专业的留学顾问限时1对1咨询

· 最及时的留学咨讯    · 最热门的留学专业    · 最合适的留学院校

关闭

1对1留学顾问指导

姓名
icon

意向国家及地区
icon icon
手机号
icon

验证码
获取验证码

icon icon

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

立即获得
张旭平
英国英语翻译和口译专业的全面介绍
立即咨询
评论
400-010-8000
金吉列留学官网
张旭平
去主页浏览TA的更多精彩内容
举报

英国英语翻译和口译专业的全面介绍

时间:2018-04-19 21:43:48 收藏0 阅读 评论0 点赞0
咨询热线:17710310570 立即咨询
金吉列留学专注留学20年,为您提供全方位留学服务,第一时间更新权威留学资料。如果您想了解更多的留学咨询,欢迎浏览金吉列留学官网 www.jjl.cn 或者点击右侧咨询栏,专业留学顾问提供在线咨询。接下来为您介绍英国英语翻译和口译专业的全面介绍
关于英国英语翻译和口译专业最全面的介绍

同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称 “ 箱子 ” )里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,常常被称为外语专业的最高境界。

  《北京晨报》记者找到一家北京的翻译公司,要到了同声传译价目表:英语类 1 天 1.2 万~ 2.1 万元人民币,非英语类是 1.8 万元人民币。一般需要 2 ~ 3 位译员组成一个同声传译组进行交替工作,上述价格为一个小组一天的翻译价格,据此推断,同声传译最低一天收入 4000 元人民币。

同声传译人才属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就 2000 多人,中国同声传译人才更是紧缺,据不完全统计,我国专业的同声传译人才 30 人左右,至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。

随着中国与世界交流的日益频繁,随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议,在中国召开的国际会议也越来越多,可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说,欧盟和澳大利亚甚至还请中 国 老师为他们培训同声翻译,同声传译的市场前景越来越被看好了。

目前英国开设同传的院校有,巴斯大学,纽卡斯尔大学,利兹大学,曼彻斯特大学,威斯敏斯特大学,拉夫堡大学,东英格利亚大学等等。

下面对院校做一些详细介绍

巴斯大学

巴斯大学历史悠久,教学水平一流,其翻译和口译课程全世界知名。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践,为学生提供了很多实习的机会,保证每个学生在学期期间都能有实习的机会。学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。小班授课,翻译班大概有 25 人,口译班一般有 6 人,保证学生有足够的锻炼机会。

学制:一年可获得硕士学位, 9 个月获得硕士文凭。

入学要求:精通英语,并且对法语,德语,意大利语,俄语和西班牙语中的任何一种,有相应的水平口译课程,如果母语为英语,需掌握以下语言中的两种(中文,日文,法语,德语,意大利语,俄语和西班牙语)翻译为英语。如母语为非英语,则选择以上提到的语言中的一种,进行互译,其中一种语言应为学生的母语。

学费: 10830 英镑 / 年,学校对学习成绩优秀的外国学生提供 2000 英镑的奖学金。

雅思成绩要求为 7 分, 所有单科要在 6.5 分以上。偶尔会考虑单科在 6 分的学生。除了雅思之外,巴斯大学还会对学生进行本校的英语口语和写作的测试,另外学生还要接受面试。

纽卡斯尔大学

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,常常被称为外语专业的最高境界。同声传译人员被称为——收入最高的“钟点工”,每天收入四五千,因此这个专业对学生来说一直是一种高难度的挑战,于是选择一所业内最专业的学校就是最明智的选择。纽卡斯尔的同声传译专业汇聚了全世界最顶尖的教师,该学院的高级讲师 Dr Valerie Pellatt (中文名:李艳)曾在巴斯大学的同声传译专业任教,曾是巴斯大学最优秀的教授。在很多人的心目中,巴斯大学的同声传译是英国第一的,但实际上,纽卡斯尔大学同声传译学院的整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。挑战纽卡斯尔大学的同声传译专业,一定是一次无悔的选择。

利兹大学

利兹大学是英国规模最大、最负盛名的大学之一。学校始终致力于研究科学与产业之间的关系,并将研究成果致力于利兹市的发展。利兹大学以教育成果享誉世界,每年获得的研究经费额度为英国各大学的前十名,所以在英国本土很受学生和家长的欢迎。在最近的科研评估中,利兹大学的 35 个系获得国内或国际 “ 优秀 ” 级别, 800 多名研究人员参加了具有国际重要意义的研究项目,而且都获得 5 或 5* 级评分。学校目前有教职员工 8,000 名,在校学生三万余人,其中研究生 6,000 多名。海外留学生 4,000 多名,来自全球 100 多个国家。此外还有 52,000 多名的学生在校参加短期的培训课程。

利兹大学的前身是建立于 1831 年的利兹医学院,以及建立于 1874 年的约克郡科学院。 1887 年这两个学校与曼彻斯特欧文学院、利物浦大学学院合并为维多利亚联合大学。 1904 年利兹大学获得皇家许可而成为独立的大学。经过一个多世纪的发展,利兹大学成为了英国最负盛名的大学之一。利兹大学还是英国白玫瑰大学联盟、 N8 大学联盟、英联邦大学联盟、欧洲大学联盟、红砖大学和罗素大学集团成员。利兹大学位于英格兰北部利兹市。大学的主体部分皆建于 19 世纪下半叶,当时的目的是为了达成对当地科学和技术发展的教育要求。 1904 年英王爱德华七世正式授予利兹大学大学的名号。

格拉斯哥大学

格拉斯哥大学成立于 1451 年,是苏格兰一所历史悠久的名牌大学,按该大学历史来说,它在苏格兰大学中荣居第二,而在全英大学中名列第四,是英语国家中第四古老的大学 ( 前三名依次是牛津大学、剑桥大学和圣安德鲁斯大学 ) 。作为英国最古老、最有名气的全日制综合性大学之一,格拉斯哥大学的科研和教学在国际上享有盛誉,并在英国的文化和商业生活中发挥着举足轻重的作用。格拉斯哥大学,同时也是是国际大学组织 Universitas 21 的缔造者之一 ,以及英国大学集团罗素集团 (Russell Group) 的缔约成员。该集团有英国的常春藤联盟之称。其学术活动至今已有长达六个世纪的历史,但是格拉斯哥大学开设的是最新的学术课程,采用的是现代教学方法。格拉斯哥大学的全日制学生总数超过 16000 人,来自世界各地 80 多个国家,是英国的大型院校之一。

曼彻斯特大学

曼彻斯特大学 (University of Manchester) ,简称曼大,是一所拥有光辉历史的国际一流大学。该校拥有极高的国际声誉 ( 世界排名位列第 29 ,并且拥有 25 位诺贝尔奖获得者 ) 。值得一提的是,曼彻斯特商学院 (MBS) 是曼大的金牌学院,拥有众多知名校友,并且在世界商学院排名中位列前 30 。 曼大位于英格兰中北部的曼彻斯特市 ( 英国第三大城市 ) 。曼彻斯特大学是英国规模最大的单一校址大学,位于英格兰北部大城曼彻斯特。校内现有四万余名学生就读五百多个科系或学程,教职员超过一万人,年度预算达六亿英镑。该校每年收到六万件来自全世界的入学申请,为全英之冠。根据泰晤士报报道: “ 曼彻斯特大学几乎在所有学科都有可敬的声望,其中又以生命科学、工程、人文、经济学、社会学、与社会科学为最。 ” 另外曼彻斯特商学院也在全球排名第 25 。曼彻斯特大学图书馆的藏书规模位居全英大学第三,仅次于牛津大学和剑桥大学。

如果此文章对您有所帮助,是对我们最大的鼓励。对此文章以及任何留学相关问题有什么疑问可以点击右侧咨询栏询问专业的留学顾问,愿金吉列留学成为您首选咨询服务机构。
去主页浏览TA的更多精彩内容
张旭平
邮箱:zhangxuping.yg@jjl.cn
电话:17710310570
贵阳分公司:贵阳市云岩区中华北路284号天毅大厦20层
收藏 点赞 立即咨询

相关推荐

还可以输入500
  • 粉丝386
  • 文章283

张旭平

金吉列贵阳分公司

咨询顾问

全国金牌五星顾问,连续多年服务之星,众多留学顾问的典范,留学从业七年。成功办理数百位学生出国留学,积累了极为丰富的留学成功经验和心得。

立即咨询 关注
获得1对1顾问指导
最及时的留学咨询、最热门的留学专业最适合的留学院校
姓名
请输入您的姓名
意向国家及地区
icon
手机号
手机号格式不正确
验证码
获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》
立即获得
关闭
专业留学顾问限时 1对1咨询

icon

获取验证码

立即获得
icon icon

我已阅读并同意 《隐私保护协议》