顶尖美国翻译专业学校

与国内不同，美国在硕士阶段开设有翻译专业的学校并不多，更多的学校是以本科教育与证书课程为主，翻译专业作为国内外语专业学生最理想的研究生专业，在美国的硕士开设是很少的，本文将为你总结全美开设有翻译专业的各大高校，带你清晰了解各学校的方向及学位设置：

独立开设有硕士学位的学校是非常少的，根据综合排名来看：

1.维克森林大学

学位名称：医疗保健跨文化服务，口译教学，口译和翻译研究

学生常见的选择会是口译与翻译研究这个学位，分别开设有西班牙语/英语、中文/英语两个方向。

2. 纽约大学

学位名称：翻译科学

需要注意的是，纽约大学的翻译项目开设在继续教育学院，这个项目专注于法律，商业和金融领域，课程分为三大类：翻译和语言理论，法律和金融主题以及实用翻译课程。

3. 伊利诺伊大学厄巴纳 - 香槟分校

学位名称：翻译和口译(UIUC还提供有翻译研究证书)

本项目主要分为以下三个方向：专业翻译，文学和应用文学翻译，或会议和社区口译。

4. 德克萨斯大学达拉斯分校翻译研究中心

学位名称：人类学硕士-翻译研究方向

在达拉斯，学生可以选择在艺术与人文学院的人类学专业下学习翻译研究，你甚至可以申请博士学位，这也是很少见的。

5. 肯特州立大学应用语言学研究所

学位名称：翻译

肯特州立大学独有的是三级高等教育，学士，硕士和博士学位的翻译研究。现代和古典语言研究系和应用语言学研究所提供16种语言课程，涵盖美国手语，俄语，拉丁语，日语，法语，德语，阿拉伯语等。

6. 阿肯色大学

学位名称：创意写作(MFA in creative writing)

文学作品的翻译被认为是学校创作的一种行为。有兴趣申请的人必须提交五到六页翻译件以及原始文本的副本。

学生将专注于文学翻译的实践和理论，主要是从其他语言到英语。课程包括至少12小时的翻译研讨会，24小时的源语言文学研究，以及每个诗歌和小说研讨会一个学期。学生可以通过阅读至少两门外语的知识离开课程。

7. 加劳德特大学

学位名称：口译、综合口译实践和研究;口译和口译研究硕士。

8. 拉萨尔大学

学位名称：翻译和口译文学

La Salle是一所私立的男女同校高等教育机构，成立于1863年。拉萨尔大学通过费城大主教管区隶属于罗马天主教会。学校坚持诚实和勤奋的道德价值观，提供众多传统，在线和混合课程和课程。本学位课程开设在西班牙语学院，只提供西班牙语-英语的课程，所以学西班牙语的学生可以考虑申请。

9. 蒙特雷国际研究学院

学位名称：笔译、翻译及本地化管理、笔译及口译、会议口译、对外英语教学(TESOL)、对外教育。

蒙特雷作为三大翻译名校之一，号称翻译界的哈佛，蒙特雷的翻译与口译研究院是世界上最前沿的翻译和口译专家训练基地，培养最顶级的外交、贸易、科学及商业领域的翻译及口译人才。它依托自身在语言文化研究和国际政策问题方面的雄厚学术背景对学生进行全方位知识信息的灌输轰炸，开有贸易、法律、商务等等等的课程，甚至要求学生撰写广告策划案。它的口译课程被AIIC(国际会议口译员协会)列为global top 15，毕业生直接输送到联合国、欧盟、各大国际组织及各国政府。

以上就是所有开设有硕士学位的学校，如果觉得学校可选的范围比较少，也可以考虑以下的证书课程：

1.纽约州立大学宾汉姆顿分校

证书课程名称：翻译研究(注，本学校也开设有博士学位)

2. 加州大学河滨分校

证书课程名称：口译与翻译

3. 加州大学圣地亚哥分校

证书课程名称：翻译与口译(西班牙-英语)

以上即是美国顶尖的翻译项目，有兴趣的同学可以直接在线咨询！