美国的翻译专业学校，你知道么？

                     美国的翻译专业学校，你知道么？

美国院校对招收翻译专业的国际留学生，除了对学习成绩和签证的要求外，还会比较强调学生的性格和语言的基础。例如：蒙特瑞国际研究学院的入学要求就包括： GPA: 3.0/4.0 ，托福： 600 PBT ； 260 CBT ； 100 IBT, 单科不低于 19 ；雅思： 7.0 ，听力，阅读部分不低于 7.0 ，口语和写作部分不低于 6.5 。所以，学习翻译专业的中国留学生是要求具备比较好的英文功底，而且最好是性格开朗活泼，愿意与人沟通。在遇到疑难问题时，要具备良好的心理素质。

　　美国目前开设翻译专业的院校相对于英国还不是很多，例如：加利福尼亚大学圣地亚哥分校 (University of California, San Diego) ，宾汉姆顿大学 (Binghamton University) ，乔治亚州立大学 (Georgia State University) 等等。翻译专业一般来讲主要侧重以下三个方向：

　　笔译（ Translation ）：侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论和实践研究 , 文化转换的问题，翻译史等等。

　　口译和笔译并重（ Translation an Interpretation ）：侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。

　　大型会议翻译 (Conference Interpretation) ：侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。