英国留学——巴斯篇二

硬核师资，精品课程

       巴斯大学是世界口译人才培养的摇篮，是众多有志于投身翻译事业学子的理想学术殿堂。巴斯提供翻译课程已有近三十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，在翻译领域中地位首屈一指。

        注重理论与实践结合是巴斯招牌专业的必然发展方向。在巴斯学同传，学生们有机会参加联合国实习。并且学校还会邀请著名口译人员进行专场讲座，对学生进行职业发展启蒙。专业课程为小班授课模式，不仅能确保新生的学习质量，还能保证师资的优质性。

       在巴斯大学，大部分的正职任课教师拥有AIIC正式会员的身份。其中要说到最为人熟知的，当属“巴斯三宝”——Jane Ping Francis、Yukteshwar Kumar和Miguel Fialho。

Jane Ping Francis

      MA Interpreting an Translating(Chinese)课程导师，同时也负责教授MA Translation with Business Interpreting (Chinese)课程。曾在北京司法部担任过国际司法协助部门处长，为联合国及欧盟机构担任会议口译员，并且定期为中国法律期刊撰稿，是《汉英法律词典》的主编。

Yukteshwar Kumar

      MA Interpreting an Translating(Chinese)课程导师。英国巴斯大学政治、语言与国际研究系中文翻译部主任，口笔译项目博士生导师，拥有25年以上的口笔译教学经历，2007年至今在英国巴斯大学口笔译研究所任教，授课科目包括交替传译、同声传译、笔译，为多国政要和商界领袖担任口译，曾接受BBC、CCTV等著名媒体的采访。

Miguel Fialho

       MA in Translation with Business Interpreting (MATBI) 以及 MA in Interpreting an Translation的 课程导师。曾在北京对外经贸大学Sino-EU Interpreter Training Centre任教8年，并且是欧盟和葡萄牙政府认可的会议口译员。

口译专业设置

       巴斯大学翻译专业有：口笔译 (MA Interpreting an Translating) 和商务口笔译(MA Translation with Business Interpreting )。

       其中口笔译专业分两个方向：

（1）中文、法语、德语、意大利语、俄语和西班牙语中选择两种语言翻译成英文（单向）；

（2）中英/俄英互译，学生可以根据兴趣爱好、职业发展方向做选择。

       口笔译专业必修课

       英中交替传译、中英交替传译、中英同声传译、英中同声传译、中文/英文连线与公共服务口译、中英翻译1、英中翻译1、论文/项目等。

详情请查看巴斯大学官网。

       课程考核方式

      课程作业、口试、presentation、实践作业、考试（为主）等。

      实习机会

     该专业每年为学生们提供去联合国、欧盟附属机构、欧盟理事会的实习机会。

     雅思要求

     雅思7.5，口语不低于7.0，其他单项不低于6.5。

     需要笔试和面试

      2016年新开设的商务口笔译专业比口笔译专业的课程设置更有针对性一点，主要就是商务相关的中英互译，包括口译和笔译课程。此专业学生有机会去伦敦、纽约、日内瓦联合国实习三周到两个月。

      商务口笔译专业必修课

      商务联络口译（中文/英文），商务中英笔译，商务英中笔译，笔译与口译的校对、编辑和管理技巧（中文），高等笔译（中文），翻译行业科技的使用，拓展翻译项目等。

      详情请查看巴斯大学官网。

      课程考核方式

      课程作业、出勤率、小论文、在线测评、口试、实践作业、考试等。

      雅思要求

      雅思7.5，写作不低于7.0，其他单项不低于6.5

      需要笔试和面试

巴斯入学考察过程

      网申-完成两段音频测试-实地笔试-实地面试。面试包括自我介绍、3到5分钟的即兴演讲、视译以及问答环节等，整个过程一般持续30到45分钟。

讲到这，想必各位有志于选择走翻译的小伙伴们都非常心动了吧~

还在等什么，一大波入读翻译名校机会等你来，详情可随时来咨询金吉列留学规划师李老师哦~