香港local学生的真实英文水平是怎样的？

大家普遍都有这样一种感觉：香港人的英语都很好。不知道即将来港上学的你有没有过这样的顾虑：

“全英文教学，我会不会跟不上”

“香港人英语都很好的，听说他们聊天都用英文诶”

“我口语不是很流利，会不会被他们看不起”

 那么香港 local 生的 真实英文水平 到底是怎么样的呢？为此我专门采访了来自 港大、城大和中大 的三位同学，请他们来就自己的专业现身说法一下：

 小M

香港大学

会计与金融

所有lecture、tutorial均为英文授课

“

我觉得Local的英文口语和写作水平会比较好，因为很多Local从中学起就是 英文学校 的嘛，所以presentation呀讨论呀写Essay这些都很熟悉了，所以比较放得开，水平也比较不错。

Essay这方面我觉得他们是更注重结构、观点清晰，即使遣词造句的水平不如大陆学生，但是表达自己观点的水平实际上是普遍比我们好的～

”

小C

香港城市大学

创意媒体理学生

授课全英文，小组讨论有时会 用中文

“

香港本地学生英语水平高低不一。

有些是很流利的，但是占比不超过 1/3。

也有一些上课听不懂教授的问题的，需要找旁边同学用粤语问的。

”

小W

香港中文大学

新闻与传播-创意媒体实验室（CML）

通识教育全英语、专业课全广东话授课

“

写作阅读水平我不太清楚，但是口语我大概了解。大家普遍会有“香港学生英语特别好”的印象，其实我并没有突出的感受，可能他们的英文教育起步更早、难度更深，但是碾压甚至超越内地生的现象我 没有 见过 ，大抵因为来我们学校的学生成绩还算比较好而香港本地学生不需要特别好的成绩也可以进吧，这么一看他们确实总体英文水平更高。 但是！他们说英语真的很港！特别港！基本上我能从英语口语听出谁是local，谁是内地生。

”

确实，在香港大专院校就读的local学生英语能力两极分化很严重：有些家庭从小就有意识培养孩子的双语能力，送去英文教学的中学或是国外历练。这部分local生的英语水平基本都能达到母语水平，常常在电梯间听到两个人用英语聊天，正在以为他们是ABC的时候，人家又无缝切回了广东话。这类学生就读于商科、医科、法律的比例相对较大。

而小编作为一个工院转文院的学生，个人就读体验是：

.

.

.

（当然这只是个人感觉！ 毕竟真大佬是不分专业和地域的！）

如果有刚来港的小伙伴，看到local网上聊天是用英文的话，不要慌！不要自卑！其实他们可能只是嫌麻烦，不愿意用笔画打中文，而且用的很可能是一种很接地气的英语——港式英语。

那么港式英语有什么特征呢？

①直翻，不完全遵守英文时态、语法

Janey

you at where?me coming own

wait for me, coming too

Oscar

②混杂着广东话词（或词的直译）

Janey

forgot to change clothes toay, went to class in pyjama