耶鲁大学校长演讲---精英需要具备的4种品德

1. 求知若渴

第一项义务关系到我们的知识和学术工作。我们的校园必须是一个利于深入学习的地方，能激励你一生的学习和性格的发展，能为你将来成为一名领导者而服务。

耶鲁对你们的要求很高。有时你会不理解作业或者为问题痛苦挣扎，你可能在期中考试中表现不佳 ——至少我希望如此 ! 因为这些失败——和你的成功一样——意味着你在做正确的事情。对自己好一点，记住你来耶鲁是因为你并非无所不知——至少现在如此。

1. 倾听他人

第二，作为耶鲁的公民，我们有义务认真倾听他人。有时，这意味着我们必须倾听那些我们觉得讨厌的想法。你不必同意这些看法，但我们每个人都享有表达自己想法和观点的机会。我们在校园里努力维护这一权利。我希望你们在这里有机会深入思考，诚实勇敢地谈论难题。

讨论是学术事业的核心。所以，无论是在教室、餐厅还是在运动场，找个时间和地点进行交谈吧。

有很多阻碍你进行有益的对话的东西，譬如说科技。我不会试图说服你完全停止发短信或发推特。但我建议你尽可能放下手机，寻找面对面交流的机会。当我们这样做的时候，我们会更快乐，我们的关系也会更牢固。

就像我对去年的毕业生说的那样，给自己建立一个有着长相、谈吐、行为或想法可能与你不同的人的交际圈。

例如向学校的员工介绍自己，了解你在纽黑文的邻居。你的表达能力、倾听能力，你突破舒适区域的能力，将会是衡量你在耶鲁学习期间的重要标准之一。

1. 尊重文化

第三，作为耶鲁的公民，我们努力在校园里支持建设一个相互尊重彼此文化的氛围。为此，我们必须给予每个人应有的尊严和认可。

克劳迪娅 ·兰金（ Clauia Rankine ）是耶鲁大学弗雷德里克·伊斯曼诗歌教授。在她充满力量的作品《公民：一个美国人的抒情诗》中，她通过描写一些看似平凡无奇的情景，探讨了公民身份和归属感在当代美国的意义。我想给你们读一段话 :

“在杂货店排队时，终于轮到你了，然而他突然走到你前面，把东西放在柜台上。收银员说，先生，她才是下一个。当他转向你时，他真的很惊讶。

哦，我的上帝，我没有看到你。

你一定是太匆忙了吧，你说。

不，不，不，我真的没有看到你。 ”

我们看到 ——又没看到谁？在我们的宿舍和教室里，在餐馆里，在假期和工作中，在我们的国家和世界里，我们看到了谁，我们又忽视了谁？

你在耶鲁的生活将是忙碌而充实的。你需要学习、工作、做志愿者、参加社交活动，以及 ——我非常希望——有时你们能睡会儿。但是同时请确保自己一定要花时间去看看周围的人，试着用他们的眼睛去想象世界，为你所做的一切带去一份同理心和想象力。我期望你们每个人共同努力，可以确保耶鲁是一个每个人都感到受到重视和欢迎的社区。

1. 服务他人与世界

最后，希望你们将作为耶鲁公民的义务延伸到校园之外。我们的校友也许是发挥耶鲁服务于人的传统的最好例证。耶鲁有 5 名毕业生曾担任过美国总统， 4 名担任过国务卿， 18 名担任过美国最高法院大法官，代表不同政治派别的观点。耶鲁校友曾担任过几个国家的国家元首，包括意大利、墨西哥、马拉维和韩国。人作为教师，慈善家和导师，已经改善了他们的社区和城市。还有一些人建立了自己的企业，为社会提供工作岗位。几代人以来，我们的学生和校友为共同的利益做出了贡献。我敦促你们继承耶鲁的这一重要传统。

“为主，为国，也为耶鲁”这仍是《灿烂的大学时光》的承诺——我和其他人一样喜欢唱这几句。即使我们信仰不同甚至无信仰，即使我们是不同国家的公民或无国界人士，我们都共享耶鲁的一切。作为这个社区的一员，我们为自己的“权利和责任”感到自豪。作为对耶鲁大学精英教育的回报，放眼校园之外，我们追求一个更大的目标，那便是“为世界的今天和下一代做出贡献”。这也是我们的共同之处。

我相信，我们的耶鲁公民身份在今天和 317 年前耶鲁大学成立时一样重要。世界一如既往地需要光明和真理。它需要你的领导和服务。它需要你带给世界的意义和你提出的疑惑。最重要的是，它需要你付出最大的努力——你的成功和失败。

作为耶鲁大学的公民，我们有着共同的目标 ——追求知识和理解——让我们从今天开始，开始我们来到这里的任务 : 提出新的问题，认真倾听，诚实倾诉，用新的眼光看待问题，为我们的社区和世界做出贡献。最重要的是，今天离开这个大厅的时候，心怀这样一个承诺：做耶鲁的模范公民，建设我们希望看到的未来。