你带出国门的Chinglish 闹了哪些笑话

目前最热的“中式英语”不仅成为媒体争先恐后报道的头条，更引发了各界争议。中国学生初到国外留学，总是或多或少会把“Chinglish”带出国门。让我们一起来围观一下那些中国留学生们初出国门时都因为中式英语闹过哪些笑话吧。

首先让我们来温习一下那些年我们常挂在嘴边的一些土味Chinglish：

How are you? 怎么是你？

You ask me, me ask who? 你问我，我问谁？

You can you up, no can no bibi

看过这一套经典的Chinglish，小伙伴们是不是都快笑翻了？

别着急，还有硬菜呢：

Can I have another one？

有次跟英国同学一起去一家餐馆，那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃勃一起前去。主菜分量小，吃一份确实还没饱。我当即想要续一份，于是举着手对服务员叫唤：“Can I have another one？服务员连忙跑过来惊恐地看看我，再看看我的盘子，问我：“Is there any problem, sir?”我回答：“No, I just want to have another one。”一边说一边还心里犯嘀咕，英国佬也挺抠门的嘛，明明说好能续的，怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。

对面的同学见状，立马微笑着对服务员解释道：“Just one more,please。”服务员这才跑开去，但仿佛还心有疙瘩。等服务员再端上来一份后，人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题，我忙不迭地说“没问题，没问题……”接下去的餐只敢埋头闷吃，极为不好意思。

原来这位同学说的那句话，以及说话前的大声召唤状会被人误以为是我对食物不满意，要求更换一份。通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批评，属于挺原则性的问题。其实要求续餐只需简单说一句“One more，please”即可，意思就是“再来一份”。

Leg？Ham！

一朋友第一次来英国正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去office了。然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……

我那同学说leg……

然后那officer一脸被吓到的表情，问了句"Paron？！" 我那朋友很大声重复说leg！

她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……

让我们复习一下火腿怎么说吧，是ham哦。而leg则是腿部的统称，第一反应是人腿。所以officer绝对被震惊到了呢~

餐巾纸是paper吗？

朋友Davis出国旅游，去了一家略微有些高级的餐厅，整个人也是稍稍有些紧张。吃到一半，想问服务员要个纸巾，于是便对服务员说“Can I have some paper?”

服务员虽然听得眉头微皱，一脸疑惑的样子，但还是给他拿来了一张白纸，还问他，“Do you want a pen?”

自己要的纸，含泪也要收下。他最后默默把那张白纸放进的包里。

后来他才知道，纸巾是tissue，而不是paper。

留学在外的你们是否也出过洋相？那么，对于频繁出现的Chinglish，留英童鞋应该怎么做?

学习英语应专业 宽容态度要不得

虽然媒体导向多数以宽容态度去看待Chinglish，强调“能沟通就好”、“对方听懂就是胜利”，但对于留英童鞋来说，宽容态度是不可取的。留英童鞋将来面对更多的是土生土长的英国人，语法错误或生硬译法的中式英语只会妨碍沟通，让别人质疑你的英语专业能力，所以我们要尽量避免中式英语。

一、训练听、跟读、模仿

“听”是练习口语的第一步。同对方如何表达，包括语音语调；通过观看一些英文原版电影，情景剧。

对于出现的一些日常生活常用语句，可以进行跟读模仿训练，练习的多了口语发音也会越来越接近纯正的local的语调，在与人交流时会显得更为地道。

二、大量于都原版材料，积累常见的表达

阅读原版材料最大的好处在于我们可以潜移默化的吸收英语世界里最常用最自然的表达方式。阅读能够培养您的语感，在熟悉了常见英文的搭配和句型之后，很多表达就会在交流中迅速反映出来。读的越多，对事情、话题，主旨掌握的就越有自信，表达也会越琉璃顺畅。

更多的只是积累也是培养自身由内而外的优秀气质，随着长久的阅读，时间的沉淀，养成自然、自信的表达习惯，Chinglish也就远离啦。