西悉尼大学翻译专业解析（二）

上一篇给大家介绍了选择西悉尼大学翻译专业的几大理由，今天继续给大学来介绍另外几大理由。
04重点提升专业领域口译
毕业后想考法律医学口译专项认证吗？
Certifie Specialist Interpreter (Legal) 法律口译专项认证
Certifie Specialist Interpreter (Meical) 医疗口译专项认证
其实毕业后只要考到口译证就可以接法律和医疗的口译活儿了。不过如果想更上一次楼，口译专项认证 确实非常值得考虑。
既然法律口译、医疗口译是难点却又是毕业后就业机会最多的领域（西悉尼侧重实践！），西悉尼大学不但把这两个领域分开并独立开课，而且有鉴于这两个领域的内容丰富，因此每周的课时比其他课多一小时，帮助同学重点提高这两个口译方向。
05以就业为目的的教学设计
西悉尼大学的翻译本科、翻译硕士课程都是以实践为主，理论是辅助实践的军师。无论是教学的课时比重或是作业成绩比重，理论都不会喧宾夺主。
读书的终极目的就是就业，把实践放在首位的课程设计让学生具备了过硬的就业能力。也正因如此，澳洲联邦政府针对雇主做的调查报告显示，西悉尼大学的毕业生雇主满意度非常高，远远高过澳洲大学的平均得分，是新南威尔士州雇主评价第1、全澳排名第2的大学！
06实践能力过硬的师资团队
西悉尼大学教翻译的老师除了教书，各个都是翻译业界的从业人员，都是 practitioners！西悉尼大学翻译专业的老师除了教书、科研，也同时做翻译。试问如果法学院的老师教学生如何出庭辩护，自己却没有上庭的经验，如何把活的翻译实践带到课堂上，让上课内容更活泼生动呢？上课的内容贴近实践，能让学生在步入社会前就做好充分的准备。带你认识一下我们的明星教师！

王牌教师——韩静教授
韩静教授有20多年的翻译实践，教授翻译十多年，具有14年 NAATI 口笔译考官的经验。她同时也是澳大利亚国家电视台 SBS-TV 电视台字幕部主管和总字幕师，在电影电视节目的字幕制作方面有着20多年的专业知识和经验。
迄今为止韩静教授为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目。自2013年以来，她主翻的大型相亲节目«非诚勿扰»的英文字幕版在SBS电台连播，受到广大澳大利亚观众的热烈追捧和喜爱，使得«非诚勿扰»成为澳大利亚播放史上连续播放最长的非英语类电视节目。目前韩静教授在主持中央电视台百集大型电视纪录片《中国通史》的英文版翻译与制作的大型项目。
西悉尼大学的 Auiovisual Translation: Caption an Subtitling 字幕翻译课就是由韩静教授执教的！这门课是全澳大利亚绝无仅有的字幕翻译课！！其他学校的字幕翻译课程大多以赏析为主，只有西悉尼大学的字幕翻译课是由电视台的首席字幕师执教的，而且大学向“字幕翻译”课的学生提供半年的专业字幕软件使用许可证（业界使用的专业字幕软件）可谓非常侧重实践！
Kenny Wang
西悉尼大学翻译本科、语言学研究生（一级荣誉、大学奖牌）、应用语言学博士，NAATI 中英双向笔译认证、NAATI 口译认证，具有13年 NAATI 口笔译考官的经验。在西悉尼大学任教 Legal Interpreting 法律口译，擅长的翻译实践是法庭口译（新南威尔士州各级法院的刑事案件、侵权诉讼、家事法等）、医学笔译（病例、手术记录等、医学科普）、字幕翻译（商业广告、电影、纪录片）。曾担任多部中国电影、电视剧和纪录片的中翻英字幕工作，包括在澳洲 SBS 电视台播放的《舌尖上的中国》第一季、第二季；同时也是韩静博士主持的《中国通史》纪录片英文版翻译团队的成员。
如果想成为一名实战能力过硬的出色翻译官，西悉尼大学真是你的首选！最后还有更更更更重要的，西悉尼大学的学费性价比高！不只是每年的学费比其他大学便宜2.5万人民币左右，生活费、学生宿舍等费用都比较低。附上西悉尼大学翻译课程的语言要求及学费：

而且还有各种奖学金，喜大普奔！！
西悉尼大学国际学生奖学金
本科阶段奖学金
本科生奖学金：每年7500澳币学费减免（最多可以颁发三年）
本科生奖学金：每年5000澳币学费减免（最多可以颁发三年）
研究生阶段奖学金
校长优秀学术奖学金：每年50%的学费减免（最多可以颁发两年）
研究生奖学金：每年7500澳币学费减免（最多可以颁发两年）
研究生奖学金：每年5000澳币学费减免（最多可以颁发两年）
注：如学费或奖学金有任何变化，请以大学官方网站为准；关于更多奖学金详情，请直接登陆西悉尼大学官网。
还在等什么？想成为翻译大牛的你，还不赶紧申请？！

想了解更多信息，请联系陈老师。