New Zealan.

Any foreign travellers in transit to New Zealan on 2 February 2020 will be subject to enhance screening on arrival but, pening clearance, will be grante entry to New Zealan.

New Zealan citizens an permanent resients returning to New Zealan will still be able to enter, as will their immeiate family members, but will be require to self-isolate for 14 ays on arrival back in the country.

The Ministry of Foreign Affairs an Trae has also raise its travel avice to New Zealaners for all of mainlan China to “Do not travel”, the highest level.

“Cabinet convene last night to iscuss the most up to ate public health avice an recent evelopments in the sprea of the virus. We have been avise by health officials that while there are still a range of unknowns in the way the virus is being transmitte, we shoul take a precautionary approach an temporarily stop travel into New Zealan from mainlan China, an of people who have recently been in China,” Prime Minister Jacina Arern sai.

“It is critically important that we both protect New Zealaners from the virus an play our part in the global effort to contain it.

“I am particularly minful that we are a gateway to the Pacific, an must factor that into our ecision making.

Deputy Prime Minister an Foreign Minister Winston Peters stresse this is not a ecision that has been taken lightly.

“Ultimately, this is a public health ecision. The outbreak has been well manage by China, an these temporary measures are to reinforce work being one to try an reuce human to human transmission.

“New Zealan has not ha a confirme case of the virus an the risk of outbreak is low an we want to keep it that way. The health an safety of New Zealaners is our main priority.

“I have been in close contact with my Chinese counterpart on New Zealan’s ecision an have conveye New Zealan’s willingness to assist with China’s efforts to control an efeat the virus,” Mr Peters sai.

Mr Peters ha a phone call with Chinese State Councillor an Foreign Minister Wang Yi on 1 February, noting New Zealan government an people expresse their conolences to the people who ie of pneumonia cause by the new coronavirus an their families.

For the full press release, please click “Rea More”. New Zealaners in China are strongly encourage to register on SafeTravel( https://www.safetravel.govt.nz/) for up-to-ate travel alert.

For anyone requiring consular assistance please phone the Ministry of Foreign Affairs an Trae Consular Call centre on +64 9920 20 20.

（参考译文）

新西兰政府将对来自或过境中国大陆的所有外国人实行临时入境限制，以遏制新型冠状病毒，保护新西兰和太平洋岛国免受其害。

这项限制将从明天(2020年2月3日)起生效，有效期最长至14天，每48小时会进行重新考量。

任何在新西兰时间2020年2月2日（当前新西兰时间早于北京时间5小时）后离开或过境中国大陆的外国旅客将被拒绝入境新西兰。

任何在2020年2月2日当日过境新西兰的外国旅客在抵达时都将接受严格的检查，如检查通过，将获准入境新西兰。

返回新西兰的新西兰公民和永久居民及其直系亲属仍然可以入境，但在返回新西兰后，将被要求进行14天自我隔离。

新西兰外交贸易部已把针对新西兰人到中国大陆的旅行建议调整为“请勿旅行”，即最高等级。

新西兰总理杰辛达·阿德恩说： “内阁昨晚召开会议，讨论了最新的公共卫生建议和病毒传播的近期发展。 根据卫生官员的建议，虽然病毒的传播方式仍存在诸多未知因素，我们仍应采取预防性措施，暂时停止从中国大陆来的和最近到过中国的人员入境新西兰。 ”

”至关重要的是，我们既要保护新西兰人免受该病毒感染，也要在遏制病毒的全球努力中发挥作用。

“我尤其清楚新西兰是通往太平洋（岛国）的门户，在我们的决策中必须考虑到这一点。 ”

新西兰副总理兼外交部长温斯顿·彼得斯强调，这并不是一个轻易的决定。

”归根结底，我们考虑的是公共卫生安全。中国已良好管控 疫情爆发，这些临时（入境限制）措施旨在强化正在进行的减少(病毒)人传人的努力。

“”新西兰尚无确诊的病例，且疫情爆发的风险低，我们希望保持这种态势。 新西兰人的健康和安全是我们的首要任务。

彼得斯先生表示： “我与我的中国同仁就新西兰的决定保持了密切联系，并表示新西兰愿意协助中国控制和战胜该病毒的努力。 ”

彼得斯先生于2月1日与中国国务委员兼外交部长王毅通电话 ，并表示 新西兰政府和人民向因新型冠状病毒感染肺炎影响离世的人员及家属表示哀悼和慰问。

阅读新西兰政府媒体声明全文，请点击“阅读原文”。 我们强烈建议在华新西兰人在SafeTravel网站( https://www.safetravel.govt.nz/ )注册以获取最新的旅行安全提示。

需要领事服务的新西兰人请拨打新西兰外交贸易部领事服务热线电话+64 9920 20 20.