美国翻译专业介绍！

翻译(Interpreters an translators)，即从事将源语翻译成目标语的专业人员，分为口译和笔译员两种。

1.工作内容

口译员要求口语表达标准、流利、地道;口译又分为同传与交传两种。 同声传译(simultaneous)要求译者与演讲人同步进行，因此，要求严格;因此，通常情况下，同传需要搭档配合，一人翻译20-30分钟然后替换另外一人继续翻译，这就要求译员对发言内容要非常清楚和熟悉;相反，交传就是等发言人一段话结束后再开始翻译，交传员通常在听的时候要适当的做笔记。

笔译要遵循信达雅三原则，将文稿翻译的跟源语一样，读起来通畅易懂。 因此，要求译员需了解大量的外文习语及表达。 译者不像口译员，在口语方面要求不是太严格，只要阅读流畅即可。 几乎所有的笔译人员都在电脑上完成工作。

2.工作岗位

翻译根据工种也有划分： 有的是通用译员;有的只专注于某一具体领域。

翻译职业种类划分——

1) 医疗、医学翻译(Health or meical interpreters an translators)

2) 司法翻译(Legal or juiciary interpreters an translators)

3) 文学翻译(Literary translators )

4) 本地化翻译(Localization translators)讲究翻译的高标准，即将目标语翻译为源语，要求译者不但要掌握本土的语言，更重要的是文化

5) 手语翻译(Sign language interpreters)美国手语(ASL)独立于英语的一种独特语法结构的语言

6) 导游(Guie or escort interpreters)

7) 会议翻译(Conference interpreters)

以美国为例，翻译职业从事的岗位种类较多： 教育行业、医院、政府机构、企业岗位、互联网、社会工作行业等;而从事中小学教育人数最多。 笔译比较口译工作地点较为固定，可在家办公，而口译员可从事教育、法律、医学等相关行业的工作。

3.入行要求

翻译职业提升主要是倚靠个人能力和经验;针对经验和能力足够占据优势的可自雇经营。 想要获取专业经验最直接的途径就是去专业翻译公司工作，或参加志愿工作积累实战经验。 以美国为例，美国翻译协会与红十字有合作关系，可提供相关的实习工作。 通过实习或工作积累，逐渐提升自己的专业技能、自信等。

从就业领可以看出，不同领域的翻译工作，学生不仅需要很强的英语功底，对相关领域专业知识的储备量要求是很高的，所以未来希望从事翻译专业的学生，可以选择想要从事的相关领域专业来进行学习，同时也可以选择纯翻译专业来学习。 在美国，开设翻译专业的学校并不多，如下：

目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了翻译和同声传译，特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。 但翻译、同声传译人才属于全球稀缺人才，也是难培养的人才之一。

根据美国Common Sense Avisory(CSA)，全球翻译和口译服务市场至少在过去十年中稳步增长 - 在某些情况下每年增长10% - 并将继续这个趋势。 从2018年到2021年，预计将从465亿美元增长到562亿美元，即每年约7%。 它的研究还表明，翻译人员享有高于平均水平的工作条件，包括灵活的工作时间和工作地点，体面的薪酬，职业流动性以及整体高水平的工作满意度。 工作保障是一流的。

在中国，同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。 据相关数据统计中国口译人才需求量为百万人，高端的口译人才缺口也为上千人。 而且，同声传译人才的薪资也是不菲的。 一般同声传译人员的工资多以小时来计算，每个译员每天的工作量不会超过8小时。 它也有低档、中档、高档之分，与之对应的薪水可以划分为一天6000元、7000元、8000元不等。 因此同声传译的市场前景越来越被看好了。