加拿大留学之跨文化交流篇

             跨文化交际能力对于留学生来说至关重要

当国际生们来到加拿大留学的时候，他们也带来了他们的文化，他们的文化与加拿大文化交织在一起，给学生们带来了不小的挑战。当中国学生来到加拿大的时候，他们要面对的不止是语言和环境的难题，还有文化交融所产生的问题。对于留学生来说，在加拿大留学，跨文化交际的能力比学习能力更重要。

转自加拿大ESL英语任课老师Lilyana老师的心得：

1

语言误解

ESL评估测试（入学测试）与雅思测试相似，如果希望拿到高分，就要在口语和听力方面多下功夫。在加拿大，老师们更关注学生的表达与理解，而不是做选择题的能力。Lilyana在加拿大的课堂上就遇到过类似的，由于学生没有正确理解老师的意思而产生的误会。而这些语言问题往往是与文化紧密相连的。

譬如，当老师问一个学生：“你想喝杯茶吗？因为你今天似乎咳嗽了好几次。”当学生回答”It’OK”的时候，他的回答其实是想表示“好的”，但”It’OK”在英语的语境里的意思通常是“不，谢谢”。所以当老师以为他拒绝了的时候，学生还在坐着等那杯茶。这些都是很简单的日常对话，却往往会造成巨大的误解。

国际生们需要了解一个事实，有时候，语言上的直译并不恰当，举个例子：当你想让某人帮你复印文件的时候，“I want you to photocopy this for me”是很直白且没有礼貌的，通常人们会用“Woul you min photocopying this for me”或者““I woul like to ask youto please photocopy this for me”这样更加委婉的语句，相当于中文中的“请”和“拜托”。

2

学习模式

当一个中国学生错过一堂课的时候，他可能会去向老师询问在课堂上播放的视频材料等，老师会回答“让我看看我能做些什么”但这事实上意味着，“不，我不能提供视频给你，你错过了我的课，这是你的责任，你得自己去寻找”。在这样的情况下，国际生们可能会产生误解，但在加拿大其实是很常见的，老师们倾向于认为学生能够独立自主地解决问题，找到更好的视频材料。

事实上，在加拿大的文化里，本地学生们不会要求老师帮他们复印资料，他们更倾向于自己去找，加拿大的每一所学校都有图书馆，并且配备了一切必要的学习工具。如果学生缺课的话，可以在谷歌课堂上找到当天的上课内容，老师们都会把自己的课程上传到谷歌课堂上去，这样学生们就可以自行拷贝了。中国学生来到加拿大后发现作业需要依靠电子产品，事实上的确是这样，没有笔记本电脑的话事情会很不方便，学校虽然也提供可以出借的笔记本电脑，但通常是不能带回家的。因此，充分了解加拿大的文化与学习模式，掌握学习的主动性和自主性对于中国的留学生来说非常重要。

3

写作风格

当一个留学生在英语考试中得到65分的时候，他会非常生气，甚至埋怨老师，而Lilyana总是会告诉她的寄宿家庭的学生，这不是老师的错，而是学生没有足够的证据证明他理解了老师教课的内容。在加拿大，本地学生们有一个独特的写作风格，他们会把它叫做“NAWS”——北美写作风格，加拿大的学生从2年级开始学习写作，到7年级的时候，大部分的孩子都已经掌握了这种写作风格，然而当一个国际生来到加拿大就读11年级的时候，你猜会发生什么？所以说，11年级对学生来说有点太迟，我们一般建议孩子9年级就来加拿大，这样，当第一个期中成绩报告单出来的时候，学生已经在加拿大呆了约2个月了，对于国际生来说，拥有足够的时间来熟悉加拿大的教学与考试模式是很重要的。那位拿了65分的学生的成绩单上，Lilyana看到老师写了“缺乏思考”这样的评语，要记得，在加拿大，记住知识不是最重要的，理解才是，这又与学生的跨文化交际能力息息相关。

几个月前，Lilyana遇到了一个让她啼笑皆非的事件。一名高年级的中国学生被他的数学老师送到了Lilyana的课堂上（Lilyana是一名ESL课程教师），数学老师告诉Lilyana，这名男生在他的数学课上连续六周都没有说过一句话，老师以为是因为他的语言水平不够，听不懂课堂内容。当Lilyana对老师解释说，她也遇到过这种情况，中国学生的语言能力完全能够听懂老师的教学内容，他们只是习惯于在课堂上听老师讲话而不是主动发言时，数学老师对此感到非常震惊。

让学生回到ESL课程上是一件很严重的事情，因为这样的安排会导致学生再花上一个学年的时间在英语课程的学习上，甚至可能延迟毕业，所以Lilyana向这名新生解释了他的问题，并鼓励他展现自己的热情，积极地参与到课堂中去，显然，男生对于老师的误解也很震惊。

这就是为什么Lilyana在ESL课堂上不仅注重于教授语法，也非常重视学生们的跨文化交际能力，在遇到这样的问题的时候，沟通能力显然比智商更管用。对于加拿大的老师们来说，虽然他们也十分愿意与国际生们达成理解，但他们更期望学生们可以像本地学生一样，独立自主，真正融入加拿大的学习模式中去。因此，越来越多的中国家长们也开始教育他们的孩子变得更加开朗和友好，毕竟“适者生存”这个道理在哪里都是适用的。

4

成功秘诀

有些学生来到加拿大，只需要一个月就了解了加拿大文化，并很快掌握了在这里生存的技能，而有些学生则需要3-4个月才能做到，成功的秘诀没有其它，完全取决于学生自己。有些学生更喜欢在自己熟悉的环境中生活和学习，继续沿袭旧的方式做事，与加拿大生活的融合就有了一定的隔阂。而那些成功的学生们来到加拿大以后，他们会仔细观察周围的人群，他们不会责问其它人，而是用心了解加拿大，了解加拿大文化和他们的标准，最终取得胜利。