首页文章详情

英国留学热门专业及其院校详解之翻译

孟爱青

2019-11-18 16:08:32

人浏览

立即下载，留学必备资料库！

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

金吉列留学澳洲名校招生面试会

了解详情

专注背景提升，1V1深度咨询

了解详情

随着毕业后工作签证的回归，人民币对英镑汇率上涨，英国成为炙手可热的留学国家。尽管如此，每年的学费和生活费也确实是一笔不小的开销。为此，家长们都想让自己的孩子学一个热门专业，这使得学生们在专业和学校的选择上变得目的性更强了。可以说，越来越多的学生和家长把出国留学看成了一种“重大投资”，对毕业后找工作的针对性也随之提高。接下来，薛老师就对英国留学热门专业及院校展开全面解析。

英国是英语的发源地，与全球贸易伙伴的经济联系非常紧密，所以翻译在英国有着悠久的传统。英国不仅是很多英语译员的大本营，同时也有精通其他语言的译员在这里为英国，欧盟和世界其他地区的直接客户和翻译公司工作。

英国大学翻译类专业方向比较宽泛，其中口译（包括同声传译和交替传译）和笔译最为常见。除此之外，从翻译种类来看，还包括如会议翻译，影像翻译，字幕翻译，视听设备翻译等。有些学校的翻译课程会突出不同的专业，如文学翻译，商务翻译，国际事务翻译，或者与宗教，科技，专业技术等方面相关。

英国有很多大学都开设翻译的课程。有些课程理论性强，有的课程实践性强，有的针对文学作品，有的侧重于各种会议。同声传译是各种翻译活动中难度最高的，常常被称为外语专业的最高境界。同声传译人员被称为收入最高的 “ 钟点工 ” ，因此这个专业对学生来说一直是被视为一种高难度的挑战。于是选择一所业内最专业的学校是非常重要的。

英国翻译专业院校推荐

巴斯大学：提供英 - 法，英 - 德，英 - 意，英 - 西，英 - 俄等欧洲大陆语言，以及英 - 汉，英 - 日等亚洲语言的双向口译笔译课程。还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者授课。巴斯大学的同声传译专业，在英国的实力自然不必多说，要求也相当高，在提交申请的时候就要提供满足入学标准的英语成绩单（雅思 / 托福 /PTE 等）。

纽卡斯尔大学：同声传译专业中 - 英 / 英 - 中口译 / 翻译研究所被誉为世界三大顶级高翻学院之一，汇聚了全世界做顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。研究所每年都会安排学生前往欧盟总部，联合国总部参观及学习国际会议口译。毕业回国后，绝大多数学生都能迅速，顺利地进入顶尖的翻译公司或口译界发挥其专长，或者在大学任教。